گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(فَأَنجَیْنَاهُ وَ أَصْحَابَ السَّفِینَةِ وَ جَعَلْنَاهَا آیَةً لِّلْعَالَمِینَ )
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
ما او و همراهانش را که بر کشتى سوار بودند رهایى بخشیدیم، و آن را آیتى براى جهانیان قرار دادیم.
حسین انصاریان:
پس او و اهل کشتی را نجات بخشیدیم و آن (حادثه) را عبرتی بسیار مهم برای جهانیان قرار دادیم.
محمدمهدی فولادوند:
و او را با كشتى نشينان برهانيديم و آن (سفينه) را براى جهانيان عبرتى گردانيديم.
(وَ إِبْرَاهِیمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَ اتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِکُمْ خَیْرٌ لَّکُمْ إِن کُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
ما ابراهیم را (نیز) فرستادیم، هنگامى که به قومش گفت «خدا را پرستش کنید و از (عذاب) او بپرهیزید که این براى شما بهتر است اگر بدانید.
حسین انصاریان:
و ابراهیم را (نیز فرستادیم) آن گاه به قومش گفت خدا را بپرستید و از او پروا کنید، این برای شما بهتر است، اگر بدانید؛
محمدمهدی فولادوند:
و (ياد كن) ابراهيم را چون به قوم خويش گفت خدا را بپرستيد و از او پروا بداريد اگر بدانيد اين (كار) براى شما بهتر است.
(إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَ تَخْلُقُونَ إِفْکًا ۚ إِنَّ الَّذِینَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا یَمْلِکُونَ لَکُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَ اعْبُدُوهُ وَ اشْکُرُوا لَهُ ۖ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ )
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
شما غیر از خدا فقط بتهایى (از سنگ و چوب) را مى پرستید و دروغى به هم مى بافید; آنهایى را که غیر از خدا پرستش مى کنید، مالک هیچ گونه روزى براى شما نیستند; روزى را تنها نزد خدا بطلبید و او را پرستش کنید و شکر او را به جا آورید که به سوى او بازگردانده مى شوید.
حسین انصاریان:
جز این نیست که شما به جای خدا بت هایی را می پرستید و (در نامگذاری آنها به آلهه و شفیع و مؤثر) دروغی را می سازید، بی تردید کسانی را که به جای خدا می پرستید، رزقی را برای شما مالک نیستند (تا آن را به شما برسانند)، پس رزق را نزد خدا بجویید و او را بندگی کنید و او را شکر کنید که (فقط) به سوی او بازگردانده می شوید،
محمدمهدی فولادوند:
واقعا آنچه را كه شما سواى خدا مى پرستيد جز بتانى (بيش) نيستند و دروغى برمى سازيد در حقيقت كسانى را كه جز خدا مى پرستيد اختيار روزى شما را در دست ندارند پس روزى را پيش خدا بجوييد و او را بپرستيد و وى را سپاس گوييد كه به سوى او بازگردانيده مى شويد.
(وَ إِن تُکَذِّبُوا فَقَدْ کَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِکُمْ ۖ وَ مَا عَلَی الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِینُ )
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
اگر شما (مرا) تکذیب کنید (جاى تعجب نیست)، امّتهایى پیش از شما نیز (پیامبرانشان را) تکذیب کردند; وظیفه فرستاده (خدا) جزابلاغ آشکار نیست.»
حسین انصاریان:
و اگر (مرا) تکذیب کنید (چیز جدیدی نیست)؛ زیرا امت هایی پیش از شما نیز (پیامبران را) تکذیب کردند، و بر عهده پیامبر جز رساندن آشکار (پیام وحی) نیست.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر تكذيب كنيد قطعا امتهاى پيش از شما (هم) تكذيب كردند و بر پيامبر (خدا) جز ابلاغ آشكار (وظيفه‌اى) نيست.
(أَوَلَمْ یَرَوْا کَیْفَ یُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِکَ عَلَی اللَّهِ یَسِیرٌ )
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا آنان ندیدند چگونه خداوند آفرینش را آغاز مى کند، سپس آن را باز مى گرداند؟! این امر بر خدا آسان است.
حسین انصاریان:
آیا ندانسته اند که چگونه خدا مخلوقات را می آفریند سپس آنان را (پس از مرگشان) باز خواهد گرداند، یقیناً این (کار) بر خدا آسان است.
محمدمهدی فولادوند:
آيا نديده اند كه خدا چگونه آفرينش را آغاز مى كند سپس آن را باز مى گرداند در حقيقت اين (كار) بر خدا آسان است.
(قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ یُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
بگو «در زمین بگردید و بنگرید خداوند چگونه آفرینش را آغاز کرده است؟ سپس خداوند (به همین گونه) جهان آخرت را ایجاد مى کند; به یقین خدا بر هر چیزى تواناست.
حسین انصاریان:
بگو در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که چگونه مخلوقات را آفرید، سپس خدا جهان آخرت را ایجاد می کند؛ زیرا خدا بر هر کاری تواناست،
محمدمهدی فولادوند:
بگو در زمين بگرديد و بنگريد چگونه آفرينش را آغاز كرده است سپس (باز) خداست كه نشاه آخرت را پديد مى آورد خداست كه بر هر چيزى تواناست.
(یُعَذِّبُ مَن یَشَاءُ وَ یَرْحَمُ مَن یَشَاءُ ۖ وَ إِلَیْهِ تُقْلَبُونَ )
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
هر کس را بخواهد (و سزاوار باشد) مجازات مى کند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرار مى دهد; و شما به سوى او باز گردانده مى شوید.
حسین انصاریان:
هر کس را بخواهد عذاب می کند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرار می دهد، و فقط به سوی او بازگردانده می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
هر كه را بخواهد عذاب و هر كه را بخواهد رحمت مى كند و به سوى او بازگردانيده مى شويد.
(وَ مَا أَنتُم بِمُعْجِزِینَ فِی الْأَرْضِ وَ لَا فِی السَّمَاءِ ۖ وَ مَا لَکُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِیٍّ وَ لَا نَصِیرٍ )
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
شما هرگز نمى توانید از حوزه قدرت خداوند در زمین و آسمان بگریزید; و براى شما جز خدا، سرپرست و یاورى نیست.»
حسین انصاریان:
و شما نه در زمین و نه در آسمان نمی توانید خدا را عاجز کنید (تا از دسترس قدرت او بیرون روید)، و شما را به جای خدا هیچ سرپرست و یاوری نیست،
محمدمهدی فولادوند:
و شما نه در زمين و نه در آسمان درمانده كننده (او) نيستيد و جز خدا براى شما يار و ياورى نيست.
(وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِآیَاتِ اللَّهِ وَ لِقَائِهِ أُولَٰئِکَ یَئِسُوا مِن رَّحْمَتِی وَ أُولَٰئِکَ لَهُم عَذَابٌ أَلِیمٌ )
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
کسانى که به آیات خدا و لقاى او کافر شدند، از رحمت من مأیوسند; و براى آنها عذاب دردناکى است!
حسین انصاریان:
و کسانی که به آیات خدا و دیدار (قیامت و محاسبه اعمال به وسیله) او کفر ورزیدند، آنان از رحمت من مأیوسند و برای آنان عذابی دردناک است.
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه آيات خدا و لقاى او را منكر شدند آنانند كه از رحمت من نوميدند و ايشان را عذابى پر درد خواهد بود.
