گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَیٰ بِآیَاتِنَا بَیِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًی وَ مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِی آبَائِنَا الْأَوَّلِینَ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
هنگامى که موسى با معجزات روشن ما به سوى آنان آمد، گفتند «این چیزى جز سحر نیست که بدروغ به خدا بسته شده; ما هرگز چنین چیزى را در نیاکان خود نشنیده ایم!»
حسین انصاریان:
پس هنگامی که موسی آیات روشن ما را برای آنان آورد، گفتند این جز جادویی ساختگی و دروغین نیست، و ما این (ادعای نبوّت و دعوت به توحید) را از پدران پیشین خود نشنیده ایم (که به ما گفته باشند کسی در میانشان به عنوان پیامبر و دعوت کننده به توحید آمده باشد!!)
محمدمهدی فولادوند:
پس چون موسى آيات روشن ما را براى آنان آورد گفتند اين جز سحرى ساختگى نيست و از پدران پيشين خود چنين (چيزى) نشنيده ايم.
(وَ قَالَ مُوسَیٰ رَبِّی أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَیٰ مِنْ عِندِهِ وَ مَن تَکُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا یُفْلِحُ الظَّالِمُونَ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
موسى گفت «پروردگارم از حال کسانى که هدایت را از نزد او آورده اند، و کسانى که عاقبت نیک سرا (ى دنیا و آخرت) از آن آنهاست آگاهتر است. به یقین ستمکاران رستگار نخواهند شد.»
حسین انصاریان:
و موسی گفت پروردگارم به کسی که از نزد او هدایت آورده و به کسی که سرانجام نیک برای اوست داناتر است؛ بی تردید ستمکاران پیروز نمی شوند.
محمدمهدی فولادوند:
و موسى گفت پروردگارم به (حال) كسى كه از جانب او رهنمودى آورده و (نيز) كسى كه فرجام (نيكوى) آن سرا براى اوست داناتر است در حقيقت ظالمان رستگار نمى شوند.
(وَ قَالَ فِرْعَوْنُ یَا أَیُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَکُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَیْرِی فَأَوْقِدْ لِی یَا هَامَانُ عَلَی الطِّینِ فَاجْعَل لِّی صَرْحًا لَّعَلِّی أَطَّلِعُ إِلَیٰ إِلَٰهِ مُوسَیٰ وَ إِنِّی لَأَظُنُّهُ مِنَ الْکَاذِبِینَ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
فرعون گفت «اى گروه اشراف! من خدایى جز خودم براى شما سراغ ندارم. (امّا براى تحقیق بیشتر،) اى هامان، برایم آتشى بر گل بیفروز (و آجرهاى محکم بساز)،و براى من برج بلندى ترتیب ده تا از خداى موسى خبر گیرم; هر چند من گمان مى کنم او از دروغگویان است.»
حسین انصاریان:
و فرعون گفت ای اشراف و سران (مملکت)! من برای شما هیچ معبودی جز خود نمی شناسم، پس ای هامان! برایم بر گِل آتش بیفروز (تا آجر محکم و قوی به دست آید)، پس برایم برجی بلند بساز شاید بر معبود موسی آگاهی و اطلاع یابم، و البته من او را از دروغگویان می پندارم.
محمدمهدی فولادوند:
و فرعون گفت اى بزرگان قوم من جز خويشتن براى شما خدايى نمى شناسم پس اى هامان برايم بر گل آتش بيفروز و برجى (بلند) براى من بساز شايد به (حال) خداى موسى اطلاع يابم و من جدا او را از دروغگويان مى پندارم.
(وَ اسْتَکْبَرَ هُوَ وَ جُنُودُهُ فِی الْأَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّوَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَیْنَا لَا یُرْجَعُونَ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
(سرانجام) فرعون ولشکریانش به ناحق در زمین تکبر ورزیدند، و پنداشتند به سوى ما بازگردانده نمى شوند.
حسین انصاریان:
او و سپاهیانش به ناحق در زمین سرکشی و تکبّر کردند، و پنداشتند که آنان را به سوی ما بازنمی گردانند،
محمدمهدی فولادوند:
و او و سپاهيانش در آن سرزمين به ناحق سركشى كردند و پنداشتند كه به سوى ما بازگردانيده نمى شوند.
(فَأَخَذْنَاهُ وَ جُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِی الْیَمِّ ۖ فَانظُرْ کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِینَ)
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
ما نیز او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم; اکنون بنگر سرانجام ستمکاران چگونه بود!
حسین انصاریان:
پس او و سپاهیانش را گرفتیم و در دریا افکندیم؛ پس با تأمل بنگر که سرانجام ستمکاران چگونه بود؟
محمدمهدی فولادوند:
تا او و سپاهيانش را فرو گرفتيم و آنان را در دريا افكنديم بنگر كه فرجام كار ستمكاران چگونه بود؟
(وَ جَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً یَدْعُونَ إِلَی النَّارِ ۖ وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ لَا یُنصَرُونَ)
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
و آنان (فرعونیان) را پیشوایانى قرار دادیم که به آتش (دوزخ) دعوت مى کنند; و روز رستاخیز یارى نخواهند شد.
حسین انصاریان:
و آنان را (به کیفر طغیانشان) پیشوایانی که دعوت به آتش می کنند قرار دادیم، و روز قیامت یاری نمی شوند،
محمدمهدی فولادوند:
و آنان را پيشوايانى كه به سوى آتش مى خوانند گردانيديم و روز رستاخيز يارى نخواهند شد،
(وَ أَتْبَعْنَاهُمْ فِی هَٰذِهِ الدُّنْیَا لَعْنَةً ۖ وَ یَوْمَ الْقِیَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِینَ)
۴۲ناصر مکارم شیرازی:
و در این دنیا نیز لعنت (و دورى از رحمت را) به دنبال آنان قرار دادیم; و روز قیامت از زشت رویانند.
حسین انصاریان:
و آنان را در این دنیا با لعنت بدرقه کردیم، و روز قیامت از زشت رویان (و مطرودان) از رحمت خدایند،
محمدمهدی فولادوند:
و در اين دنيا لعنتى بدرقه (نام) آنان كرديم و روز قيامت (نيز) ايشان از (جمله) زشت‌رويانند،
(وَ لَقَدْ آتَیْنَا مُوسَی الْکِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَکْنَا الْقُرُونَ الْأُولَیٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَ هُدًی وَ رَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ)
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
و ما به موسى کتاب آسمانى دادیم بعد از آن که اقوام (گمراه) پیشین را هلاک کردیم; کتابى که براى مردم بصیرت آفرین بود، و مایه هدایت و رحمت; شاید متذکّر شوند.
حسین انصاریان:
و پس از آنکه اقوام پیشین را (چون قوم نوح و هود و صالح و لوط) هلاک کردیم، به موسی کتاب دادیم که برای مردم وسیله بینایی و هدایت و رحمتی بود، تا متذکّر و هوشیار شوند.
محمدمهدی فولادوند:
و به راستى پس از آنكه نسلهاى نخستين را هلاک كرديم به موسى كتاب داديم كه (دربردارنده) روشنگرى ها و رهنمود و رحمتى براى مردم بود اميد كه آنان پند گيرند.
