صفحه ۳۸۹ قرآن کریم سوره قصص

هنگامى که موسى مدّت (قرار داد) را به پایان رسانید و همراه خانواده اش (از مدین به سوى مصر) حرکت کرد، از جانب طور آتشى دید; به خانواده اش گفت «درنگ کنید که من (از دور) آتشى دیدم; (مى روم) شاید خبرى از آن براى شما بیاورم، یا شعله اى از آتش تا با آن گرم شوید.»

چون موسی آن مدت را به پایان برد و با خانواده اش رهسپار (مصر) شد، از جانب طور آتشی دید، به خانواده اش گفت درنگ کنید که من آتشی دیدم، (می روم) شاید خبری از آن برای شما بیاورم یا پاره ای از آتش را می آورم تا گرم شوید.

و چون موسى آن مدت را به پايان رسانيد و همسرش را (همراه) برد آتشى را از دور در كنار طور مشاهده كرد به خانواده خود گفت (اينجا) بمانيد كه من آتشى از دور ديدم شايد خبرى از آن يا شعله‌ اى آتش برايتان بياورم باشد كه خود را گرم كنيد.

هنگامى که به سراغ آتش آمد، از کرانه راست درّه، در آن سرزمین پربرکت، از میان درختى ندا آمد که «اى موسى! منم خداوند، پروردگار جهانیان.

چون نزد آن آمد، از جانب راست آن وادی در آن جایگاه مبارک از آن درخت ندا رسید که ای موسی! یقیناً منم خدا پروردگار جهانیان،

پس چون به آن (آتش) رسيد از جانب راست وادى در آن جايگاه مبارك از آن درخت ندا آمد كه اى موسى منم من خداوند پروردگار جهانيان.

عصایت را بیفکن.» هنگامى که (عصا را افکند و) دید همچون مارى با سرعت حرکت مى کند، ترسید و به عقب برگشت، و حتى پشت سر خود را نگاه نکرد! (ندا آمد) «اى موسى! برگرد و نترس، تو در امان هستى.

و عصایت را بیفکن. پس وقتی آن را دید که تند و سریع حرکت می کند، گویا ماری باریک و تیزرو است، پشت کنان گریخت و به پشت سر برنگشت. (ندا آمد) ای موسی! پیش آی و مترس، بی تردید تو (از آسیب و گزند آن) در امانی،

و (فرمود) عصاى خود را بيفكن پس چون ديد آن مثل مارى مى ‌جنبد پشت كرد و برنگشت اى موسى پيش آى و مترس كه تو در امانى.

دستت را در گریبان خود فرو بر، هنگامى که خارج مى شود سفید و نورانى است بدون عیب و نقص; و دستهایت را براى دورى از ترس و وحشت، بر سینه ات بگذار. این دو (معجزه عصا و ید بیضا) دو دلیل روشن از پروردگارت به سوى فرعون واطرافیان اوست، که آنان گروه نافرمانى هستند.»

دستت را در گریبانت ببر تا بدون هیچ عیبی سفید و درخشان بیرون آید، و برای (از بین رفتن) ترسی که دچارش شده ای دو دستت را بر سینه بگذار، پس این دو معجزه از ناحیه پروردگار توست به سوی فرعون و اشراف و سران او که همواره مردمی نافرمان هستند.

دست ‌خود را به گريبانت ببر تا سپيد بى‌ گزند بيرون بيايد و (براى رهايى) از اين هراس بازويت را به خويشتن بچسبان اين دو (نشانه) دو برهان از جانب پروردگار تو است (كه بايد) به سوى فرعون و سران (كشور) او (ببرى) زيرا آنان همواره قومى نافرمانند.

عرض کرد «پروردگارا! من یک تن از آنان را کُشته ام; مى ترسم مرا به قتل برسانند.

گفت پروردگارا! من یک نفر از آنان را کشته ام، می ترسم مرا بکشند،

گفت پروردگارا من كسى از ايشان را كشته‌ ام مى‌ ترسم مرا بكشند.

و برادرم هارون زبانش از من فصیح تر است; او را همراه من بفرست تا یاور من باشد و مرا تصدیق کند; زیرا مى ترسم مرا تکذیب کنند.»

و برادرم هارون زبانش از من گویاتر است، پس او را همراه من بفرست که یاور و دستیارم باشد تا (در همه امور) مرا تصدیق کند؛ زیرا می ترسم (فرعون و فرعونیان) تکذیبم کنند.

و برادرم هارون از من زبان‌ آورتر است پس او را با من به دستيارى گسيل دار تا مرا تصديق كند زيرا مى‌ ترسم مرا تكذيب كنند.

فرمود «بزودى بازوان تو را بوسیله برادرت محکم (و نیرومند) مى کنیم، وبراى شما سلطه و برترى قرار مى دهیم; و آنها به برکت معجزات ما، بر شما دست نمى یابند; شما و پیروانتان پیروزید.»

(خدا) گفت به زودی قدرت و نیرویت را به وسیله برادرت افزون کنم، و برای هر دوی شما به خاطر معجزات ما (که در اختیارتان نهاده ام) قدرتی قرار می دهم که آنان به شما دست نیابند، شما و آنان که از شما پیروی کنند، پیروزید.

فرمود به زودى بازويت را به (وسيله) برادرت نيرومند خواهيم كرد و براى شما هر دو تسلطى قرار خواهيم داد كه با (وجود) آيات ما به شما دست نخواهند يافت‌ شما و هر كه شما را پيروى كند چيره خواهيد بود.