گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(أَمَّن یَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ وَ مَن یَرْزُقُکُم مِّنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَکُمْ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ )
۶۴ناصر مکارم شیرازی:
یا کسى که آفرینش را آغاز مى کند، سپس آن را باز مى گرداند، و کسى که شما را از آسمان و زمین روزى مى دهد; آیا معبودى با خداست؟! بگو «اگر راست مى گویید دلیل تان را بیاورید!»
حسین انصاریان:
(آیا آن شریکان انتخابی شما بهترند) یا آنکه مخلوقات را می آفریند، آن گاه آنان را (پس از مرگشان) بازمی گرداند؟! و کیست آنکه از آسمان و زمین شما را روزی می دهد؟ آیا با خدا معبودی دیگر هست (که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد؟) بگو اگر راستگویید دلیل خود را بیاورید.
محمدمهدی فولادوند:
يا آن كس كه خلق را آغاز مى كند و سپس آن را بازمى آورد و آن كس كه از آسمان و زمين به شما روزى مى دهد آيا معبودى با خداست بگو اگر راست مى گوييد برهان خويش را بياوريد.
(قُل لَّا یَعْلَمُ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ الْغَیْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَ مَا یَشْعُرُونَ أَیَّانَ یُبْعَثُونَ )
۶۵ناصر مکارم شیرازی:
بگو «کسانى که در آسمانها و زمین هستند غیب نمى دانند جز خدا، و نمى دانند چه زمانى (در قیامت) برانگیخته مى شوند.»
حسین انصاریان:
بگو در آسمان ها و زمین هیچ کس جز خدا غیب نمی داند، و آنان آگاهی ندارند چه زمانی برانگیخته می شوند؟
محمدمهدی فولادوند:
بگو هر كه در آسمانها و زمين است جز خدا غيب را نمى شناسند و نمى دانند كى برانگيخته خواهند شد.
(بَلِ ادَّارَکَ عِلْمُهُمْ فِی الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِی شَکٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ )
۶۶ناصر مکارم شیرازی:
آنها (مشرکان) اطلاع صحیحى درباره آخرت ندارند; بلکه در اصل آن شک دارند; بلکه نسبت به آن نابینا (و کور دل) هستند.
حسین انصاریان:
بلکه دانش و آگاهی آنان نسبت به آخرت (به خاطر هزینه کردن عمرشان در امور مادی) به پایان رسیده، بلکه درباره آخرت در تردیدند، بلکه اینان از (فهم) آن کوردل اند،
محمدمهدی فولادوند:
(نه) بلكه علم آنان در باره آخرت نارساست (نه) بلكه ايشان در باره آن ترديد دارند (نه) بلكه آنان در مورد آن كوردلند.
(وَ قَالَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَإِذَا کُنَّا تُرَابًا وَ آبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ )
۶۷ناصر مکارم شیرازی:
و کافران گفتند «آیا هنگامى که ما و پدرانمان خاک شدیم، (زنده مى شویم و از دل خاک) بیرون مى آییم؟!
حسین انصاریان:
و کافران گفتند آیا زمانی که ما و پدرانمان خاک شدیم به راستی ما را از آن (زنده) بیرون می آورند؟
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه كفر ورزيدند گفتند آيا وقتى ما و پدرانمان خاک شديم آيا حتما (زنده از گور) بيرون آورده مى شويم؟
(لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِیرُ الْأَوَّلِینَ )
۶۸ناصر مکارم شیرازی:
این وعده اى است که به ما و پدرانمان از پیش داده شده; اینها همان افسانه هاى پیشینیان است.»
حسین انصاریان:
همانا پیش از این (زنده بیرون آمدن از خاک را) به ما و پدرانمان وعده داده اند، ولی این مطلب جز افسانه خرافی پیشینیان نیست!
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت اين را به ما و پدرانمان قبلا وعده داده اند اين جز افسانه هاى پيشينيان نيست.
(قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانظُرُوا کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِینَ )
۶۹ناصر مکارم شیرازی:
بگو «در روى زمین سیر کنید و ببینید سرانجام مجرمان چگونه بود!»
حسین انصاریان:
بگو در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟
محمدمهدی فولادوند:
بگو در زمين بگرديد و بنگريد فرجام گنه‌پيشگان چگونه بوده است؟
(وَ لَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ لَا تَکُن فِی ضَیْقٍ مِّمَّا یَمْکُرُونَ )
۷۰ناصر مکارم شیرازی:
و به خاطر (کارهاى) آنان اندوهگین (و دلسرد) مشو، و از توطئه هاى آنان در تنگنا قرار مگیر.
حسین انصاریان:
و بر آنان (که با حق دشمنی می کنند) اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش.
محمدمهدی فولادوند:
و بر آنان غم مخور و از آنچه مكر مى كنند تنگدل مباش.
(وَ یَقُولُونَ مَتَیٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ )
۷۱ناصر مکارم شیرازی:
آنها مى گویند «اگر راست مى گویید، این وعده (عذاب که به ما مى دهید) کى خواهد آمد؟!»
حسین انصاریان:
و می گویند اگر راستگویید این وعده (عذاب) کی خواهد بود؟
محمدمهدی فولادوند:
و مى گويند اگر راست مى گوييد اين وعده كى خواهد بود؟
(قُلْ عَسَیٰ أَن یَکُونَ رَدِفَ لَکُم بَعْضُ الَّذِی تَسْتَعْجِلُونَ )
۷۲ناصر مکارم شیرازی:
بگو «شاید پاره اى از آنچه درباره آن شتاب مى کنید، نزدیک و در کنار شما باشد.»
حسین انصاریان:
بگو امید است بخشی از آن عذابی که رسیدنش را با شتاب می خواهید، دنبال شما باشد،
محمدمهدی فولادوند:
بگو شايد برخى از آنچه را به شتاب مى خواهيد در پى شما باشد،
(وَ إِنَّ رَبَّکَ لَذُو فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَشْکُرُونَ )
۷۳ناصر مکارم شیرازی:
به یقین پروردگارتو نسبت به مردم، داراى فضل (و رحمت) است ; ولى بیشترشان شکرگزار نیستند.
حسین انصاریان:
و یقیناً پروردگارت بر مردم دارای فضلی بزرگ است، ولی بیشترشان سپاس نمی گزارند،
محمدمهدی فولادوند:
و راستى پروردگارت بر (اين) مردم داراى بخشش است ولى بيشترشان سپاس نمى دارند.
(وَ إِنَّ رَبَّکَ لَیَعْلَمُ مَا تُکِنُّ صُدُورُهُمْ وَ مَا یُعْلِنُونَ )
۷۴ناصر مکارم شیرازی:
و پروردگارت آنچه را در سینه هایشان پنهان مى دارند و آنچه را آشکار مى کنند (بخوبى) مى داند.
حسین انصاریان:
و به راستی پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می دارد و آنچه را آشکار می کند، می داند،
محمدمهدی فولادوند:
و در حقيقت پروردگار تو آنچه را در سينه هايشان نهفته و آنچه را آشكار مى دارند نيک مى داند.
(وَ مَا مِنْ غَائِبَةٍ فِی السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ إِلَّا فِی کِتَابٍ مُّبِینٍ )
۷۵ناصر مکارم شیرازی:
و هیچ موجود پنهانى در آسمان و زمین نیست مگر این که در کتاب مبین (و علم بى پایان پروردگار) ثبت است.
حسین انصاریان:
هیچ پوشیده و پنهانی در آسمان و زمین وجود ندارد مگر آنکه در کتابی روشن (چون لوح محفوظ) است.
محمدمهدی فولادوند:
و هيچ پنهانى در آسمان و زمين نيست مگر اينكه در كتابى روشن (درج) است.
(إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ یَقُصُّ عَلَیٰ بَنِی إِسْرَائِیلَ أَکْثَرَ الَّذِی هُمْ فِیهِ یَخْتَلِفُونَ )
۷۶ناصر مکارم شیرازی:
این قرآن اکثر چیزهایى را که بنى اسرائیل در آن اختلاف دارند براى آنان بیان مى کند;
حسین انصاریان:
بی تردید این قرآن بیشتر آنچه را بنی اسرائیل (از روی جهالت) در آن اختلاف دارند، برای آنان بیان می کند،
محمدمهدی فولادوند:
بى گمان اين قرآن بر فرزندان اسرائيل بيشتر آنچه را كه آنان در باره اش اختلاف دارند حكايت مى كند.
