گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
۞۞ (فَمَا کَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْیَتِکُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ یَتَطَهَّرُونَ )
۵۶ناصر مکارم شیرازی:
قوم او پاسخى جز این نداشتند که (به یکدیگر) گفتند «خاندان لوط را از شهر و دیار خود بیرون کنید، که اینها افرادى هستند که پاکدامنى را مى طلبند!»
حسین انصاریان:
پس جواب قومش جز این نبود که گفتند خاندان لوط را از شهرتان بیرون کنید؛ زیرا آنان مردمانی اند که همواره خواهان پاکی اند.
محمدمهدی فولادوند:
و(لى) پاسخ قومش غير از اين نبود كه گفتند خاندان لوط را از شهرتان بيرون كنيد كه آنها مردمى هستند كه به پاكى تظاهر مى نمايند.
(فَأَنجَیْنَاهُ وَ أَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِینَ )
۵۷ناصر مکارم شیرازی:
ما او و خانواده اش را نجات دادیم، بجز همسرش که مقدّر کردیم جزء باقى ماندگان (در آن شهر) باشد.
حسین انصاریان:
پس او و خانواده اش را نجاتدادیم مگر همسرش را که مقدر کرده بودیم در باقی ماندگان (در شهر برای هلاکت بماند.)
محمدمهدی فولادوند:
پس او و خانواده اش را نجات داديم جز زنش را كه مقدر كرديم از باقى ماندگان (در خاكستر آتش) باشد.
(وَ أَمْطَرْنَا عَلَیْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِینَ )
۵۸ناصر مکارم شیرازی:
سپس بارانى (از سنگ) بر آنها فرو ریختیم (و همگى زیر آن مدفون شدند); و چه بد بود باران بیم داده شده گان!
حسین انصاریان:
و بارانی از (سنگ گِل) بر آنان باراندیم، پس بد بود باران بیم داده شدگان.
محمدمهدی فولادوند:
و بارانى (از سجيل) بر ايشان فرو باريديم و باران هشدارداده شدگان چه بد بارانى بود.
(قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ سَلَامٌ عَلَیٰ عِبَادِهِ الَّذِینَ اصْطَفَیٰ ۗ آللَّهُ خَیْرٌ أَمَّا یُشْرِکُونَ )
۵۹ناصر مکارم شیرازی:
بگو «ستایش مخصوص خداست; و سلام بر بندگان برگزیده اش!» آیا خداوند بهتر است یا بتهایى که همتاى او قرار مى دهند؟!
حسین انصاریان:
بگو همه ستایش ها ویژه خداست، و درود بر آن بندگانش که آنان را برگزیده است. آیا خدا بهتر است یا آنچه شریک او قرار می دهند؟
محمدمهدی فولادوند:
بگو سپاس براى خداست و درود بر آن بندگانش كه (آنان را) برگزيده است آيا خدا بهتر ست يا آنچه (با او) شريک مى گردانند.
(أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ أَنزَلَ لَکُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا کَانَ لَکُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَ إِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ یَعْدِلُونَ )
۶۰ناصر مکارم شیرازی:
(آیا بتهایى که معبود شما هستند بهترند) یا کسى که آسمانها و زمین را آفریده؟! و براى شما از آسمان، آبى فرستاد که با آن، باغهایى زیبا و سرورانگیز رویاندیم; شما هرگز قدرت نداشتید درختان آن را برویانید! آیا معبودى با خداست؟! (چنین نیست،) بلکه آنها گروهى هستند که (از روى نادانى، مخلوقات را) همطراز (پروردگارشان) قرار مى دهند.
حسین انصاریان:
(آیا آن شریکان انتخابی شما بهترند) یا آنکه آسمان ها و زمین را آفرید، و برای شما از آسمان آبی نازل کرد که به وسیله آن باغ هایی خرم و باطراوت رویاندیم، که رویاندن درختانش در قدرت شما نیست؛ آیا با خدا معبودی دیگر هست (که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد؟ نه، نیست)، بلکه آنان مردمی منحرف اند (که برای او شریک می گیرند.)
محمدمهدی فولادوند:
(آيا آنچه شريک مى پندارند بهتر است) يا آن كس كه آسمانها و زمين را خلق كرد و براى شما آبى از آسمان فرود آورد پس به وسيله آن باغهاى بهجت‌انگيز رويانيديم كار شما نبود كه درختانش را برويانيد آيا معبودى با خداست (نه) بلكه آنان قومى منحرفند.
(أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَ جَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَ جَعَلَ لَهَا رَوَاسِیَ وَ جَعَلَ بَیْنَ الْبَحْرَیْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُونَ)
۶۱ناصر مکارم شیرازی:
یا کسى که زمین را مستقرّ و آرام قرار داد، و میان آن نهرهایى روان ساخت، و براى آن کوههاى ثابت و استوار ایجاد کرد، و میان دو دریا مانعى قرار داد (تا آب شور و شیرین با هم مخلوط نشود; با این حال) آیا معبودى با خداست؟! (چنین نیست،) بلکه بیشتر آنان نمى دانند (و جاهلند).
حسین انصاریان:
(آیا آن شریکان انتخابی شما بهترند) یا آنکه زمین را (برای موجوداتش) آرام و قرارگاه ساخت و در شکاف هایش نهرهایی پدید آورد، و برای آن کوه هایی استوار قرار داد (تا زیر پای اهلش نلرزد)، و میان دو دریا(ی شیرین و شور) مانع و حایلی قرار داد (که با هم مخلوط نشوند)؛ آیا با خدا معبودی دیگر هست (که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد)؟! (نه، نیست) بلکه بیشترشان اهل معرفت و دانش نیستند.
محمدمهدی فولادوند:
(آيا شريكانى كه مى پندارند بهتر است) يا آن كس كه زمين را قرارگاهى ساخت و در آن رودها پديد آورد و براى آن كوه ها را (مانند لنگر) قرار داد و ميان دو دريا برزخى گذاشت آيا معبودى با خداست (نه) بلكه بيشترشان نمى دانند.
(أَمَّنْ یُجِیبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَ یَکْشِفُ السُّوءَ وَ یَجْعَلُکُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِیلًا مَّا تَذَکَّرُونَ )
۶۲ناصر مکارم شیرازی:
یا کسى که (دعاى) مضطر را هنگامى که او را بخواند اجابت مى کند و ناراحتى (او) را برطرف مى سازد، و شما را خلفاى زمین قرار مى دهد; آیا معبودى با خداست؟! کمتر متذکّر مى شوید.
حسین انصاریان:
(آیا آن شریکان انتخابی شما بهترند) یا آنکه وقتی درمانده ای او را بخواند اجابت می کند و آسیب و گرفتاریش را دفع می نماید، و شما را جانشینان (دیگران در روی) زمین قرار می دهد؟ آیا با خدا معبودی دیگر هست (که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد؟!) اندکی متذکّر و هوشیار می شوند.
محمدمهدی فولادوند:
يا (كيست) آن كس كه درمانده را چون وى را بخواند اجابت مى كند و گرفتارى را برطرف مى گرداند و شما را جانشينان اين زمين قرار مى دهد آيا معبودى با خداست چه كم پند مى پذيريد.
(أَمَّنْ یَهْدِیکُمْ فِی ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ مَن یُرْسِلُ الرِّیَاحَ بُشْرًا بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَی اللَّهُ عَمَّا یُشْرِکُونَ )
۶۳ناصر مکارم شیرازی:
یا کسى که شما را در تاریکیهاى صحرا و دریا راهنمایى مى کند، و کسى که بادها را بشارت دهنده در پیشاپیش (باران) رحمتش مى فرستد; (با این حال) آیا معبودى با خداست؟! خداوند برتر است از آنچه همتاى او قرار مى دهند.
حسین انصاریان:
(آیا آن شریکان انتخابی شما بهترند) یا آنکه شما را در تاریکی های خشکی و دریا (به وسیله ستارگان و دیگر نشانه ها) راهنمایی می کند؟! و کیست که پیشاپیش (باران) رحمتش بادها را مژده رسان می فرستد؟ آیا با خدا معبودی دیگر هست (که شریک در قدرت و ربوبیت او باشد؟!) خدا برتر است از آنچه برای او شریک قرار می دهند.
محمدمهدی فولادوند:
يا آن كس كه شما را در تاريكيهاى خشكى و دريا راه مى نمايد و آن كس كه بادها(ى باران زا) را پيشاپيش رحمتش بشارتگر مى فرستد آيا معبودى با خداست خدا برتر (و بزرگتر) است از آنچه (با او) شريک مى گردانند.
