صفحه ۳۸۰ قرآن کریم سوره نمل

هنگامى که (فرستاده ملکه سبا) نزد سلیمان آمد، گفت «مى خواهید مرا با مالى کمک کنید (و فریب دهید)؟! آنچه خدا به من داده، بهتر است از آنچه به شما داده; بلکه شمائیدع که به هدیه هایتان شاد مى شوید.

هنگامی که (فرستاده ملکه سبا) نزد سلیمان آمد، (سلیمان) گفت آیا مرا با مالی (اندک و ناچیز) یاری می دهید؟ آنچه خدا (از نبوّت و حکومت و ثروت) به من عطا کرده، بهتر است از آنچه به شما داده (هدیه شما برای من شادی آور نیست)، این شمایید که با هدیه خود شادمانی می کنید،

و چون (فرستاده) نزد سليمان آمد (سليمان) گفت آيا مرا به مالى كمك مى‌ دهيد آنچه خدا به من عطا كرده بهتر است از آنچه به شما داده‌ است (نه) بلكه شما به ارمغان خود شادمانى مى ‌نماييد.

به سوى آنان باز گرد (و اعلام کن) با لشکریانى به سراغ آنان مى آییم که قدرت مقابله با آن را نداشته باشند; و آنان را از آن (سرزمین) با ذلّت و حقارت بیرون مى رانیم!»

به سوی آنان بازگرد که ما حتماً با سپاهیانی به سوی آنان خواهیم آمد که قدرت رویارویی با آن را ندارند، و آنان را در حالی که (در آن منطقه) حقیر و بی ارزش شده اند، با خواری و ذلت از آنجا بیرون می کنیم.

به سوى آنان بازگرد كه قطعا سپاهيانى بر (سر) ايشان مى ‌آوريم كه در برابر آنها تاب ايستادگى نداشته باشند و از آن (ديار) به خوارى و زبونى بيرونشان مى ‌كنيم.

(سلیمان) گفت «اى بزرگان! کدام یک از شما تخت او را براى من مى آورد پیش از آن که به حال تسلیم نزد من آیند؟»

(سلیمان) گفت ای سران و اشراف! کدام یک از شما تخت او را پیش از آنکه همگی به حالت تسلیم نزد من آیند، برایم می آورد؟

(سپس) گفت اى سران (كشور) كدام يک از شما تخت او را پيش از آنكه مطيعانه نزد من آيند براى من مى ‌آورد؟

فرد نیرومندى از جنّ گفت «من آن را نزد تو مى آورم پیش از آن که از جایگاهت برخیزى و من نسبت به این امر، توانا و امینم.»

یکی از جنّیان کاردان و تیزهوش گفت من آن را پیش از آنکه از مسند خود برخیزی نزد تو می آورم، و من بر این (کار) توانا و امینم،

عفريتى از جن گفت من آن را پيش از آنكه از مجلس خود برخيزى براى تو مى ‌آورم و بر اين (كار) سخت توانا و مورد اعتمادم.

(امّا) کسى که دانشى از کتاب (آسمانى) داشت گفت «من پیش از آن که چشم بر هم زنى، آن را نزد تو خواهم آورد!» و هنگامى که (سلیمان) آن (تخت) را نزد خود ثابت و پابرجا دید گفت «این از فضل پروردگار من است، تا مرا آزمایش کند که آیا شُکر او را به جا مى آورم یا کفران مى کنم؟! و هر کس شکر کند، به نفع خود شکر مى کند; و هر کس کفران نماید (به خودش زیان رسانده،) چراکه پروردگار من، بى نیاز و بخشنده است.»

کسی که دانشی از کتاب (لوح محفوظ) نزد او بود گفت من آن را پیش از آنکه پلک دیده ات به هم بخورد، نزد تو می آورم. (و آن را در همان لحظه آورد). پس هنگامی که سلیمان تخت را نزد خود پابرجا دید، گفت این از فضل و احسان پروردگار من است، تا مرا بیازماید که آیا سپاس گزارم یا بنده ای ناسپاسم؟ و هر کس که سپاس گزاری کند، به سود خود سپاس گزاری می کند و هر کس ناسپاسی ورزد، (زیانی به خدا نمی رساند)؛ زیرا پروردگارم بی نیاز و کریم است.

كسى كه نزد او دانشى از كتاب (الهى) بود گفت من آن را پيش از آنكه چشم خود را بر هم زنى برايت مى ‌آورم پس چون (سليمان) آن (تخت) را نزد خود مستقر ديد گفت اين از فضل پروردگار من است تا مرا بيازمايد كه آيا سپاسگزارم يا ناسپاسى مى ‌كنم و هر كس سپاس گزارد تنها به سود خويش سپاس مى‌ گزارد و هر كس ناسپاسى كند بى‌ گمان پروردگارم بى ‌نياز و كريم است.

سلیمان گفت «تخت او را برایش ناشناس سازید; ببینیم آیا متوجّه مى شود یا از کسانى است که هدایت نمى شوند؟!»

گفت تختش را (با تغییر دادن در زینت و آرایش) برایش ناشناس کنید تا ببینیم آیا (به شناخت آن) راه می یابد، یا از کسانی است که راه نمی یابند؟

گفت تخت (ملكه) را برايش ناشناس گردانيد تا ببينيم آيا پى مى ‌برد يا از كسانى است كه پى نمى ‌برند.

هنگامى که (ملکه سسلم (مفردات‌قرآن)با) آمد، به او گفته شد «آیا تخت تو این گونه است؟» گفت «گویا خود آن است! و ما پیش از این هم آگاه بودیم واسلام آورده بودیم.»

پس زمانی که (ملکه سبا) آمد، گفتند آیا تخت تو نیز این گونه است؟ گفت گویا این همان است!! و ما را پیش از این (به حقّانیّت و قدرت سلیمان) آگاه کردند و (همان زمان) تسلیم شدیم؛

پس وقتى (ملكه) آمد (بدو) گفته شد آيا تخت تو همين گونه است گفت گويا اين همان است و پيش از اين ما آگاه شده و از در اطاعت درآمده بوديم.

و (سلیمان) او را از آنچه غیر از خدا مى پرستید باز داشت، که او (ملکه سبا) از قوم کافران بود.

چیزی را که (ملکه سبا) به جای خدا می پرستید او را (از تسلیم شدن به حق) بازداشته بود؛ زیرا او از گروه کافران بود (و در میان آنان رشد کرده بود و به روش و رفتار آنان خو گرفته بود.)

و (در حقيقت قبلا) آنچه غير از خدا مى ‌پرستيد مانع (ايمان) او شده بود و او از جمله گروه كافران بود.

به او گفته شد «داخل قصر شو!» هنگامى که نظر به آن افکند، پنداشت نهر آبى است و ساق پاهاى خود را برهنه کرد (تا از آب بگذرد; امّا سلیمان) گفت «این (آب نیست، بلکه) قصرى است از بلور شفاف.» (ملکه سبا) گفت «پروردگارا! من به خود ستم کردم; و (اینک) با سلیمان به خداوندى که پروردگار جهانیان است اسلام آوردم.»

به او گفتند به حیاط قصر درآی. هنگامی که آن را دید، پنداشت آبی فراوان (چون دریاچه) است، پس دامن جامه از دو ساق پایش بالا زد (که به خیال خود وارد آب شود)، سلیمان گفت این محوطه ای است صاف و هموار از شیشه (نه از آب). (ملکه سبا) گفت پروردگارا! قطعاً من به خود ستم کردم، اینک همراه سلیمان، تسلیم (فرمان ها و احکام) خدا، پروردگار جهانیان شدم.

به او گفته شد وارد ساحت كاخ (پادشاهى) شو و چون آن را ديد بركه‌ اى پنداشت و ساقهايش را نمايان كرد (سليمان) گفت اين كاخى مفروش از آبگينه است (ملكه) گفت پروردگارا من به خود ستم كردم و (اينک) با سليمان در برابر خدا پروردگار جهانيان تسليم شدم.