گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(مَا أَغْنَیٰ عَنْهُم مَّا کَانُوا یُمَتَّعُونَ )
۲۰۷ناصر مکارم شیرازی:
این تمتع و بهره‌گیرى از دنیا براى آنها سودى نخواهد داشت!
مهدی الهی قمشه‌ای:
آيا بهره‌اى كه از مال دنيا داشتند هيچ آنها را از عذاب خواهد رهانيد؟
حسین انصاریان:
آنچه را (چند سال) همواره از آن برخورداری می‌یافتند (عذاب را) از آنان دفع نخواهد کرد،
محمدمهدی فولادوند:
آنچه از آن برخوردار مى‌شدند به كارشان نمى‌آيد (و عذاب را از آنان دفع نمى‌كند.)
(وَ مَا أَهْلَکْنَا مِن قَرْیَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ )
۲۰۸ناصر مکارم شیرازی:
ما (اهل) هیچ شهر و دیارى را هلاک نکردیم مگر این که بیم‌دهندگانى (از پیامبران الهى) داشتند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ما اهل هيچ ديارى را تا رسولانى به هدايت و اتمام حجت بر آنها نفرستاديم هلاک نكرديم.
حسین انصاریان:
و (مردم) هیچ شهری را نابود نکردیم مگر آنکه بیم‌دهندگانی برای آنان بود،
محمدمهدی فولادوند:
و هيچ شهرى را هلاک نكرديم مگر آنكه براى آن هشداردهندگانى بود.
(ذِکْرَیٰ وَ مَا کُنَّا ظَالِمِینَ )
۲۰۹ناصر مکارم شیرازی:
تا متذکّر شوند; زیرا ما هرگز ستمکار نبودیم! (که بدون اتمام حجت مجازات کنیم)
مهدی الهی قمشه‌ای:
اين (هلاک بدان) پند و موعظه است (براى خوبان) و ما هرگز به كسى ستم نكرديم.
حسین انصاریان:
برای اندرز دادن و اتمام حجت؛ و ما هرگز ستمکار نبوده‌ایم (که مردمی را بدون فرستادن پیامبر نابود کنیم.)
محمدمهدی فولادوند:
(تا آنان را) تذكر (دهند) و ما ستمكار نبوده‌ايم
(وَ مَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّیَاطِینُ )
۲۱۰ناصر مکارم شیرازی:
(هرگز) این آیات را شیاطین نازل نکردند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اين قرآن را شياطين فرود نياوردند (بلكه جبرئيل امين، فرشته خدا نازل ساخته).
حسین انصاریان:
قرآن را شیطان‌ها نازل نکرده‌اند،
محمدمهدی فولادوند:
و شيطان‌ها آن را فرود نياورده‌اند.
(وَ مَا یَنبَغِی لَهُم وَ مَا یَسْتَطِیعُونَ )
۲۱۱ناصر مکارم شیرازی:
و براى آنها سزاوار نیست; و قدرت (بر چنین کارى) ندارند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
نه هرگز اين گونه سخنان از شياطين شايسته است و نه قدرت (بر نزول آن) دارند.
حسین انصاریان:
و (نزول قرآن) سزاوار آنان نیست، و قدرت (وحی کردن چنین کتابی را) ندارند،
محمدمهدی فولادوند:
و آنان را نسزد و نمى‌توانند (وحى كنند).
(إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ )
۲۱۲ناصر مکارم شیرازی:
آنها از استراق سمع (و شنیدن اخبار آسمان‌ها) بر کنارند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
كه البته آنها از استماع وحى الهى معزولند.
حسین انصاریان:
بی تردید آنان از شنیدن (وحی الهی و اخبار ملکوتی) محروم و برکنارند.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت آنها از شنيدن معزول (و محروم)اند.
(فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَکُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِینَ )
۲۱۳ناصر مکارم شیرازی:
(اى پیامبر!) هیچ معبود دیگرى را با خداوند یگانه مخوان، که از عذاب‌شدگان خواهى بود.
مهدی الهی قمشه‌ای:
پس با خداى يكتا احدى را معبود مخوان و گرنه از اهل عذاب خواهى شد.
حسین انصاریان:
پس با خدا معبودی دیگر را مپرست، که از عذاب‌شدگان خواهی شد.
محمدمهدی فولادوند:
پس با خدا خداى ديگر مخوان كه از عذاب‌شدگان خواهى شد.
(وَ أَنذِرْ عَشِیرَتَکَ الْأَقْرَبِینَ )
۲۱۴ناصر مکارم شیرازی:
و (نخست) خویشاوندان نزدیکت را انذار کن.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و (نخست) خويشان نزديكت را (از خدا) بترسان.
حسین انصاریان:
و خویشان نزدیکت را (از عاقبت اعمال زشت) هشدار ده،
محمدمهدی فولادوند:
و خويشان نزديكت را هشدار ده.
(وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِمَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ )
۲۱۵ناصر مکارم شیرازی:
و پر و بال (عطوفت) خود را براى مؤمنانى که از تو پیروى مى‌کنند فرود آر.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و پر و بال مرحمت بر تمام پيروان با ايمانت به تواضع بگستران.
حسین انصاریان:
و پر و بال (فروتنی و تواضع) خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند بگستر،
محمدمهدی فولادوند:
و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده‌اند بال خود را فرو گستر.
(فَإِن عَصَوْکَ فَقُلْ إِنِّی بَرِیءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ )
۲۱۶ناصر مکارم شیرازی:
و اگر تو را نافرمانى کنند بگو «من از آنچه شما انجام مى‌دهید بیزارم!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هر گاه قوم فرمانت را مخالفت كردند به آنها بگو من خود از كردار (بد) شما بيزارم.
حسین انصاریان:
پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو من از آنچه انجام می‌دهید، بیزارم؛
محمدمهدی فولادوند:
و اگر تو را نافرمانى كردند بگو من از آنچه مى‌كنيد بيزارم.
(وَ تَوَکَّلْ عَلَی الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ )
۲۱۷ناصر مکارم شیرازی:
و بر (خداوند) توانا و مهربان توکّل کن.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و توكل بر آن خداى مقتدر مهربان كن.
حسین انصاریان:
و بر توانای شکست‌ناپذیر مهربان توکل کن،
محمدمهدی فولادوند:
و بر (خداى) عزيز مهربان توكل كن.
(الَّذِی یَرَاکَ حِینَ تَقُومُ )
۲۱۸ناصر مکارم شیرازی:
همان کسى که تو را به هنگامى که (براى عبادت) بر مى‌خیزى مى‌بیند;
مهدی الهی قمشه‌ای:
آن خدايى كه چون (از شوقش به نماز) برخيزى تو را مى‌نگرد.
حسین انصاریان:
هم او که تو را هنگامی که (برای عبادت) می‌ایستی، می‌بیند،
محمدمهدی فولادوند:
آن كس كه چون (به نماز) برمى‌خيزى تو را مى‌بيند.
(وَ تَقَلُّبَکَ فِی السَّاجِدِینَ )
۲۱۹ناصر مکارم شیرازی:
و (نیز) حرکت تو را در میان سجده‌کنندگان (مشاهده مى‌کند).
مهدی الهی قمشه‌ای:
و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است.
حسین انصاریان:
و گردش و حرکت تو را در میان سجد‌کنندگان (مشاهده می‌کند،)
محمدمهدی فولادوند:
و حركت تو را در ميان سجده‌كنندگان (مى‌نگرد).
(إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ )
۲۲۰ناصر مکارم شیرازی:
اوست (خداى) شنوا و دانا.
مهدی الهی قمشه‌ای:
كه او خداى شنوا و دانا (به گفتار و كردار خلق) است.
حسین انصاریان:
یقیناً او شنوا و داناست.
محمدمهدی فولادوند:
او همان شنواى داناست.
(هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلَیٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّیَاطِینُ )
۲۲۱ناصر مکارم شیرازی:
آیا به شما خبر دهم که شیاطین بر چه کسى نازل مى‌شوند؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
(بگو به كافران كه) آيا مى‌خواهيد من شما را آگاه سازم كه شياطين بر چه كسان نازل مى‌شوند؟
حسین انصاریان:
آیا شما را خبر دهم که شیطان‌ها بر چه کسانی نازل می‌شوند؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا شما را خبر دهم كه شياطين بر چه كسى فرود مى‌آيند؟
(تَنَزَّلُ عَلَیٰ کُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ )
۲۲۲ناصر مکارم شیرازی:
آنها بر هر دروغگوى گنهکار نازل مى‌گردند;
مهدی الهی قمشه‌ای:
شياطين بر هر شخص بسيار دروغگوى بدكار نازل مى‌شوند.
حسین انصاریان:
بر هر دروغ‌پرداز گنه پیشه ای نازل می‌شوند،
محمدمهدی فولادوند:
بر هر دروغ‌زن گناهكارى فرود مى‌آيند،
(یُلْقُونَ السَّمْعَ وَ أَکْثَرُهُمْ کَاذِبُونَ )
۲۲۳ناصر مکارم شیرازی:
شنیده‌هایشان را (به دیگران) القا مى‌کنند; و بیشترشان دروغگو هستند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
گوش فرا مى‌دهند (تا حرف مؤمنان و قواى قدسى را ربوده و به اتباع خود برسانند) و اكثرشان دروغ مى‌گويند (و اندک راست آنها هم براى شبهه‌كارى و فساد و فتنه‌انگيزى است).
حسین انصاریان:
که گوش (بر القائات و اغواگری های شیطان) می‌سپرند، و بیشتر شیطان‌ها دروغگویند،
محمدمهدی فولادوند:
كه (دزدانه) گوش فرا مى‌دارند و بيشترشان دروغگويند.
(وَ الشُّعَرَاءُ یَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ )
۲۲۴ناصر مکارم شیرازی:
(پیامبر اسلام شاعر نیست;) شاعران کسانى هستند که گمراهان از آنان پیروى مى‌کنند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و شاعران (ياوه سراى كفار مانند عالمان بى‌عمل و مدعيان باطل) را مردم جاهل گمراه پيروى كنند.
حسین انصاریان:
و (پیامبر، شاعر و خیال پرداز نیست، چون) شاعران (خیال پرداز) را (که حقایق را هجو می‌کنند، و با مطالب بی‌اساس به واقعیات می‌تازند) گمراهان، پیروی می‌کنند.
محمدمهدی فولادوند:
و شاعران را گمراهان پيروى مى‌كنند.
(أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِی کُلِّ وَادٍ یَهِیمُونَ )
۲۲۵ناصر مکارم شیرازی:
آیا ندیدى آنها در هر وادى سرگردانند؟
مهدی الهی قمشه‌ای:
آيا ننگرى كه آنها خود به هر وادى حيرت سرگشته‌اند؟
حسین انصاریان:
آیا ندانسته‌ای که آنان در هر وادی (باطلی خیال پردازانه) حیران و سرگردانند؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا نديده‌اى كه آنان در هر واديى سرگردانند؟
(وَ أَنَّهُمْ یَقُولُونَ مَا لَا یَفْعَلُونَ )
۲۲۶ناصر مکارم شیرازی:
و سخنانى مى‌گویند که (به آنها) عمل نمى‌کنند؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
و آنها بسيار سخنان مى‌گويند كه يكى را عمل نمى‌كنند.
حسین انصاریان:
و مطالبی می‌گویند که خود عمل نمی‌کنند؟
محمدمهدی فولادوند:
و آنانند كه چيزهايى مى‌گويند كه انجام نمى‌دهند؟
(إِلَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَ ذَکَرُوا اللَّهَ کَثِیرًا وَ انتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَ سَیَعْلَمُ الَّذِینَ ظَلَمُوا أَیَّ مُنقَلَبٍ یَنقَلِبُونَ )
۲۲۷ناصر مکارم شیرازی:
مگر کسانى (از آنها) که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام دادند و خدا را بسیار یاد کردند، و به هنگامى که مورد ستم واقع شدند به دفاع از خویشتن (و مؤمنان) بر مى‌خاستند; (و از اشعارشان در این راه کمک گرفتند) و کسانى که ستم کردند بزودى خواهند دانست که به کدامین جایگاه باز مى‌گردند!
مهدی الهی قمشه‌ای:
مگر آن شاعران كه اهل ايمان و نيكوكار بوده و ياد خدا بسيار كردند و براى انتقام از (هجو و) ستمى كه در حق آنها (و ساير مؤمنان) شده (به نظم سخن و طبع شعر) به انتقام و دفاع برخاستند (و به شمشير زبان با دشمنان دين جهاد كردند، آنان را مؤمنان پيروى خواهند كرد) و آنان كه ظلم و ستم كردند به زودى خواهند دانست كه به چه كيفر گاهى و دوزخ انتقامى بازگشت مى‌كنند.
حسین انصاریان:
مگر آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند و خدا را بسیار یاد کردند و پس از آنکه (با شعرهای باطل دشمنان، هجویّات مشرکان و یاوه های کافران) مورد ستم قرار گرفتند (با شعرهای توحیدی و اصیل و استوار خود) به انتقام گرفتن (از دشمن و دفاع از خویش) برخاستند، و کسانی که ستم کرده‌اند، به زودی خواهند دانست که به چه بازگشت گاهی باز خواهند گشت؟!
محمدمهدی فولادوند:
مگر كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده و خدا را بسيار به ياد آورده و پس از آنكه مورد ستم قرار گرفته‌اند يارى خواسته‌اند و كسانى كه ستم كرده‌اند به زودى خواهند دانست به كدام بازگشتگاه برخواهند گشت؟!
