صفحه ۳۶۹ قرآن کریم سوره شعراء

تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروى کنیم؟!»

باشد كه ما هم اگر ساحران غالب شدند از آنان پيروى كنيم.

به امید آنکه اگر جادوگران پیروز شدند، از آنان پیروی کنیم.

بدين اميد كه اگر ساحران غالب شدند از آنان پيروى كنيم

هنگامى که ساحران آمدند، به فرعون گفتند «آیا اگر ما پیروز شویم، پاداش مهمّى خواهیم داشت؟»

و چون ساحران حضور فرعون آمدند با وى گفتند آيا اگر (بر موسى) غالب آييم اجرى خواهيم داشت؟

پس هنگامی که جادوگران آمدند، به فرعون گفتند آیا اگر ما پیروز شویم، حتماً برای ما پاداشی شایسته خواهد بود؟

و چون ساحران پيش فرعون آمدند گفتند آيا اگر ما غالب آييم واقعا براى ما مزدى خواهد بود؟

گفت «آرى، و در آن صورت مسلماً شما از مقرّبان خواهید بود.»

فرعون گفت آرى البته علاوه بر اجر خدمت از مقربان (درگاهم) نيز خواهيد شد.

گفت آری، و در آن صورت مسلماً از مقربان (درگاه) خواهید شد.

گفت آرى و در آن صورت شما حتما از (زمره) مقربان خواهيد شد.

(روز موعود فرا رسید و همگى جمع شدند;) موسى به ساحران گفت «آنچه (از وسایل سحر) مى‌خواهید بیفکنید، بیفکنید!»

(چون ساحران به معارضه حاضر شدند) موسى به آنها گفت اينک شما بساط سحر خود هر چه مى‌خواهيد به كار اندازيد.

موسی به جادوگران گفت بیفکنید آنچه را قصد دارید، بیفکنید.

موسى به آنان گفت آنچه را شما مى‌اندازيد بيندازيد.

آنها طناب‌ها و عصاهاى خود را افکندند و گفتند «سوگند به عزّت فرعون که ما به یقین پیروزیم!»

ساحران هم رسن و طناب‌ها و چوب‌هاى سحر خود را بيفكندند و به عزت فرعون قسم ياد كردند كه (بر موسى) البته غالب خواهيم شد.

پس ریسمان ها و عصاهایشان را افکندند، و گفتند به عزت فرعون سوگند که به راستی ما به طور مسلّم پیروزیم.

پس ريسمان‌ها و چوب‌دستى‌هايشان را انداختند و گفتند به عزت فرعون كه ما حتما پيروزيم.

سپس موسى عصایش را افکند، ناگهان تمام وسایل دروغین آنها را بلعید.

در آن حال موسى عصاى خود را بيفكند كه ناگاه (اژدهايى عظيم شد و) همه وسايل سحرانگيزى ساحران را به كام فرو مى‌برد.

پس موسی عصایش را افکند، ناگاه آنچه را جادوگران با نیرنگ (و به صورت غیر واقعی) ساخته بودند، بلعید.

پس موسى عصايش را انداخت و بناگاه هر چه را به دروغ برساخته بودند بلعيد.

در این هنگام همه ساحران به سجده افتادند.

ساحران كه اين معجزه بديدند (و قطعا دانستند سحر نيست، پيش موسى) به سجده افتادند.

پس جادوگران (از هیبت و عظمت این معجزه که یافتند کاری خدایی است نه جادویی) به سجده افتادند.

در نتيجه ساحران به حالت‌ سجده درافتادند.

گفتند «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

گفتند ما به خداى عالميان ايمان آورديم.

گفتند ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

گفتند به پروردگار جهانيان ايمان آورديم.

پروردگار موسى و هارون.»

پروردگار موسى و هارون.

پروردگار موسی و هارون.

پروردگار موسى و هارون.

(فرعون) گفت «آیا پیش از این که به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟! به یقین او بزرگ و استاد شماست که به شما سحر آموخته (و این یک توطئه است); امّا بزودى خواهید دانست! دستها و پاهاى شما را به عکس یکدیگر (دست راست با پاى چپ یا به عکس) قطع مى‌کنم، و همه شما را به دار مى‌آویزم!»

فرعون به ساحران گفت چرا بى‌اجازه من ايمان به موسى آورديد؟ همانا معلوم است كه اين استاد بزرگ شماست كه شما را ساحرى آموخته! پس به زودى كيفر خود را خواهيد ديد، دست و پاى شما را به اختلاف (دو طرف چپ و راست) قطع مى‌كنم آن گاه همه را به دار مى‌كشم.

فرعون گفت پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید، حتماً او بزرگ شماست که جادوگری را به شما آموخته است، پس به زودی خواهید دانست که مسلماً دست ها و پاهای شما را یکی از راست و یکی از چپ قطع خواهم کرد، و یقیناً همه شما را به دار خواهم آویخت.

گفت (آيا) پيش از آنكه به شما اجازه دهم به او ايمان آورديد قطعا او همان بزرگ شماست كه به شما سحر آموخته است به زودى خواهيد دانست‌ حتما دست‌ها و پاهاى شما را از چپ و راست‌ خواهم بريد و همه‌تان را به دار خواهم آويخت.

گفتند «مهمّ نیست، (هر کارى از دستت ساخته است بکن); ما به سوى پروردگارمان باز مى‌گردیم.

ساحران گفتند (از اين دار و قتل به ما) هيچ زيانى نخواهد رسيد چون (بعد از مرگ) به سوى خداى خود باز مى‌گرديم.

گفتند (در این شکنجه و عذاب) هیچ زیان و باکی (بر ما) نیست، یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می‌گردیم،

گفتند باكى نيست ما روى به سوى پروردگار خود مى‌آوريم.

ما امیدواریم که پروردگارمان خطاهاى ما را بیامرزد، چرا که ما نخستین ایمان‌آورندگان بودیم.»

ما از خدا اميد آن داريم كه به لطف خويش از گناهان ما درگذرد چون اول ما به او ايمان آورديم.

قطعاً ما امیدواریم که چون نخستین ایمان آورندگان (از این قوم) بودیم، پروردگارمان خطاهای ما را بیامرزد.

ما اميدواريم كه پروردگارمان گناهانمان را بر ما ببخشايد (چرا) كه نخستين ايمان‌ آورندگان بوديم.

و به موسى وحى کردیم که شبانه بندگانم را (از مصر با خود) ببر، زیرا شما مورد تعقیب هستید.

و ما به موسى وحى كرديم كه بندگان مرا شبانه (از شهر مصر) بيرون بر كه شما را (فرعونيان) تعقيب خواهند كرد.

و به موسی وحی کردیم که بندگان مرا شبانه کوچ بده که حتماً دشمنان از پی شما خواهند آمد.

و به موسى وحى كرديم كه بندگان مرا شبانه حركت ده زيرا شما مورد تعقيب قرار خواهيد گرفت.

فرعون (از این ماجرا آگاه شد و) مأموران گردآورى نیرو را به شهرها فرستاد،

آن گاه فرعون رسول براى جمع آورى لشكر به شهرها فرستاد.

پس فرعون گروهی گردآورنده را (برای جمع کردن نیرو) به شهرها فرستاد.

پس فرعون ماموران جمع‌آورى (خود را) به شهرها فرستاد.

(و گفت) به یقین اینها گروهى اندکند;

(و براى تبليغات به آنها مى‌گفتند كه) همانا طايفه بنى اسرائيل عده قليلى هستند.

(و گفت) مسلماً اینان (که بر ضد من برخاسته اند) گروهی اندکند،

(و گفت) اينها عده‌ اى ناچيزند.

و اینها ما را به خشم آورده‌اند;

كه ما را به خشم آورده‌اند.

و همانا ما را همواره (با اعمالشان) به خشم می آورند،

و راستى آنها ما را بر سر خشم آورده‌اند.

و ما همگى آماده پیکاریم.

و ما لشكرى همه نيرومند و مسلح به اسلحه كامليم.

و ما گروهی هوشیار و آماده باش و مهیای دفاعیم.

و(لى) ما همگى به حال آماده‌ باش درآمده‌ايم.

(سرانجام فرعونیان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغ‌ها و چشمه‌ها بیرون راندیم،

پس (با وجود اين همه دعوى‌ها) ما آنها را از باغهاى مصفّا با نهرهاى آب روان بيرون كرديم.

پس ما آنان را (به دنبال بنی اسرائیل) از باغ‌ها و چشمه‌سارها (که نعمت‌های ما در سرزمین مصر بود) بیرون کردیم.

سرانجام ما آنان را از باغستان‌ها و چشمه‌سارها.

و از گنج‌ها و قصرهاى مجلّل

و نيز از گنج‌ها و ثروت‌ها و مقامات عاليه رياست بيرون آورديم (و به درياى هلاک افكنديم).

واز گنج‌ها و مکان‌های نیکو (و قصرهای باشکوه بیرون کردیم).

و گنجينه‌ها و جايگاه‌هاى پر ناز و نعمت بيرون كرديم.

(آرى،) اینچنین کردیم; و بنى اسرائیل را وارث آنها ساختیم.

آرى اين چنين كرديم و (قوم ضعيف) بنى اسرائيل را وارث آن شهر و ديارها و ثروت و مقام‌ها گردانيديم.

این گونه (نعمت‌های خود را از چنگ آنان بیرون آوردیم) و آنها را به بنی اسرائیل به میراث دادیم.

(اراده ما) چنين بود و آن (نعمت‌ها) را به فرزندان اسرائيل ميراث داديم.

آنان (به تعقیب بنى اسرائیل پرداختند، و) به هنگام طلوع آفتاب به آنها رسیدند.

پس صبحگاه فرعونيان موسى و بنى اسرائيل را تعقيب كردند.

فرعونیان هنگام طلوع آفتاب آنان را دنبال کردند.

پس هنگام برآمدن آفتاب آنها را تعقيب كردند.