صفحه ۳۶۳ قرآن کریم سوره فرقان

آنان هیچ مَثَلى براى تو نمى‌آورند مگر این که ما حق و بهترین تفسیر را براى تو مى‌آوریم، (و پاسخى قاطع که در برابر آن ناتوان شوند).

و كافران بر تو هيچ مثل (باطل و اعتراض ناحق) نياورند مگر آنكه ما در مقابل براى تو سخن حق را با بهترين بيان پاسخ آنها آريم.

و (دشمنان) هیچ وصف و سخن باطلی بر ضد تو نمی‌آورند، مگر آنکه ما حق را و نیکوترین تفسیر را (برای در هم شکستن آن) برای تو می‌آوریم.

و براى تو مثلى نياوردند مگر آنكه (ما) حق را با نيكوترين بيان براى تو آورديم.

(تو را متهم به گمراهى مى‌کنند، ولى،) آنان که برصورت‌هایشان به سوى جهنم محشور مى‌شوند، بدترین محل را دارند و گمراه‌ترین افرادند.

آنان كه به رو به سوى آتش دوزخ برندشان به بدترين مكان شتافته و سخت‌ترين راه ضلالت يافته‌اند.

همانان که (در قیامت) به رو در افتاده به سوی دوزخ محشور می‌شوند، آنان بدترین جایگاه را دارند، و گمراه‌ترین مردم‌اند.

كسانى كه به رو درافتاده به سوى جهنم رانده مى‌شوند آنان بدترين جاى و گم‌ترين راه را دارند.

و ما به موسى کتاب آسمانى دادیم; و برادرش هارون را یاورِ او قرار دادیم;

و همانا ما به موسى كتاب (تورات) را عطا كرديم و برادرش هارون را وزير او قرار داديم.

و به راستی به موسی کتاب دادیم، و برادرش هارون را همراه او دستیار و کمک قرار دادیم.

و به يقين (ما) به موسى كتاب (آسمانى) عطا كرديم و برادرش هارون را همراه او دستيار(ش) گردانيديم.

و گفتیم «به سوى این قوم که آیات ما را تکذیب کردند بروید!» (امّا آن مردم به مخالفت برخاستند) و ما آنان را به طور کامل هلاک کردیم.

آن گاه گفتيم كه رو به جانب آن قوم كه آيات ما را تكذيب كردند رويد. پس آنها را (پس از تكذيب آن دو) سخت هلاک گردانيديم.

پس گفتیم هر دو به سوی گروهی که آیات ما را تکذیب کردند، بروید. (آن گروه در برابر حق لجاجت و تکبّر ورزیدند) در نتیجه آنان را به شدت درهم کوبیده و هلاک کردیم.

پس گفتيم هر دو به سوى قومى كه نشانه‌هاى ما را به دروغ گرفتند برويد پس (ما) آنان را به سختى هلاک نموديم.

و قوم نوح را هنگامى که پیامبران را تکذیب کردند غرق نمودیم، و آنان را نشانه و عبرتى براى مردم قرار دادیم; و براى ستمکاران عذاب دردناکى فراهم ساخته‌ایم!

و نيز قوم نوح چون رسولان حق را تكذيب كردند ما آنها را به طوفان هلاک سپرديم و آيت عبرت مردم ساختيم، و براى ستمكاران عذاب دردناک مهيا گردانيده‌ايم.

و قوم نوح را هنگامی که پیامبران را تکذیب کردند، غرق کردیم، و آنان را برای مردم نشانه‌ای (عبرت آموز) قرار دادیم، و برای ستمکاران عذابی دردناک آماده کرده‌ایم.

و قوم نوح را آنگاه كه پيامبران (خدا) را تكذيب كردند غرقشان ساختيم و آنان را براى (همه) مردم عبرتى گردانيديم و براى ستمكاران عذابى پر درد آماده كرده‌ايم.

(همچنین) قوم عادو ثمود و اصحاب رسّ (گروهى که درختان صنوبر را مى‌پرستیدند) و اقوام بسیارى را که در این میان بودند، (هلاک کردیم).

و نيز قوم عاد و ثمود و اصحاب رسّ (شايد قوم شعيب‌اند كه نزد چشمه يا چاه آبى كه رسّ نامند منزل داشتند) و طوايف ديگر بسيارى بين اينها همه را به كيفر كردارشان هلاک كرديم.

و قوم عاد و ثمود و اهل رسّ و اقوام بسیاری را (نیز که) در (فاصله) میان آن (قوم نوح و اهل رسّ بودند، هلاک کردیم.)

و (نيز) عاديان و ثموديان و اصحاب رس و نسل‌هاى بسيارى ميان اين (جماعت‌ها) را (هلاک كرديم).

و براى هر یک از آنها مَثَل‌ها زدیم; و (چون سودى نداد،) همگى را نابود کردیم.

و ما براى هر يک از اين طوايف مثل‌ها (و پندها براى هدايت و اتمام حجت) زديم و همه را به كلى هلاک ساختيم.

و برای هر یک (به جهت هدایتشان) سرگذشت‌های عبرت‌آموز بیان کردیم، و (چون هدایت نیافتند) هر یک را به شدت در هم شکستیم و هلاک کردیم.

و براى همه آنان مثلها زديم و همه را زير و زبر كرديم.

(مشرکان مکّه) از کنار شهرى که باران شرّ بر آن باریده بود (دیار قوم لوط که خداوند آن را سنگباران کرده بود) گذشتند; آیا آن را نمى‌دیدند؟! (آرى، مى دیدند) ولى به رستاخیز ایمان نداشتند.

و همانا اين كافران آمدند و ديدند آن ديار (قوم لوط) را كه بر آن باران عذاب و هلاكت ببارانيديم، آيا اينان به چشم خود ديار خراب آنها را نديده‌اند؟ (آرى ديدند) و ليكن اميد و بيمى از قيامت و كيفر ندارند.

یقیناً مشرکان مکه بر شهری که (محل زندگی قوم لوط بود و) بر آن باران عذاب باریده شد، گذر کرده‌اند، پس آیا آنجا را ندیده‌اند؟ (چرا! دیده‌اند) ولی (عبرت نگرفته‌اند، چون) برانگیخته شدن (مردگان) را (برای رسیدن به پاداش اعمال) امید و انتظار ندارند.

و قطعا بر شهرى كه باران بلا بر آن بارانده شد گذشته‌ اند مگر آن را نديده‌اند (چرا) ولى اميد به زنده‌ شدن ندارند.

و هنگامى که تو را مى‌بینند، کارى جز مسخره کردن تو ندارند (و مى‌گویند) آیا این همان کسى است که خدا او را به پیامبرى برانگیخته است؟!

اين كافران هر گاه تو را ببينند (از حسد) كارى ندارند جز آنكه تو را تمسخر كرده (و گويند) آيا اين مرد همان است كه خدا به رسالت بر خلق فرستاده؟

و هنگامی که تو را می‌بینند جز به مسخره‌ات نمی‌گیرند (و می‌گویند) آیا این است آنکه خدا او را به پیامبری برانگیخته است؟!

و چون تو را ببينند جز به ريشخندت نگيرند (كه) آيا اين همان كسى است كه خدا او را به رسالت فرستاده است.

اگر ما بر (پرستش) معبودهایمان استقامت نمى‌کردیم، بیم آن مى رفت که ما را گمراه سازد! امّا هنگامى که عذاب الهى را ببینند، به زودى مى‌فهمند چه کسى گمراه‌تر بوده است!

نزديک بود كه او ما را اگر بر بت‌پرستى خود پايدار نبوديم به كلى گمراه كند و از پرستش خدايانمان باز دارد. و (اين مشركان كه از جهل، توحيد را گمراهى خواندند) چون عذاب حق را مشاهده كنند خواهند دانست كه گمراه‌تر از آنها در عالم نيست.

اگر ما بر پرستش بتهایمان ایستادگی نمی‌کردیم، نزدیک بود ما را از پرستش آنها منحرف کند. سپس وقتی که عذاب را می‌بینند خواهند دانست که چه کسی گمراه‌تر است.

چيزى نمانده بود كه ما را از خدايانمان اگر بر آن ايستادگى نمی‌کرديم منحرف كند و هنگامى كه عذاب را مى‌بينند به زودى خواهند دانست چه كسى گمراه‌تر است.

آیا دیدى کسى را که هواى نفسش را معبود خود برگزیده است؟! آیا تو مى‌توانى به دفاع از او برخیزى (و او را هدایت کنى)؟!

آيا ديدى حال آن كس را كه (از غرور) هواى نفسش را خداى خود ساخته؟ آيا تو حافظ و نگهبان او (از هلاكت) توانى شد؟

آیا کسی که هوای (نفسش) را معبود خود گرفته دیدی؟ آیا تو می‌توانی کارساز و نگهبان او باشی (که او را به میل خود به راه راست هدایت کنی؟)

آيا آن كس كه هواى (نفس) خود را معبود خويش گرفته است ديدى؟ آيا (مى‌توانى) ضامن او باشى؟