صفحه ۳۵۲ قرآن کریم سوره نور

اى کسانى که ایمان آورده‌اید! از گامهاى شیطان پیروى نکنید. هر کس پیرو گامهاى شیطان شود او به کارهاى زشت و منکر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمت الهى شامل حال شما نبود، هرگز احدى از شما پاک نمى‌شد; ولى خداوند هر که را بخواهد (و شایسته باشد) پاکیزه مى‌سازد، و خدا شنوا و داناست.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، زنهار پيروى شيطان مكنيد، كه هر كس قدم به قدم از پى شيطان رفت او به كار زشت منكر وامى‌دارد، و اگر فضل و رحمت خدا شامل شما نبود احدى از شما (از گناه و زشتى) پاك و پاكيزه نشدى، ليكن خدا هر كس را مى‌خواهد منزه و پاک مى‌گرداند، و خدا شنوا و داناست.

ای مؤمنان! از گام‌های شیطان پیروی نکنید؛ و هر که از گام‌های شیطان پیروی کند (هلاک می شود) زیرا شیطان به کار بسیار زشت و عمل ناپسند فرمان می‌دهد؛ و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، هرگز احدی از شما (از عقاید باطل و اعمال و اخلاق ناپسند) پاک نمی‌شد، ولی خدا هر که را بخواهد پاک می‌کند؛ و خدا شنوا و داناست.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد پاى از پى گام‌هاى شيطان منهيد و هر كس پاى بر جاى گام‌هاى شيطان نهد (بداند كه) او به زشتكارى و ناپسند وامى‌دارد و اگر فضل خدا و رحمتش بر شما نبود هرگز هيچ كس از شما پاک نمى‌شد ولى (اين) خداست كه هر كس را بخواهد پاک مى‌گرداند و خدا(ست كه) شنواى داناست.

آنها که از میان شما داراى برترى (مالى) و وسعت زندگى هستند نباید سوگند یاد کنند که از انفاق نسبت به نزدیکان و مستمندان و مهاجران در راه خدا دریغ نمایند; آنها باید عفو کنند و چشم بپوشند; آیا دوست نمى‌دارید خداوند شما را بیامرزد؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است.

و نبايد صاحبان ثروت و نعمت از شما درباره خويشاوندان خود و در حق مسكينان و مهاجران راه خدا از بخشش و انفاق كوتاهى كنند، بايد مؤمنان عفو و صفح پيشه كنند و از بدی‌ها درگذرند، آيا دوست نمى‌داريد كه خدا هم در حق شما مغفرت (و احسان) فرمايد؟ و خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.

و از میان شما کسانی که دارندگان ثروت و گشایش مالی هستند، نباید سوگند یاد کنند که از انفاق مال به خویشاوندان و تهی دستان و مهاجرانِ در راه خدا دریغ ورزند، و باید (بدی آنان را که برای شما مؤمنان توانگر سبب خودداری از انفاق شده) عفو کنند و از مجازات درگذرند؛ آیا دوست نمی‌دارید خدا شما را بیامرزد؟ (اگر دوست دارید، پس شما هم دیگران را مورد عفو و گذشت قرار دهید)؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

و سرمايه‌داران و فراخ‌دولتان شما نبايد از دادن (مال) به خويشاوندان و تهيدستان و مهاجران راه خدا دريغ ورزند و بايد عفو كنند و گذشت نمايند مگر دوست نداريد كه خدا بر شما ببخشايد و خدا آمرزنده مهربان است.

کسانى که زنان پاکدامن و بى خبر (از هر گونه آلودگى) و مؤمن را متهم مى‌سازند، در دنیا و آخرت از رحمت الهى دور شدند و عذاب سختى براى آنهاست.

كسانى كه به زنان باايمان عفيفه (مبرّا و) بى‌خبر از كار بد تهمت زنند محققا در دنيا و آخرت ملعون و محروم از رحمت حق هستند و هم آنان به عذابى بزرگ معذب خواهند شد.

بی تردید کسانی که زنان عفیفه پاکدامن باایمان را (که از شدت ایمان از بی‌عفتی و گناه بی‌خبرند) متهم به زنا کنند، در دنیا و آخرت لعنت می‌شوند، و برای آنان عذابی برزگ است.

بى‌ گمان كسانى كه به زنان پاكدامن بى‌ خبر (از همه جا) و با ايمان نسبت زنا مى‌دهند در دنيا و آخرت لعنت‌ شده‌اند و براى آنها عذابى سخت‌ خواهد بود.

در روزى که زبان‌ها و دست‌ها و پاهایشان بر ضدّ آنها بر اعمالى که مرتکب مى‌شدند ،گواهى مى‌دهد.

در روزى كه زبان و دست و پاى ايشان بر اعمال (ناشايسته) آنها گواهى دهد.

(در) روزی که زبان‌ها و دست‌ها و پاهایشان بر ضد آنان به گناهانی که همواره انجام می‌دادند، شهادت دهند.

در روزى كه زبان و دست‌ها و پاهايشان بر ضد آنان براى آنچه انجام مى‌دادند، شهادت مى‌دهند.

آن روز، خداوند جزاى واقعى آنان را بى کم و کاست مى‌دهد; و مى دانند که خداوند حقِّ آشکار است.

در آن روز خدا حساب و كيفر شايسته آنها را تمام و كامل خواهد پرداخت و خواهند دانست كه خداوند حق آشكار است.

در آن روز خدا کیفر به حق آنان را به طور کامل می‌دهد، و خواهند دانست که خدا همان حقّ آشکار است.

آن روز خدا جزاى شايسته آنان را به طور كامل مى‌دهد و خواهند دانست كه خدا همان حقيقت آشكار است.

زنان ناپاک از آنِ مردان ناپاکند، و مردان ناپاک از آنِ زنان ناپاک; و زنان پاک از آن مردان پاکند، و مردان پاک از آن زنان پاک! اینان از آنچه که (ناپاکان) به آنان نسبت مى‌دهند مبرّا هستند; و براى آنان آمرزش (الهى) و روزى پرارزشى است.

زنان بدكار و ناپاک شايسته مردانى بدين وصفند و مردان زشتكار و ناپاک نيز شايسته زنانى بدين صفتند و (بالعكس) زنان پاكيزه نيكو لايق مردانى چنين و مردان پاكيزه نيكو لايق زنانى همين گونه‌اند، و اين پاكيزگان از سخنان بهتانى كه ناپاكان درباره آنان گويند منزهند و بر ايشان آمرزش و رزق نيكوست.

زنان پلید برای مردان پلید و مردان پلید برای زنان پلیدند، و زنان پاک برای مردان پاک و مردان پاک برای زنان پاک‌اند، این پاکان از سخنان ناروایی که (تهمت‌زنندگان) درباره آنان می‌گویند، مبرّا و پاک هستند، برای آنان آمرزش و رزق نیکویی است.

زنان پليد براى مردان پليدند و مردان پليد براى زنان پليد و زنان پاک براى مردان پاكند و مردان پاک براى زنان پاک اينان از آنچه در باره ايشان مى‌گويند بر كنارند براى آنان آمرزش و روزى نيكو خواهد بود.

اى کسانى که ایمان آورده‌اید! در خانه هایى غیر از خانه خود وارد نشوید تا اجازه بگیرید و بر اهل آن خانه سلام کنید; این براى شما بهتر است; شاید متذکّر شوید.

اى اهل ايمان، هرگز به هيچ خانه مگر خانه‌هاى خودتان تا با صاحبش انس و اجازه نداريد وارد نشويد و (چون رخصت يافته و داخل شويد) به اهل آن خانه نخست سلام كنيد كه اين (ورود با اجازه و تحيت، براى حسن معاشرت و ادب انسانيت) شما را بسى بهتر است، باشد كه متذكر (شئون يكديگر و حافظ آداب رفاقت) شويد.

ای اهل ایمان! به خانه هایی غیر از خانه‌های خودتان وارد نشوید تا آنکه اجازه بگیرید، و بر اهل آنها سلام کنید، (رعایت) این (امور اخلاقی) برای شما بهتر است، باشد که متذکّر شوید.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد به خانه‌هايى كه خانه‌هاى شما نيست داخل مشويد تا اجازه بگيريد و بر اهل آن سلام گوييد اين براى شما بهتر است باشد كه پند گيريد.