گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
مهدی الهی قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَ فَرَضْنَاهَا وَ أَنزَلْنَا فِیهَا آیَاتٍ بَیِّنَاتٍ لَّعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ )
۱ناصر مکارم شیرازی:
(این) سوره‌اى است که آن را فرو فرستادیم، و (عمل به آن را) واجب نمودیم، و در آن آیات روشنى نازل کردیم، شاید شما متذکّر شوید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اين سوره را فرستاديم و (احكامش را) فريضه (بندگان) كرديم و در آن آيات روشن (توحيد و معارف و احكام الهى) نازل ساختيم، باشد كه شما متذكر (آن حقايق) شويد.
حسین انصاریان:
(این) سوره‌ای است که آن را (از اُفق دانش خود) فرود آوردیم و (اجرای احکام و معارف آن را) لازم و واجب نمودیم و در آن آیاتی روشن نازل کردیم، تا متذکّر و هوشیار شوید.
محمدمهدی فولادوند:
(اين) سوره اى است كه آن را نازل و آن را فرض گردانيديم و در آن آياتى روشن فرو فرستاديم باشد كه شما پند پذيريد.
(الزَّانِیَةُ وَ الزَّانِی فَاجْلِدُوا کُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَ لَا تَأْخُذْکُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِی دِینِ اللَّهِ إِن کُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَ لْیَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِینَ )
۲ناصر مکارم شیرازی:
هر یک از زن و مرد زناکار راصد تازیانه بزنید; و نباید رأفت (و محبّت کاذب) نسبت به آن دو شما را از (اجراى) حکم الهى مانع شود، اگر به خدا و روز جزا ایمان دارید; و باید گروهى از مؤمنان مجازاتشان را مشاهده کنند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
بايد هر يک از زنان و مردان زنا كار را به صد تازيانه مجازات و تنبيه كنيد و هرگز درباره آنان در دين خدا رأفت و ترحم روا مداريد اگر به خدا و روز قيامت ايمان داريد، و بايد عذاب آن بدكاران را جمعى از مؤمنان مشاهده كنند.
حسین انصاریان:
به زن زناکار و مرد زناکار صد تازیانه بزنید، و اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارید، نباید شما را در (اجرای) دین خدا درباره آن دو نفر دلسوزی و مهربانی بگیرد، و باید گروهی از مؤمنان، شاهد مجازات آن دو نفر باشند.
محمدمهدی فولادوند:
به هر زن زناكار و مرد زناكارى صد تازيانه بزنيد و اگر به خدا و روز بازپسين ايمان داريد در (كار) دين خدا نسبت به آن دو دلسوزى نكنيد و بايد گروهى از مؤمنان در كيفر آن دو حضور يابند.
(الزَّانِی لَا یَنکِحُ إِلَّا زَانِیَةً أَوْ مُشْرِکَةً وَ الزَّانِیَةُ لَا یَنکِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِکٌ ۚ وَ حُرِّمَ ذَٰلِکَ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ )
۳ناصر مکارم شیرازی:
مرد زناکار جز با زن زناکار یا مشرک ازدواج نمى‌کند; و زن زناکار را، جز مرد زناکار یا مشرک، به ازدواج (مفردات‌قرآن) خود در نمى‌آورد; و این کار بر مؤمنان حرام شده است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
مرد زناكار جز با زن زناكار و مشرك نكاح نمى‌كند و زن زانيه را هم جز مرد زانى و مشرك به نكاح نخواهد گرفت و اين كار بر مردان مؤمن حرام است.
حسین انصاریان:
مرد زناکار نباید جز با زن زناکار یا مشرک ازدواج کند، و زن زناکار نباید جز با مرد زناکار یا مشرک ازدواج نماید، و این (ازدواج) بر مؤمنان حرام شده است.
محمدمهدی فولادوند:
مرد زناكار جز زن زناكار يا مشرک را به همسرى نگيرد و زن زناكار جز مرد زناكار يا مشرک را به زنى نگيرد و بر مؤمنان اين (امر) حرام گرديده است.
(وَ الَّذِینَ یَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ یَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِینَ جَلْدَةً وَ لَا تَقْبَلُوا لَهُم شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَ أُولَٰئِکَ هُمُ الْفَاسِقُونَ )
۴ناصر مکارم شیرازی:
و کسانى که زنان پاکدامن را (به زنا) متهم مى‌کنند، سپس چهار شاهد (بر مدعاى خود) نمى‌آورند، آنها را هشتاد تازیانه بزنید و شهادتشان را هرگز نپذیرید; و آنها همان فاسقانند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و آنان كه به زنان با عفت مؤمنه نسبت زنا دهند آن گاه چهار شاهد (عادل) بر دعوى خود نياورند آنان را به هشتاد تازيانه كيفر دهيد، و ديگر هرگز شهادت آنها را نپذيريد، و آنان مردمى فاسق و نادرستند.
حسین انصاریان:
و کسانی که زنان عفیفه پاکدامن را به زنا متهم می‌کنند، سپس چهار شاهد نمی‌آورند، پس به آنان هشتاد تازیانه بزنید، و هرگز شهادتی را از آنان نپذیرید، و اینانند که در حقیقت فاسق‌اند.
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه نسبت زنا به زنان شوهردار مى‌دهند سپس چهار گواه نمى‌آورند هشتاد تازيانه به آنان بزنيد و هيچگاه شهادتى از آنها نپذيريد و اينانند كه خود فاسقند.
(إِلَّا الَّذِینَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِکَ وَ أَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِیمٌ )
۵ناصر مکارم شیرازی:
مگر کسانى که بعد از آن توبه کنند و جبران نمایند (که خداوند آنها را مى‌بخشد) زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
مگر آنهايى كه بعد از آن فسق و بهتان به درگاه خدا توبه كنند و در مقام اصلاح عمل خود برآيند، در اين صورت خدا البته بسيار آمرزنده و مهربان است.
حسین انصاریان:
مگر کسانی که بعد از آن توبه کنند و مفاسد خود را اصلاح نمایند که بدون تردید خدا (نسبت به آنان) بسیار آمرزنده و مهربان است.
محمدمهدی فولادوند:
مگر كسانى كه بعد از آن (بهتان) توبه كرده و به صلاح آمده باشند كه خدا البته آمرزنده مهربان است.
(وَ الَّذِینَ یَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَ لَمْ یَکُن لَهُم شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِینَ )
۶ناصر مکارم شیرازی:
و کسانى که زنان خود را (به زنا) متهم مى‌کنند، و گواهانى جز خودشان ندارند، هریک از آنها باید چهار مرتبه به نام خدا شهادت دهد که از راستگویان است;
مهدی الهی قمشه‌ای:
و آنان كه به زنان خود نسبت زنا دهند و جز خود بر آن شاهد و گواهى ندارند (چون حد لازم آيد، براى رفع حد) بايد از آن زن و مرد نخست مرد چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا ياد كند كه البته او (در اين دعوى زنا) از راستگويان است.
حسین انصاریان:
و کسانی که همسران خود را متهم به زنا می‌کنند و بر آنان شاهدانی جز خودشان نباشد، پس هر کدام از آن شوهران (برای اثبات اتهامش) باید چهار بار شهادت دهد که سوگند به خدا، او (درباره همسرش) در این زمینه قطعاً راست می‌گوید،
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه به همسران خود نسبت زنا مى‌دهند و جز خودشان گواهانى (ديگر) ندارند هر يک از آنان (بايد) چهار بار به خدا سوگند ياد كند كه او قطعا از راستگويان است.
(وَ الْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَیْهِ إِن کَانَ مِنَ الْکَاذِبِینَ )
۷ناصر مکارم شیرازی:
و در پنجمین بار بگوید که لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و بار پنجم قسم ياد كند كه لعن خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
حسین انصاریان:
و (شهادت) پنجم این است که (بگوید) لعنت خدا بر او باد اگر (در این اتهام بستن) دروغگو باشد؛
محمدمهدی فولادوند:
و (گواهى در دفعه) پنجم اين است كه (شوهر بگويد) لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
(وَ یَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْکَاذِبِینَ )
۸ناصر مکارم شیرازی:
آن زن نیز مى‌تواند کیفر (زنا) را از خود دور کند، به این طریق که چهار بار خدا را به شهادت طلبد که آن مرد (در این نسبتى که به او داده) از دروغگویان است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و (چون بعد از اين پنج قسم شوهر، بر زن حد لازم آيد) براى رفع عذاب حد، آن زن نيز نخست چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا ياد كند كه البته شوهرش دروغ مى‌گويد.
حسین انصاریان:
و مجازات را از آن زنی که مورد اتهام قرار گرفته دفع می‌کند اینکه چهار بار شهادت دهد که سوگند به خدا، آن مرد دروغگوست،
محمدمهدی فولادوند:
و از (زن) كيفر ساقط مى‌شود در صورتى كه چهار بار به خدا سوگند ياد كند كه (شوهر) او جدا از دروغگويان است.
(وَ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَیْهَا إِن کَانَ مِنَ الصَّادِقِینَ )
۹ناصر مکارم شیرازی:
و بار پنجم بگوید که غضب خدا بر او باد اگر آن مرد از راستگویان باشد (و در این صورت مجازات از هر دو برداشته مى‌شود).
مهدی الهی قمشه‌ای:
و بار پنجم قسم ياد كند كه غضب خدا بر او اگر اين مرد (در اين دعوى) از راستگويان باشد.
حسین انصاریان:
و (شهادت) پنجم این است که (بگوید) خشم خدا بر او باد اگر (آن مرد در این اتهام بستن) راستگو باشد.
محمدمهدی فولادوند:
و (گواهى) پنجم آنكه خشم خدا بر او باد اگر (شوهرش) از راستگويان باشد.
(وَ لَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَتُهُ وَ أَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَکِیمٌ )
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نبود و این که او توبه‌پذیر و حکیم است (بسیارى از شما گرفتار مجازات سخت الهى مى‌شدید)!
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما مؤمنان نبود و اگر نه اين بود كه خداى مهربان البته توبه‌پذير است و كار به حكمت كند (حدود و تكليف را چنين آسان نمى‌گرفت و به توبه رفع عذاب از شما نمى‌كرد).
حسین انصاریان:
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، و اینکه خدا بسیار توبه‌پذیر و حکیم است (به کیفرهای بسیار سختی دچار می‌شدید.)
محمدمهدی فولادوند:
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود و اينكه خدا توبه‌پذير سنجيده كار است (رسوا مى‌شديد).
