گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
۞ (وَ لَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَ کَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِی طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُونَ )
۷۵ناصر مکارم شیرازی:
و اگر به آنان رحم کنیم و ناراحتى‌ها (و مشکلات) آنان را برطرف سازیم، (نه تنها بیدار نمى‌شوند، بلکه) در طغیانشان لجاجت مى‌ورزند و سرگردان مى‌مانند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اگر ما با آنها مهربانى كرده و هر گونه الم و رنج و عذابى كه دارند برطرف سازيم آنها سخت‌تر در طغيان و سركشى خود فرو مى‌روند.
حسین انصاریان:
و اگر به آنان رحم کنیم و آسیب و گزندی را که دچار آن هستند (از آنان) برطرف سازیم، باز هم سرگردان و متحیر در سرکشی و طغیانشان لجاجت می‌ورزند.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر ايشان را ببخشاييم و آنچه از صدمه بر آنان (وارد آمده) است برطرف كنيم در طغيان خود كوردلانه اصرار مى‌ورزند.
(وَ لَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَکَانُوا لِرَبِّهِمْ وَ مَا یَتَضَرَّعُونَ )
۷۶ناصر مکارم شیرازی:
و به راستى ما آنها را به عذاب (و بلا) گرفتار ساختیم (تا بیدار شوند)، امّا آنان نه در برابر پروردگارشان تواضع کردند، و نه به درگاهش تضرّع مى‌کنند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و همانا ما آنها را به عذاب سخت گرفتار كرديم و باز آن كافران به تضرع و توبه و ناله رو به درگاه خداى خود نياوردند.
حسین انصاریان:
همانا ما آنان را به بلاها و آسیب ها(ی دنیایی) گرفتیم، ولی نه برای پروردگارشان فروتنی کردند و نه به پیشگاهش زاری می‌کنند،
محمدمهدی فولادوند:
و به راستى ايشان را به عذاب گرفتار كرديم و(لى) نسبت به پروردگارشان فروتنى نكردند و به زارى درنيامدند.
(حَتَّیٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَیْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِیدٍ إِذَا هُمْ فِیهِ مُبْلِسُونَ )
۷۷ناصر مکارم شیرازی:
(این وضع ادامه مى‌یابد) تا زمانى که درى از عذاب شدید به روى آنان بگشاییم، (و چنان گرفتار مى‌شوند که) ناگهان کاملاً مأیوس گردند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
تا آنكه بر آنها درى از بلا و عذاب سخت گشوديم كه ديگر ناگاه در آن عذاب (از هر سو) نوميد شدند.
حسین انصاریان:
تا هنگامی که دری از عذابی سخت به روی آنان بگشاییم، ناگهان در آن حال از همه چیز مأیوس و نومید می‌شوند؛
محمدمهدی فولادوند:
تا وقتى كه درى از عذاب دردناک بر آنان گشوديم بناگاه ايشان در آن (حال) نوميد شدند.
(وَ هُوَ الَّذِی أَنشَأَ لَکُمُ السَّمْعَ وَ الْأَبْصَارَ وَ الْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِیلًا مَّا تَشْکُرُونَ )
۷۸ناصر مکارم شیرازی:
و او کسى است که براى شما گوش و چشم و عقل آفرید; امّا کمتر شکر (او را) به جا مى‌آورید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اوست خدايى كه براى شما گوش و چشم‌ها و قلب‌ها آفريد (ولى) عده بسيار كمى از شما شكر او به جاى مى‌آوريد.
حسین انصاریان:
و اوست که برای شما گوش و دیده و دل پدید آورد، ولی اندکی سپاس گزاری می‌کنید،
محمدمهدی فولادوند:
و اوست آن كس كه براى شما گوش و چشم و دل پديد آورد چه اندک سپاسگزاريد.
(وَ هوَ الَّذِی ذَرَأَکُمْ فِی الْأَرْضِ وَ إِلَیْهِ تُحْشَرُونَ )
۷۹ناصر مکارم شیرازی:
و او کسى است که شما را در زمین آفرید; و به سوى او محشور مى‌شوید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اوست خدايى كه شما را در زمين پديد آورد و باز (روز قيامت) رجوع و حشر شما به سوى او خواهد بود.
حسین انصاریان:
و اوست که شما را در زمین آفرید و عاقبت به سوی او گردآوری می‌شوید،
محمدمهدی فولادوند:
و اوست آن كس كه شما را در زمين پديد آورد و به سوى اوست كه گرد آورده خواهيد شد.
(وَ هُوَ الَّذِی یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ لَهُ اخْتِلَافُ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ )
۸۰ناصر مکارم شیرازی:
و او کسى است که زنده مى‌کند و مى‌میراند; و آمد و شد شب و روز از آنِ اوست; آیا نمى‌اندیشید؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اوست خدايى كه زنده گرداند و بميراند و اختلاف و حركت شب و روز به امر اوست، آيا شما عقل خود را كار نمى‌بنديد (تا خداشناس شويد و اطاعت امر او كنيد)؟
حسین انصاریان:
و اوست که حیات می‌دهد و می‌میراند و رفت و آمد شب و روز در سیطره خواست اوست، آیا نمی‌اندیشید؟
محمدمهدی فولادوند:
و اوست آن كس كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و اختلاف شب و روز از اوست مگر نمى‌انديشيد؟
(بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ )
۸۱ناصر مکارم شیرازی:
(نه تنها نمى‌اندیشند،) بلکه آنان نیز مثل آنچه پیشینیان گفته بودند گفتند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
بلكه اين مردم كافر هم همان سخن كافران پيشين را گفتند.
حسین انصاریان:
(نه اینکه نمی‌اندیشند) بلکه مانند همان (سخنان یاوه و بی منطق) را گفتند که پیشینیان گفتند،
محمدمهدی فولادوند:
(نه) بلكه آنان (نيز) مثل آنچه پيشينيان گفته بودند گفتند.
(قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَ عِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ )
۸۲ناصر مکارم شیرازی:
آنها گفتند «آیا هنگامى که مُردیم و خاک و استخوان‌هایى (پوسیده) شدیم، آیا برانگیخته خواهیم شد؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
كه گفتند از كجا كه چون ما مرديم و استخوانى پوسيده و خاک شديم باز مبعوث و زنده شويم؟!
حسین انصاریان:
گفتند (که) آیا زمانی که بمیریم و خاک و استخوان شویم حتماً برانگیخته می‌شویم؟
محمدمهدی فولادوند:
گفتند آيا چون بميريم و خاک و استخوان شويم آيا واقعا باز ما زنده خواهيم شد؟
(لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَ آبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِیرُ الْأَوَّلِینَ )
۸۳ناصر مکارم شیرازی:
این وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده; این فقط افسانه‌هاى پیشینیان است.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
از اين وعده‌ها بسيار به ما و پيش از اين به پدران ما داده شد ولى اينها جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
حسین انصاریان:
همانا این (برانگیخته شدن) را پیش از این به ما و پدرانمان وعده دادند (ولی) این جز افسانه خرافی پیشینیان نیست؛
محمدمهدی فولادوند:
درست همين را قبلا به ما و پدرانمان وعده دادند اين جز افسانه‌هاى پيشينيان (چيزى) نيست.
(قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَ مَن فِیهَا إِن کُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
۸۴ناصر مکارم شیرازی:
بگو «زمین و کسانى که در آن هستند از آن کیست، اگر شما مى دانید؟!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
بگو كه زمين و هر كس كه در او موجود است از كيست اگر شما فهم و دانش داريد؟
حسین انصاریان:
بگو اگر معرفت و شناخت دارید، بگویید زمین و هر که در آن است از کیست؟
محمدمهدی فولادوند:
بگو اگر میدانید (بگوييد) زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد؟
(سَیَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَکَّرُونَ )
۸۵ناصر مکارم شیرازی:
به زودى مى گویند «(همه) از آنِ خداست.» بگو «آیا متذکّر نمى‌شوید؟!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
البته جواب خواهند داد كه از خداست، بگو پس چرا متذكر (قدرت خدا) نمى‌شويد (تا به عالم آخرت ايمان آريد)؟
حسین انصاریان:
خواهند گفت از خداست. بگو با این حال آیا متذکّر نمی‌شوید؟
محمدمهدی فولادوند:
خواهند گفت به خدا بگو آيا عبرت نمى‌گيريد؟
(قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ )
۸۶ناصر مکارم شیرازی:
بگو «چه کسى پروردگار آسمان‌هاى هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟»
مهدی الهی قمشه‌ای:
باز به آنها بگو پروردگار آسمان‌هاى هفتگانه و خداوند عرش بزرگ كيست؟
حسین انصاریان:
بگو مالک آسمان‌های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟
محمدمهدی فولادوند:
بگو پروردگار آسمان‌هاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست.
(سَیَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ )
۸۷ناصر مکارم شیرازی:
به زودى خواهند گفت «(همه اینها) از آن خداست!» بگو «آیا تقوا پیشه نمى‌کنید (و دست از شرک بر نمى‌دارید)؟!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
البته باز جواب دهند كه آنها از خداست، بگو پس چرا متقى و خداترس نمى‌شويد؟
حسین انصاریان:
خواهند گفت (آنها هم) در سیطره مالکیّت خداست. بگو آیا (از پرستش بتان) نمی‌پرهیزید؟
محمدمهدی فولادوند:
خواهند گفت خدا بگو آيا پرهيزگارى نمى‌كنيد؟
(قُلْ مَن بِیَدِهِ مَلَکُوتُ کُلِّ شَیْءٍ وَ هُوَ یُجِیرُ وَ لَا یُجَارُ عَلَیْهِ إِن کُنتُمْ تَعْلَمُونَ )
۸۸ناصر مکارم شیرازی:
بگو «اگر مى‌دانید، چه کسى حاکمیت همه موجودات را در دست دارد، و (به بى پناهان) پناه مى‌دهد، و نیاز به پناه دادن ندارد؟!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
باز بگو آن كيست كه (ملک و) ملكوت همه عالم به دست اوست و او به همه پناه دهد و از همه حمايت كند ولى از (عذاب) او كسى پناه نتواند داد؟ اگر مى‌دانيد (كيست باز گوييد).
حسین انصاریان:
بگو اگر معرفت و شناخت دارید (بگویید) کیست که (حاکمیّت مطلق و) فرمانروایی همه چیز به دست اوست و او پناه دهد و برخلاف خواسته اش به کسی (از عذاب) پناه داده نمی‌شود.
محمدمهدی فولادوند:
بگو فرمانروايى هر چيزى به دست كيست و اگر میدانید (كيست آنكه) او پناه مى‌دهد و در پناه كسى نمى‌رود.
(سَیَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّیٰ تُسْحَرُونَ )
۸۹ناصر مکارم شیرازی:
خواهند گفت «(همه اینها) از آنِ خداست!» بگو «با این حال چگونه (مى گویید) سحر شده‌اید (و این سخنان سحر و افسون است)؟!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
محققا خواهند گفت كه اينها همه از خداست. بگو پس چرا به فريب و فسون مفتون مى‌شويد؟ (و از خدا غافل مى‌گرديد؟)
حسین انصاریان:
خواهند گفت (این ویژگی‌ها) فقط برای خداست. بگو پس چگونه (بازیچه) نیرنگ و افسون می‌شوید (و از راه خدا منحرفتان می‌کنند؟!)
محمدمهدی فولادوند:
خواهند گفت خدا بگو پس چگونه دستخوش افسون شده‌ايد؟
