گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِکَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِی إِلَیْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
ما پیش از تو هیچ پیامبرى را نفرستادیم مگر این که به او وحى کردیم که «هیچ معبودى جز من نیست; پس فقط مرا پرستش کنید.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ما هيچ رسولى را پيش از تو به رسالت نفرستاديم جز آنكه به او وحى كرديم كه به جز من خدايى نيست، پس مرا به يكتايى پرستش كنيد و بس.
حسین انصاریان:
و پیش از تو هیچ پیامبری نفرستادیم مگر آنکه به او وحی کردیم که معبودی جز من نیست، پس تنها مرا بپرستید.
محمدمهدی فولادوند:
و پيش از تو هيچ پيامبرى نفرستاديم مگر اينكه به او وحى كرديم كه خدايى جز من نيست پس مرا بپرستيد.
(وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّکْرَمُونَ )
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
آنها گفتند «خداوند رحمان فرزندى (براى خود) انتخاب کرده است». او منزّه است، بلکه (فرشتگان) بندگان شایسته اویند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و مشركان گفتند كه خداى رحمان داراى فرزند است، (حاشا) خدا پاک و منزه از آن است، بلكه (كسانى را كه مشركان فرزند خدا پنداشتند از فرشتگان و مسيح و عزير) همه بندگان گرامى و مقرب خدا هستند.
حسین انصاریان:
و (مشرکان) گفتند (خدایِ) رحمان فرشتگان را فرزند خود گرفته است. منزّه است او، (فرشتگان، فرزند خدا نیستند) بلکه بندگانی گرامی و ارجمندند.
محمدمهدی فولادوند:
و گفتند (خداى) رحمان فرزندى اختيار كرده منزه است او بلكه (فرشتگان) بندگانى ارجمندند.
(لَا یَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَ هُم بِأَمْرِهِ یَعْمَلُونَ )
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
هیچ گاه در سخن بر او پیشى نمى‌گیرند; و (پیوسته) به فرمان او عمل مى‌کنند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
كه هرگز پيش از امر خدا كارى نخواهند كرد و هر چه كنند به فرمان او كنند.
حسین انصاریان:
در گفتار بر او پیشی نمی‌گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می‌کنند.
محمدمهدی فولادوند:
كه در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و خود به دستور او كار مى‌كنند.
(یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَ لَا یَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَیٰ وَ هُم مِّنْ خَشْیَتِهِ مُشْفِقُونَ )
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
آنچه پیش رو و پشت سر آنهاست (گذشته و آینده آنان) را مى داند; و آنها جز براى کسى که خدا راضى (به شفاعت براى او) است شفاعت نمى کنند; و از ترس او بیمناکند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
هر چه آنان از ازل كرده و تا ابد مى‌كنند همه را خدا مى‌داند و هرگز از احدى جز آن كسى كه خدا از او راضى است شفاعت نكنند و آنها دائم از خوف (قهر) خدا هراسانند.
حسین انصاریان:
خدا همه گذشته آنان و آینده شان را می‌داند، و جز برای کسی که خدا بپسندد شفاعت نمی‌کنند، و آنان از ترس (عظمت و جلال) او هراسان و بیمناکند.
محمدمهدی فولادوند:
آنچه فراروى آنان و آنچه پشت سرشان است مى‌داند و جز براى كسى كه (خدا) رضايت دهد شفاعت نمى‌كنند و خود از بيم او هراسانند.
(وَ مَن یَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّی إِلَٰهٌ وَ دُونِهِ فَذَٰلِکَ نَجْزِیهِ جَهَنَّمَ ۚ کَذَٰلِکَ نَجْزِی الظَّالِمِینَ )
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
و هر کس از آنها بگوید «من معبودى جز او هستم»، او را با (عذاب) دوزخ کیفر مى‌دهیم! و این گونه ستمکاران را کیفر خواهیم داد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هر كس از آنها بگويد كه من خداى عالمم دون خداى به حق، ما او را به آتش دوزخ كيفر خواهيم كرد، كه سركشان و ستمكاران را البته چنين مجازات مى‌كنيم.
حسین انصاریان:
و هر کس از آنان بگوید من هم معبودی، غیر از اویم، دوزخ را به آن گوینده کیفر می دهیم، و ستمکاران را این گونه مجازات می‌کنیم.
محمدمهدی فولادوند:
و هر كس از آنان بگويد من (نيز) جز او خدايى هستم او را به دوزخ كيفر مى دهيم (آرى) سزاى ستمكاران را اين گونه مى‌دهيم.
(أَوَلَمْ یَرَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ کَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَ جَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ کُلَّ شَیْءٍ حَیٍّ ۖ أَفَلَا یُؤْمِنُونَ )
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
آیا کافران ندیدند که آسمان‌ها و زمین به هم پیوسته بودند، و ما آنها را از یکدیگر جدا ساختیم; و هر چیز زنده اى را از آب آفریدیم؟! آیا ایمان نمى‌آورند؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
آيا كافران نديدند كه آسمان‌ها و زمين بسته بود ما آنها را بشكافتيم و از آب هر چيز زنده‌اى را آفريديم؟ پس چرا باز (مردم طبيعت و ماده‌پرست) به خدا ايمان نمى‌آورند؟
حسین انصاریان:
آیا کافران ندانسته‌اند که آسمان‌ها و زمین به هم بسته و پیوسته بودند و ما آن دو را شکافته و از هم باز کردیم و هر چیز زنده ای را از آب آفریدیم؟ پس آیا ایمان نمی‌آورند؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا كسانى كه كفر ورزيدند ندانستند كه آسمان‌ها و زمين هر دو به هم پيوسته بودند و ما آن دو را از هم جدا ساختيم و هر چيز زنده‌اى را از آب پديد آورديم آيا (باز هم) ايمان نمى‌آورند؟
(وَ جَعَلْنَا فِی الْأَرْضِ رَوَاسِیَ أَن تَمِیدَ بِهِمْ وَ جَعَلْنَا فِیهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ یَهْتَدُونَ )
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
و در زمین، کوه‌هاى استوارى قرار دادیم، مبادا آنان را بلرزاند! ودر آن، دره‌ها و راه‌هایى قرار دادیم تا راه یابند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و در روى زمين كوه‌هاى استوار قرار داديم تا خلق را از اضطراب زمين حفظ كند، و نيز راه‌ها در كوه و جاده‌هاى پهناور در زمين براى هدايت و راهيابى مردم مقرر فرموديم.
حسین انصاریان:
و در زمین کوه‌های استوار پدید آوردیم تا زمین آنان را نلرزاند، و در آن راه‌هایی فراخ و گشاده قرار دادیم تا (به سوی اهداف خود) راه یابند.
محمدمهدی فولادوند:
و در زمين كو‌ه‌هايى استوار نهاديم تا مبادا (زمين) آنان (مردم) را بجنباند و در آن راه‌هايى فراخ پديد آورديم باشد كه راه يابند.
(وَ جَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَ هُمْ عَنْ آیَاتِهَا مُعْرِضُونَ )
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
و آسمان را سقف (محکم و) محفوظى قرار دادیم; ولى آنها از نشانه‌هاى آن (بر عظمت خدا) روى گردانند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و آسمان را سقفى محفوظ و طاقى محكم آفريديم، و اين كافران از مشاهده آيات آن اعراض مى‌كنند.
حسین انصاریان:
و آسمان را سقفی محفوظ قرار دادیم در حالی که آنان (از تأمل و دقت در) نشانه‌های آن (که گواه توحید، ربوبیّت و قدرت خداست) روی گردانند.
محمدمهدی فولادوند:
و آسمان را سقفى محفوظ قرار داديم و(لى) آنان از (مطالعه در) نشانه‌هاى آن اعراض مى‌كنند.
(وَ هُوَ الَّذِی خَلَقَ اللَّیْلَ وَالنَّهَارَ وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ ۖ کُلٌّ فِی فَلَکٍ یَسْبَحُونَ )
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
او کسى است که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید; در حالى که هر یک در مدارى شناورند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اوست خدايى كه شب و روز و خورشيد و ماه را بيافريد كه هر يک در مدار معينى سير مى‌كنند.
حسین انصاریان:
و اوست که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید که هر یک در مداری شناور است.
محمدمهدی فولادوند:
و اوست آن كسى كه شب و روز و خورشيد و ماه را پديد آورده است هر كدام از اين دو در مدارى (معين) شناورند.
(وَ مَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِکَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ )
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
و پیش از تو (نیز) براى هیچ بشرى جاودانگى قرار ندادیم; آیا اگر تو بمیرى، آنان (که انتظار مرگ تو را مى‌کشند) جاوید خواهند بود؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ما به هيچ كس پيش از تو عمر ابد نداديم (تا به تو دهيم) آيا اگر تو بميرى آنان ابدا به دنيا زنده مانند؟!
حسین انصاریان:
و پیش از تو برای هیچ بشری جاودانگی قرار ندادیم؛ پس آیا اگر تو بمیری آنان جاویدان خواهند ماند؟!
محمدمهدی فولادوند:
و پيش از تو براى هيچ بشرى جاودانگى (در دنيا) قرار نداديم آيا اگر تو از دنيا بروى آنان جاويدانند؟
(کُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَ نَبْلُوکُم بِالشَّرِّ وَ الْخَیْرِ فِتْنَةً ۖ وَ إِلَیْنَا تُرْجَعُونَ )
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
هر انسانى طعم مرگ را مى‌چشد. و شما را با بدی‌ها و خوبی‌ها آزمایش مى‌کنیم; و به سوى ما بازگردانده مى‌شوید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
هر نفسى مرگ را مى‌چشد، و ما شما را به بد و نيک و خيرات و شرور عالم مبتلا كنيم تا شما را بيازماييم و (هنگام مرگ) به سوى ما بازگردانده مى‌شويد.
حسین انصاریان:
هر کسی چشنده مرگ است و ما شما را (چنانکه سزاوار است) به نوعی خیر و شر (که تهیدستی، ثروت، سلامت، بیماری، امنیت و بلاست) آزمایش می کنیم، و به سوی ما بازگردانده می‌شوید.
محمدمهدی فولادوند:
هر نفسى چشنده مرگ است و شما را از راه آزمايش به بد و نيک خواهيم آزمود و به سوى ما بازگردانيده مى‌شويد.
