گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
۞۞ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
مهدی الهی قمشه‌ای:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَ هُمْ فِی غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ )
۱ناصر مکارم شیرازی:
حساب مردم به آنان نزدیک شده، در حالى که در غفلتند و روى گردانند!
مهدی الهی قمشه‌ای:
روز حساب مردم بسيار نزديك شده و مردم سخت غافلند و اعراض مى‌كنند.
حسین انصاریان:
مردم را (هنگام) حسابرسی (آنچه در مدت عمرشان انجام داده اند) نزدیک شده در حالی که آنان با (فرو افتادن) در غفلت (از دلایل اثبات کننده معاد) روی گردانند.
محمدمهدی فولادوند:
براى مردم (وقت) حسابشان نزديک شده است و آنان در بى خبرى رويگردانند.
(مَا یَأْتِیهِم مِّن ذِکْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَ هُمْ یَلْعَبُونَ )
۲ناصر مکارم شیرازی:
هیچ یادآورى تازه‌اى از سوى پروردگارشان براى آنها نمى‌آید، مگر آن که آن را مى‌شنوند در حالى که سرگرم بازى‌اند!
مهدی الهی قمشه‌ای:
اين مردم غافل را هيچ پند و موعظه تازه‌اى از جانب پروردگارشان نيايد جز آنكه آن پند را شنيده و باز به بازى دنيا و لهو و لعب عمر مى‌گذرانند.
حسین انصاریان:
هیچ یادآوری و پند تازه‌ای از سوی پروردگارشان برای آنان نمی‌آید مگر آنکه آن را می‌شنوند و در حالی که سرگرم بازی هستند (آن را مسخره می‌کنند.
محمدمهدی فولادوند:
هيچ پند تازه‌اى از پروردگارشان نيامد مگر اينكه بازى كنان آن را شنيدند.
(لَاهِیَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَ أَسَرُّوا النَّجْوَی الَّذِینَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُکُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَ أَنتُمْ تُبْصِرُونَ )
۳ناصر مکارم شیرازی:
و دل‌هایشان در بى‌خبرى فرو رفته است. و ستمکاران پنهانى نجوا کردند (و گفتند) «آیا جز این است که او بشرى همانند شماست؟! آیا به سراغ سحر مى روید، در حالى که (چشم دارید و) مى‌بینید؟!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
دل‌هاشان به لهو و بازيچه دنيا متوجه است؛ و مردم ستمكار پنهان و آهسته با يكديگر مى‌گويند آيا اين شخص جز آن است كه بشرى مانند شماست؟ چرا شما كه مردمى بصير و دانا هستيد سحر او را مى‌پذيريد؟
حسین انصاریان:
دل‌هایشان (به امور مادی، خوشگذرانی و معصیت) مشغول است؛ و آنان که ستم پیشه اند رازگویی خود را پنهان داشتند (و گفتند) آیا این پیامبر جز این است که بشری مانند شماست؟ آیا شما با چشم باز و شناخت و آگاهی به سوی سِحر می‌روید؟!)
محمدمهدی فولادوند:
در حالى كه دل‌هايشان مشغول است و آنانكه ستم كردند پنهانى به نجوا برخاستند كه آيا اين (مرد) جز بشرى مانند شماست آيا ديده و دانسته به سوى سحر مى‌رويد.
(قَالَ رَبِّی یَعْلَمُ الْقَوْلَ فِی السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ ۖ وَ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ )
۴ناصر مکارم شیرازی:
(پیامبر) گفت «پروردگارم هر سخنى را، چه در آسمان باشد و چه در زمین، مى داند; و او شنوا و داناست.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
پيامبر گفت خداى من هر حرفى كه خلق در آسمان و زمين گويند همه را مى‌داند، كه او خداى شنوا و داناست.
حسین انصاریان:
(پیامبر به آنان) گفت (رازگویی خود را پنهان نکنید، زیرا) پروردگارم هر سخنی را در آسمان و زمین می‌داند، و او شنوا و داناست.
محمدمهدی فولادوند:
(پيامبر) گفت پروردگارم (هر) گفتار(ى) را در آسمان و زمين مى داند و اوست شنواى دانا.
(بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْیَأْتِنَا بِآیَةٍ کَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ )
۵ناصر مکارم شیرازی:
آنها گفتند «(آنچه محمد آورده وحى نیست;) بلکه خواب‌هایى آشفته است; اصلاً آن را به دروغ به خدا بسته; بلکه او یک شاعر است; (اگر راست مى‌گوید) باید معجزه‌اى براى ما بیاورد; همان گونه که پیامبران پیشین (با معجزات) فرستاده شدند.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
بلكه اين مردم (غافل نادان) گفتند كه سخنان قرآن خواب و خيالى بى‌اساس است، بلكه اين كلمات را خود فرابافته بلكه شاعر بزرگى است و گر نه بايد مانند پيغمبران گذشته آيت و معجزه‌اى براى ما بياورد.
حسین انصاریان:
(مشرکان) گفتند (نه، قرآنْ سحر نیست) بلکه خواب‌هایی آشفته و پریشان است، (نه) بلکه آن را به دروغ بربافته، (نه) بلکه او شاعرِ (خیال پردازی) است، (اگر فرستاده خداست) باید برای ما معجزه‌ای بیاورد مانند معجزه‌هایی که پیامبران گذشته را (با آنها) فرستادند.
محمدمهدی فولادوند:
بلكه گفتند خواب‌هاى شوريده است (نه) بلكه آن را بربافته بلكه او شاعرى است پس همان گونه كه براى پيشينيان هم عرضه شد بايد براى ما نشانه‌اى بياورد.
(مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْیَةٍ أَهْلَکْنَاهَا ۖ أَ فَهُمْ یُؤْمِنُونَ )
۶ناصر مکارم شیرازی:
تمام آبادی‌هایى که پیش از اینها هلاک کردیم (به معجزات پیامبرانشان) ایمان نیاوردند; آیا اینها ایمان مى‌آورند؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
پيش از اهل مكه هم ما اهل هر شهرى كه ايمان (به خدا و روز قيامت) نياوردند همه را هلاک كرديم آيا اهل مكه ايمان خواهند آورد؟
حسین انصاریان:
پیش از آنان (اهل) هیچ شهری که آن را نابود کردیم (با دیدن معجزه) ایمان نیاوردند؛ پس آیا اینان ایمان می‌آورند؟!
محمدمهدی فولادوند:
قبل از آنان (نيز مردم) هيچ شهرى كه آن را نابود كرديم (به آيات ما) ايمان نياوردند پس آيا اينان (به معجزه) ايمان مى‌آورند.
(وَ مَا أَرْسَلْنَا قَبْلَکَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِی إِلَیْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّکْرِ إِن کُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ )
۷ناصر مکارم شیرازی:
ما پیش از تو، جز مردانى که به آنان وحى مى‌کردیم، نفرستادیم. (همه انسان بودند) اگر نمى‌دانید، از آگاهان بپرسید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ما پيش از تو كسى را به رسالت نفرستاديم جز مردانى (پاک) را كه به آنها (هم مانند تو) وحى مى‌فرستاديم؛ شما اگر خود نمى‌دانيد برويد و از اهل ذكر (و دانشمندان امت) سؤال كنيد.
حسین انصاریان:
و پیش از تو (برای هدایت مردم) نفرستادیم مگر مردانی را که به آنان وحی می نمودیم. اگر نمی‌دانید از دانایان (به کتاب‌های آسمانی و آگاهان به اخبار پیشینیان) بپرسید (که همه پیامبران از جنس خود بشر بودند، نه فرشته)
محمدمهدی فولادوند:
و پيش از تو (نيز) جز مردانى را كه به آنان وحى می‌کرديم گسيل نداشتيم اگر نمی‌دانید از پژوهندگان كتاب‌هاى آسمانى بپرسيد.
(وَ مَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا یَأْکُلُونَ الطَّعَامَ وَ مَا کَانُوا خَالِدِینَ )
۸ناصر مکارم شیرازی:
آنان را پیکرهایى که غذا نمى‌خوردند قرار ندادیم و عمر جاویدان هم نداشتند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ما پيغمبران را (چون فرشته) بدون بدن دنيوى قرار نداديم تا به غذا و طعام محتاج نباشند و در دنيا هم هميشه زنده نماندند.
حسین انصاریان:
و آنان را جسدهایی که غذا نخورند قرار ندادیم، و جاویدان هم نبودند (که از دنیا نروند.)
محمدمهدی فولادوند:
و ايشان را جسدى كه غذا نخورند قرار نداديم و جاويدان (هم) نبودند.
(ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَیْنَاهُمْ وَ مَن نَّشَاءُ وَ أَهْلَکْنَا الْمُسْرِفِینَ )
۹ناصر مکارم شیرازی:
سپس وعده اى را که به آنان داده بودیم، وفا کردیم. آنها و هر کس را که مى‌خواستیم (از چنگ دشمنانشان) نجات دادیم; و مسرفان را هلاک نمودیم!
مهدی الهی قمشه‌ای:
آن گاه ما به وعده‌اى كه به آنها داديم وفا كرديم و آنان را با هر كه خواستيم (از شر دشمنان) نجات داديم و مسرفان ظالم را هلاک گردانيديم.
حسین انصاریان:
سپس به وعده ای که به آنان داده بودیم (که شکست برای دشمنان لجوج و پیروزی برای آنان است) وفا کردیم، و آنان و هر که را می‌خواستیم، نجات دادیم و متجاوزان (از حدود حق) را هلاک کردیم.
محمدمهدی فولادوند:
سپس وعده (خود) به آنان را راست گردانيديم و آنها و هر كه را خواستيم نجات داديم و افراطكاران را به هلاكت رسانيديم.
(لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَیْکُمْ کِتَابًا فِیهِ ذِکْرُکُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ )
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
ما بر شما کتابى نازل کردیم که تذکّر (و بیدارى) شما در آن است; آیا نمى‌اندیشید؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
همانا ما به سوى شما امت كتابى كه مايه شرافت و عزت شماست فرستاديم، آيا نبايد در اين كتاب بزرگ تعقل كرده و حقايق آن را فهم كنيد؟
حسین انصاریان:
بی تردید کتابی به سوی شما نازل کردیم که مایه (شرف، بزرگواری، رشد و سعادت) شما در آن است؛ آیا نمی‌اندیشید؟
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت ما كتابى به سوى شما نازل كرديم كه ياد شما در آن است آيا نمى‌انديشيد؟
