گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ نَادَیْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَیْمَنِ وَ قَرَّبْنَاهُ نَجِیًّا)
۵۲ناصر مکارم شیرازی:
ما او را از جانب راست (کوه) طور فرا خواندیم; و (همچون) نجوا کننده او را (به خود) نزدیک ساختیم.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ما او را از جانب راست (وادى مقدس) طور ندا كرديم و به مقام قرب خود براى استماع كلام خويش برگزيديم.
حسین انصاریان:
و او را از جانب راست طور ندا کردیم، و او را در حالی که با وی راز گفتیم، مقرّب خود قرار دادیم.
محمدمهدی فولادوند:
و از جانب راست طور او را ندا داديم و در حالى كه با وى راز گفتيم او را به خود نزديک ساختيم.
(وَ وَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِیًّا)
۵۳ناصر مکارم شیرازی:
و ما از رحمت خود، برادرش هارون را ـ که پیامبر بود ـ به او بخشیدیم.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و از لطف و مرحمتى كه داشتيم برادرش هارون پيامبر را نيز (براى مشاركت و مساعدت او) به او عطا كرديم.
حسین انصاریان:
و از رحمت خود برادرش هارون را که دارای مقام پیامبری بود، به او بخشیدیم.
محمدمهدی فولادوند:
و به رحمت خويش برادرش هارون پيامبر را به او بخشيديم.
(وَ اذْکُرْ فِی الْکِتَابِ إِسْمَاعِیلَ ۚ إِنَّهُ کَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَ کَانَ رَسُولًا نَّبِیًّا)
۵۴ناصر مکارم شیرازی:
و در این کتاب از اسماعیل (نیز) یاد کن، که او در وعده‌اش صادق، و رسول و پیامبرى (بزرگ) بود.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ياد كن در كتاب خود شرح حال اسماعيل را كه بسيار در وعده صادق و رسول و پيغمبرى بزرگوار بود.
حسین انصاریان:
و در این کتاب، (سرگذشتِ) اسماعیل را یاد کن، که او وفا کننده به عهد و فرستاده‌ای پیامبر بود.
محمدمهدی فولادوند:
و در اين كتاب از اسماعيل ياد كن زيرا كه او درست وعده و فرستاده‌اى پيامبر بود.
(وَ کَانَ یَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَ الزَّکَاةِ وَ کَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِیًّا)
۵۵ناصر مکارم شیرازی:
او همواره خانواده‌اش را به نماز و زکات فرمان مى‌داد; و پیوسته مورد رضایت پروردگارش بود.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هميشه اهل بيت خود را به اداى نماز و زكات امر مى‌كرد و او نزد خدايش بنده‌اى پسنديده بود.
حسین انصاریان:
و همواره خانواده‌اش را به نماز و زکات فرمان می‌داد، و نزد پروردگارش پسندیده بود.
محمدمهدی فولادوند:
و خاندان خود را به نماز و زكات فرمان مى‌داد و همواره نزد پروردگارش پسنديده (رفتار) بود.
(وَ اذْکُرْ فِی الْکِتَابِ إِدْرِیسَ ۚ إِنَّهُ کَانَ صِدِّیقًا نَّبِیًّا)
۵۶ناصر مکارم شیرازی:
و در این کتاب، از ادریس (نیز) یاد کن، اوبسیار راستگو و پیامبر (بزرگى) بود.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ياد كن در كتاب خود احوال ادريس را كه او شخصى بسيار راستگو و پيغمبرى عظيم الشأن بود.
حسین انصاریان:
و در این کتاب، (سرگذشتِ) ادریس را یاد کن، که او بسیار راستگو و پیامبر بود.
محمدمهدی فولادوند:
و در اين كتاب از ادريس ياد كن كه او راستگويى پيامبر بود.
(وَ رَفَعْنَاهُ مَکَانًا عَلِیًّا )
۵۷ناصر مکارم شیرازی:
و ما او را به مقام والایى رساندیم.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و مقام او را بلند و مرتبه‌اش را رفيع گردانيديم.
حسین انصاریان:
و او را به جایگاه و مقام بلندی ارتقا دادیم.
محمدمهدی فولادوند:
و (ما) او را به مقامى بلند ارتقا داديم.
(أُولَٰئِکَ الَّذِینَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَیْهِم مِّنَ النَّبِیِّینَ مِن ذُرِّیَّةِ آدَمَ وَ مِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَ مِن ذُرِّیَّةِ إِبْرَاهِیمَ وَ إِسْرَائِیلَ وَ مِمَّنْ هَدَیْنَا وَ اجْتَبَیْنَا ۚ إِذَا تُتْلَیٰ عَلَیْهِمْ آیَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَ بُکِیًّا)
۩۵۸ناصر مکارم شیرازی:
آنها پیامبرانى بودند از فرزندان آدم، و از کسانى که با نوح (برکشتى) سوار کردیم، و از دودمان ابراهیم و یعقوب، و از کسانى که هدایت کردیم و برگزیدیم، کسانى که خداوند مشمول نعمتشان قرار داده بود، هنگامى که آیات خداوند رحمان بر آنان خوانده مى‌شد به خاک مى‌افتادند، در حالى که سجده مى‌کردند و گریان بودند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اينان (كه از زكريا تا ادريس اوصافشان ياد شد) همان رسولانى هستند كه خدا از ميان همه اولاد آدم و اولاد آنان كه با نوح در كشتى نشانديم و اولاد ابراهيم و يعقوب و ديگر كسان كه هدايت كرده و برگزيديم، آنها را به لطف و انعام خود مخصوص گردانيد (و حال آنها در بندگى چنان است) كه هر گاه آيات خداى رحمن بر آنها تلاوت شود با گريه (شوق و محبت) روى اخلاص بر خاك نهند.
حسین انصاریان:
اینان کسانی از پیامبران بودند که خدا به آنان نعمت داد، از نسل آدم و از نسل کسانی که با نوح در کشتی سوار کردیم و از نسل ابراهیم و اسرائیل و از کسانی که آنان را هدایت کردیم و برگزیدیم؛ هنگامی که آیات (خدایِ) رحمان بر آنان خوانده می شد، سجده کنان و گریان به رو می‌افتادند.
محمدمهدی فولادوند:
آنان كسانى از پيامبران بودند كه خداوند بر ايشان نعمت ارزانى داشت از فرزندان آدم بودند و از كسانى كه همراه نوح (بر كشتى) سوار كرديم و از فرزندان ابراهيم و اسرائيل و از كسانى كه (آنان را) هدايت نموديم و برگزيديم (و) هر گاه آيات (خداى) رحمان بر ايشان خوانده مى‌شد سجده كنان و گريان به خاک مى‌افتادند.
(فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَ اتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ یَلْقَوْنَ غَیًّا )
۵۹ناصر مکارم شیرازی:
امّا پس از آنان، فرزندان ناشایسته‌اى جاى آنها را گرفتند که نماز را تباه کرده، و از شهوات پیروى نمودند; و بزودى (مجازات) گمراهى (خود) را خواهند دید!
مهدی الهی قمشه‌ای:
سپس جانشين آن مردم خداپرست قومى شدند كه نماز را ضايع گذارده و شهوت‌هاى نفس را پيروى كردند و اينها به زودى كيفر گمراهى را خواهند ديد.
حسین انصاریان:
سپس بعد از آنان نسلی جایگزین (آنان) شد که نماز را ضایع کردند و از شهوات پیروی نمودند؛ پس (کیفر) گمراهی خود را (که عذابی دردناک است) خواهند دید.
محمدمهدی فولادوند:
آنگاه پس از آنان جانشينانى به جاى ماندند كه نماز را تباه ساخته و از هوس‌ها پيروى كردند و به زودى (سزاى) گمراهى (خود) را خواهند ديد.
(إِلَّا مَن تَابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لَا یُظْلَمُونَ شَیْئًا)
۶۰ناصر مکارم شیرازی:
مگر آنان که توبه کنند، و ایمان بیاورند،و کارى شایسته انجام دهند; چنین کسانى داخل بهشت مى‌شوند، و کمترین ستمى به آنان نخواهد شد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
مگر آن كس كه توبه كند و ايمان آرد و نيكوكار شود، كه آنان در اين صورت بى‌هيچ ستم به بهشت ابد داخل خواهند شد.
حسین انصاریان:
مگر آنان که توبه کرده و ایمان آورده و کار شایسته انجام داده‌اند، پس آنان به بهشت درآیند و ذرّه‌ای مورد ستم قرار نمی‌گیرند.
محمدمهدی فولادوند:
مگر آنان كه توبه كرده و ايمان آورده و كار شايسته انجام دادند كه آنان به بهشت درمى‌آيند و ستمى بر ايشان نخواهد رفت.
(جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِی وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَیْبِ ۚ إِنَّهُ کَانَ وَعْدُهُ مَأْتِیًّا)
۶۱ناصر مکارم شیرازی:
باغ‌هاى جاویدان بهشتى که خداوند رحمان بندگانش رابه آن وعده داده است، هرچند آن را ندیده‌اند; به یقین وعده خدا تحقق یافتنى است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آن بهشت‌هاى عدنى كه خداى مهربان براى بندگان (صالح) خود در غيب اين جهان وعده فرمود، و البته وعده خدا يقين به انجام مى‌رسد.
حسین انصاریان:
بهشت‌های جاویدی که (خدای) رحمان به بندگانش وعده داده در حالی که اکنون از نظرها پنهان است، یقیناً وعده خدا آمدنی است.
محمدمهدی فولادوند:
باغ‌هاى جاودانى كه (خداى) رحمان به بندگانش در جهان ناپيدا وعده داده است در حقيقت وعده او انجام‌شدنى است.
(لَّا یَسْمَعُونَ فِیهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَ لَهُم رِزْقُهُمْ فِیهَا بُکْرَةً وَ عَشِیًّا)
۶۲ناصر مکارم شیرازی:
در آن جا هرگز گفتار لغو و بیهوده اى نمى‌شنوند; و جز سلام در آن جا سخنى نیست; و هر صبح و شام، روزى آنان در بهشت آماده است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
در آن بهشت هرگز سخن لغوى نشنوند بلكه همه گفتارشان سلام (و ستايش يكديگر) است و در آنجا روزى آنها صبح و شام (بى‌هيچ رنج) به آنها مى‌رسد.
حسین انصاریان:
در آنجا کلام لغو و بیهوده‌ای نمی‌شنوند، بلکه آنچه می‌شنوند فقط سلام و درود است؛ و در آنجا صبح و شام، رزقشان برای آنان (آماده) است.
محمدمهدی فولادوند:
در آنجا سخن بيهوده‌اى نمى‌شنوند جز درود و روزی‌شان صبح و شام در آنجا (آماده) است.
(تِلْکَ الْجَنَّةُ الَّتِی نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن کَانَ تَقِیًّا)
۶۳ناصر مکارم شیرازی:
این همان بهشتى است که به بندگان ما که پرهیزگار باشند، به ارث مى‌دهیم.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اين همان بهشتى است كه ما بندگان پاک متقى خود را بالخصوص وارث آن مى‌گردانيم.
حسین انصاریان:
این است بهشتی که به هر کس از بندگان خود که پرهیزکار باشد، به میراث می‌دهیم.
محمدمهدی فولادوند:
اين همان بهشتى است كه به هر يک از بندگان ما كه پرهيزگار باشند به ميراث مى‌دهيم.
(وَ مَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّکَ ۖ لَهُ مَا بَیْنَ أَیْدِینَا وَ مَا خَلْفَنَا وَ مَا بَیْنَ ذَٰلِکَ ۚ وَ مَا کَانَ رَبُّکَ نَسِیًّا)
۶۴ناصر مکارم شیرازی:
(پس از تأخیر وحى، جبرئیل به پیامبر عرض کرد) ما جز به فرمان پروردگار تو، نازل نمى‌شویم; آنچه پیش روى ما، و پشت سر ما، و آنچه میان آن است، همه از آن اوست; و پروردگارت هرگز فراموشکار نبوده (و نیست).
مهدی الهی قمشه‌ای:
و ما (رسولان و فرشتگان خدا) جز به امر خداى تو از عالم بالا نازل نمى‌شويم، اوست كه بر همه جهان‌هاى پيش رو و پشت سر ما و بين آنها هر چه هست به احاطه علمى آگاه است و پروردگارت هرگز چيزى را فراموش نخواهد كرد.
حسین انصاریان:
و (ای رسول خدا! ما فرشتگان) جز به فرمان پرودگارت نازل نمی‌شویم. (آگاهی به) آنچه مربوط به آینده ماست و آنچه مربوط به گذشته ماست وآنچه میان گذشته و آینده است، ویژه اوست؛ و پروردگارت هیچ گاه فراموشکار نیست.
محمدمهدی فولادوند:
و (ما فرشتگان) جز به فرمان پروردگارت نازل نمى‌شويم آنچه پيش روى ما و آنچه پشت سر ما و آنچه ميان اين دو است (همه) به او اختصاص دارد و پروردگارت هرگز فراموشكار نبوده است.
