صفحه ۲۹۱ قرآن کریم سوره اسراء

مگر رحمتى از سوى پروردگارت (شامل حالت گردد)، که فضل پروردگارت بر تو بزرگ بوده است.

مگر رحمت و لطف پروردگار (از تو مدد كند) كه فضل (و رحمت) او بر تو بزرگ و بسيار است.

(ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته‌ها، نیست) مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است.

مگر رحمتى از جانب پروردگارت (به تو برسد) زيرا فضل او بر تو همواره بسيار است.

بگو «اگر انس و جن دست به دست هم دهند که همانند این قرآن را بیاورند، همانند آن را نخواهند آورد; هر چند (در این کار) پشتیبان یکدیگر باشند.»

بگو كه اگر جن و انس متّفق شوند كه مانند اين قرآن كتابى بياورند هرگز نتوانند مثل آن آورند هر چند همه پشتيبان يكديگر باشند.

بگو قطعاً اگر جنّ و انس گرد آیند که مانند این قرآن را بیاورند، نمی‌توانند مانندش را بیاورند، و اگر چه پشتیبان یکدیگر باشند.

بگو اگر انس و جن گرد آيند تا نظير اين قرآن را بياورند مانند آن را نخواهند آورد هر چند برخى از آنها پشتيبان برخى (ديگر) باشند.

ما در این قرآن، به صورت‌هاى گوناگون براى مردم از هر چیز نمونه‌اى آوردیم (و همه معارف در آن جمع است); امّا بیشتر مردم جز کفر و انکار را، ابا داشتند.

و همانا ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثال آورديم (تا مگر هدايت شوند) ليكن اكثر مردم به جز از كفر و عناد از هر چيز امتناع كردند.

و همانا در این قرآن برای (هدایت) مردم از هر مَثَل و داستانی به صورت‌های گوناگون بیان کردیم، ولی بیشتر مردم جز انکار و کفران (آن نعمت عظیم را) نخواستند.

و به راستى در اين قرآن از هر گونه مثلى گوناگون آورديم ولى بيشتر مردم جز سر انكار ندارند.

و گفتند «ما هرگز به تو ایمان نمى‌آوریم تا این که چشمه جوشانى از این سرزمین (خشک و سوزان) براى ما خارج سازى،

و گفتند ما هرگز به تو ايمان نخواهيم آورد تا آنكه از زمين براى ما (به اعجاز) چشمه آبى بيرون آرى.

و گفتند ما به تو ایمان نمی‌آوریم، مگر آنکه از این سرزمین (خشک و سوزان مکه) چشمه‌ای پر آب و جوشان روان سازی!!

و گفتند تا از زمين چشمه‌اى براى ما نجوشانى هرگز به تو ايمان نخواهيم آورد.

یا باغى از نخل و انگور از آن تو باشد; و در لابه لاى آن نهرها جارى سازى،

يا آنكه تو را باغى از خرما و انگور باشد كه در ميان آن باغ نهرهاى آب جارى گردانى.

یا برای تو باغی از درختان خرما و انگور باشد که از لابه لای آنها نهرها روان کنی.

يا (بايد) براى تو باغى از درختان خرما و انگور باشد و آشكارا از ميان آنها جويبارها روان سازى.

یا قطعات (سنگ‌هاى) آسمان را آنچنان که مى‌پندارى، بر سر ما فرود آرى; یا خداوند و فرشتگان را در برابر ما بیاورى،

يا آنكه بنا بر پندار و دعوى خودت پاره‌اى از آسمان را بر سر ما فرود آورى يا آنكه خدا را با فرشتگانش مقابل ما حاضر آرى.

یا آسمان را آن گونه که گمان کرده‌ای (قدرت داری) پاره پاره بر سر ما بیفکنی، یا خدا و فرشتگان را رو به روی ما آوری.

يا چنانكه ادعا مى ‌كنى آسمان را پاره پاره بر (سر) ما فرو اندازى يا خدا و فرشتگان را در برابر (ما حاضر) آورى.

یا براى تو خانه اى (پر نقش و نگار) از طلا باشد; یا به آسمان بالا روى; و حتّى اگر به آسمان روى، ایمان نمى‌آوریم مگر آن که نامه‌اى (از سوى خدا) بر ما فرود آورى که آن را بخوانیم.» بگو «منزّه است پروردگارم (از این سخنان بى معنا)! مگر من جز انسانى فرستاده (از سوى خدا) هستم؟!»

يا آنكه خانه‌اى از زر (و كاخى زرنگار) دارا باشى يا آنكه بر آسمان بالا روى و باز هم هرگز ايمان به آسمان رفتنت نياوريم تا آنكه بر ما كتابى نازل كنى كه آن را قرائت كنيم. بگو خداى من منزه است (از آنكه من، او يا فرشتگان او را حاضر سازم) آيا من فرد بشرى بيشترم كه (از جانب خدا) به رسالت آمده‌ام؟

یا خانه‌ای از طلا برای تو باشد، یا در آسمان بالا روی، و بالا رفتنت را باور نمی‌کنیم تا آنکه نوشته‌ای بر ما نازل کنی که آن را بخوانیم!! بگو پروردگارم منزّه است (از اینکه خواسته‌های سبک مغزان یاوه گو را پاسخ دهد) آیا من جز بشری فرستاده هستم؟ (که مرا برای هدایت شما فرستاده‌اند، نه برای اینکه درخواست‌های بی مورد شما را پاسخ دهم.)

يا براى تو خانه‌ اى از طلا(كارى) باشد يا به آسمان بالا روى و به بالا رفتن تو (هم) اطمينان نخواهيم داشت تا بر ما كتابى نازل كنى كه آن را بخوانيم بگو پاک است پروردگار من آيا (من) جز بشرى فرستاده هستم.

تنها چیزى که بعد از آمدن هدایت، مانع شد مردم ایمان بیاورند، این بود که (از روى نادانى و بى خبرى) گفتند «آیا خداوند بشرى را به عنوان رسول فرستاده است؟!»

و مردم را چيزى از (هدايت و) ايمان بازنداشت وقتى كه هدايت (قرآن) بر آنان آمد جز اين (خيال باطل) كه گفتند آيا خدا بشرى را به رسالت فرستاده است؟

و چیزی مردم را زمانی که هدایت به سویشان آمد از ایمان آوردن باز نداشت، جز اینکه گفتند آیا خدا بشری را به پیامبری برانگیخته است؟

و (چيزى) مردم را از ايمان آوردن باز نداشت آنگاه كه هدايت برايشان آمد جز اينكه گفتند آيا خدا بشرى را به سمت رسول مبعوث كرده است.

بگو «(آرى) اگر در روى زمین فرشتگانى (زندگى مى‌کردند، و) با آرامش گام بر مى‌داشتند، ما فرشته اى را از آسمان به عنوان رسول، بر آنها مى‌فرستادیم;» (چرا که رهنماى هر گروهى باید از جنس خودشان باشد).

بگو اگر فرشتگان را در زمين مسكن و قرارگاه بودى ما هم فرشته‌اى را از آسمان به رسالت بر آنها مى‌فرستاديم (كه رسول بايد از جنس امت باشد و گرنه حجت و معجزش پذيرفته نشود).

بگو اگر در زمین (به جای بشر) فرشتگانی بودند که با آرامی راه می‌رفتند، یقیناً فرشته‌ای را از آسمان برای آنان به پیامبری نازل می‌کردیم (زیرا هدایتگر هر گروهی باید از جنس خودشان باشد.)

بگو اگر در روى زمين فرشتگانى بودند كه با اطمينان راه مى‌رفتند البته بر آنان (نيز) فرشته‌اى را به عنوان پيامبر از آسمان نازل می‌کرديم.

بگو «همین بس که خداوند، میان من و شما گواه باشد; چرا که او نسبت به بندگانش آگاه و بیناست.»

(اى پيغمبر، پس از اتمام حجت به امت) بگو خدا شاهد ميان من و شما كافى است كه او به (احوال) بندگانش آگاه و بصير است.

بگو کافی است که خدا میان من و شما (در صدقِ نبوتم) شاهد باشد؛ چون او به بندگانش آگاه و بیناست.

بگو ميان من و شما گواه بودن خدا كافى است چرا كه او همواره به (حال) بندگانش آگاه بينا است.