صفحه ۲۷۸ قرآن کریم سوره نحل

سوگندهایتان را وسیله فساد و خیانت در میان خود قرار ندهید، مبادا گامى بعد از ثابت گشتن (بر ایمان) متزلزل شود; و به خاطر بازداشتن (مردم)از راه خدا، آثار سوء آن را بچشید! و براى شما، عذاب عظیمى خواهد بود!

و عهد و سوگندهاى خود را براى فريب يكديگر به كار مبريد تا آن كه ثابت قدم است نيز (به فريب و سوگند دروغ) بلغزد و از اين كه راه خدا را (بر خلق) بستيد همه به سختى مبتلا شويد و به عذابى بزرگ گرفتار گرديد.

و سوگندهایتان را میان خود مایه خیانت و فساد قرار ندهید که در نتیجه، قدمی پس از استواریش بلغزد؛ و به سبب آنکه مردم را از راه خدا بازداشتید (در این دنیا) سختی و ناگواری بچشید، و برای شما (در آخرت) عذابی بزرگ باشد.

و زنهار سوگندهاى خود را دستاويز تقلب ميان خود قرار مدهيد تا گامى بعد از استواريش بلغزد و شما به (سزاى) آنكه (مردم را) از راه خدا باز داشته‌ ايد دچار شكنجه شويد و براى شما عذابى بزرگ باشد.

و (هرگز) پیمان الهى را با بهاى کمى مبادله نکنید (که هر بهایى در برابر آن ناچیز است.) آنچه نزد خداست، براى شما بهتر است اگر مى‌دانستید.

و عهد خدا را به بهايى اندک معامله نكنيد؛ كه آنچه (از نعمت ابد) نزد خداست اگر بفهميد بسيار شما را بهتر است (از آن منفعتى كه به نقض عهد بيابيد).

و پیمان خدا را به بهایی اندک نفروشید؛ زیرا آنچه نزد خداست، برای شما بهتر است، اگر بدانید (که ارزش وفای به پیمان خدا قابل مقایسه با همه دنیا نیست.)

و پيمان خدا را به بهاى ناچيزى مفروشيد زيرا آنچه نزد خداست اگر بدانيد همان براى شما بهتر است.

آنچه نزد شماست از میان مى رود; و آنچه نزد خداست باقى مى‌ماند; و به یقین به کسانى که صبر و استقامت پیشه کنند، مطابق بهترین اعمالى که انجام مى ‌دادند پاداش خواهیم داد.

آنچه نزد شماست همه نابود خواهد شد و آنچه نزد خداست (از ذخائر اعمال نيک و ثواب آخرت، تا ابد) باقى خواهد بود و البته اجرى كه به صابران بدهيم اجرى است بسيار بهتر از عملى كه به جا مى‌آوردند.

آنچه (از ثروت و مال) نزد شماست، فانی می شود و آنچه (از پاداش و ثواب) نزد خداست، باقی می‌ماند، و قطعاً آنان که (برای دینشان) شکیبایی ورزیدند، پاداششان را بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می‌داده‌اند، می‌دهیم.

آنچه پيش شماست تمام مى‌شود و آنچه پيش خداست پايدار است و قطعا كسانى را كه شكيبايى كردند به بهتر از آنچه عمل می‌کردند پاداش خواهيم داد.

هر کس کار شایسته اى انجام دهد، خواه مرد باشد یا زن، در حالى که مؤمن است، به طور مسلم او را حیات پاکیزه‌اى مى‌بخشیم; و پاداش آنها را مطابق بهترین اعمالى که انجام مى‌دادند، خواهیم داد.

هر كس از مرد و زن كار نيكى به شرط ايمان به خدا به جاى آرد ما او را به زندگانى خوش و با سعادت زنده ابد مى‌گردانيم و اجرى بسيار بهتر از عمل نيكى كه مى‌كردند به آنان عطا مى‌كنيم.

از مرد و زن، هر کس کار شایسته انجام دهد در حالی که مؤمن است، مسلماً او را به زندگی پاک و پاکیزه‌ای زنده می‌داریم و پاداششان را بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می داده‌اند، می‌دهیم.

هر كس از مرد يا زن كار شايسته كند و مؤمن باشد قطعا او را با زندگى پاكيزه‌اى حيات (حقيقى) بخشيم و مسلما به آنان بهتر از آنچه انجام مى‌دادند پاداش خواهيم داد.

هنگامى که قرآن مى‌خوانى، از شرّ شیطان رانده شده (از درگاه خدا)، به خدا پناه بر (و بر او توکل کن).

(اى رسول ما) چون خواهى تلاوت قرآن كنى اول از شر وسوسه شيطان مردود به خدا پناه بر.

پس هنگامی که قرآن می‌خوانی از شیطان رانده شده به خدا پناه ببر.

پس چون قرآن مى‌خوانى از شيطان مطرود به خدا پناه بر.

زیرا او، بر کسانى که ایمان دارند و بر پروردگارشان توکّل مى‌کنند، سلطه‌اى ندارد.

كه البته شيطان را هرگز بر كسانى كه به خدا ايمان آورده و بر پروردگارشان توكل و اعتماد مى‌كنند تسلط نخواهد بود.

یقیناً او بر کسانی که ایمان آورده‌اند و همواره بر پروردگارشان توکل می‌کنند، تسلّطی ندارد.

چرا كه او را بر كسانى كه ايمان آورده‌ اند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند تسلطى نيست.

سلطه او تنها بر کسانى است که او را سرپرست خود قرار داده‌اند، و کسانى که او را شریک (خدا در اطاعت و بندگى) قرار مى‌دهند (و به فرمان شیطان گردن مى‌نهند).

تنها تسلط شيطان بر آن نفوسى است كه او را دوست گرفته‌اند و كسانى كه (به اغواى او) به خدا شرک مى‌آورند.

تسلّطش فقط بر کسانی است که او را سرپرست و دوست خود گرفته‌اند و بر کسانی است که (به وسیله اغواگری او) برای خدا شریک قرار داده اند.

تسلط او فقط بر كسانى است كه وى را به سرپرستى برمى‌گيرند و بر كسانى كه آنها به او (خدا) شرک مى‌ورزند.

و هنگامى که آیه‌اى را به آیه دیگر مبدّل کنیم (و حکمى را نسخ نماییم) ـ و خدا بهتر مى داند چه حکمى را نازل کند ـ آنها مى‌گویند «تو (بر خدا) افترا مى‌بندى!» امّا اکثر آنها (حقیقت را) نمى‌دانند.

و ما هر گاه آيتى را (از راه مصلحت) نسخ كرده و به جاى آن آيتى ديگر آوريم- در صورتى كه خدا بهتر داند تا چه چيز (به صلاح خلق) نازل كند- (كافران اعتراض بر نسخ آيه كرده و) مى‌گويند تو (بر خدا) هميشه افترا مى‌بندى. (چنين نيست) بلكه اكثر اينها نمى‌دانند (كه اين نزول آسمانى است).

و هنگامی که آیه‌ای را (که در بردارنده حکم جدیدی است) جایگزین آیه دیگر می‌کنیم، در حالی که خدا به آنچه نازل می‌کند داناتر است، مخالفان می‌گویند تو فقط (بر خدا) دروغ می ‌بندی!! (چنین نیست که می‌گویند) بلکه بیشترشان (اسرار تبدیلِ احکام را) نمی‌دانند.

و چون حكمى را به جاى حكم ديگر بياوريم و خدا به آنچه به تدريج نازل مى‌كند داناتر است مى‌گويند جز اين نيست كه تو دروغ‌بافى (نه) بلكه بيشتر آنان نمى‌دانند.

بگو «روح القدس آن را از جانب پروردگارت به حق نازل کرده، تا افراد با ایمان را ثابت قدم گرداند; و هدایت و بشارتى باشد براى عموم مسلمانان.»

بگو كه اين آيات را روح القدس از جانب پروردگارت به حقيقت و راستى نازل كرده تا اهل ايمان را ثابت قدم گرداند و براى مسلمين هدايت و بشارت باشد.

بگو آن (آیات) را روح القدس از سوی پروردگارت به درستی و راستی نازل کرده تا کسانی را که ایمان آورده‌اند، ثابت قدم بدارد و برای تسلیم شدگان (به فرمان‌های حق) هدایت و مژده باشد.

بگو آن را روح القدس از طرف پروردگارت به حق فرود آورده تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند استوار گرداند و براى مسلمانان هدايت و بشارتى است.