صفحه ۲۶۰ قرآن کریم سوره ابراهیم

و از هر چیزى که از او خواستید، به شما داد; و اگر نعمت‌هاى خدا را بشمارید، هرگز نمى‌توانید آنها را احصا کنید. انسان، ستمکار و ناسپاس است.»

و از انواع نعمت‌هايى كه از او درخواست كرديد به شما عطا فرمود، و اگر نعمتهاى (بى انتهاى) خدا را بخواهيد به شماره آوريد هرگز حساب آن نتوانيد كرد، (با اين همه لطف و رحمت خدا) باز انسان سخت ستمگر و كفر كيش و ناسپاس است.

و از هر چیزی که (به سبب نیازتان به آن) از او خواستید، به شما عطا کرد. و اگر نعمت‌های خدا را شماره کنید، هرگز نمی‌توانید آنها را به شماره آورید. مسلماً انسان بسیار ستمکار و ناسپاس است.

و از هر چه از او خواستيد به شما عطا كرد و اگر نعمت‌ خدا را شماره كنيد نمى‌ توانيد آن را به شمار درآوريد قطعا انسان ستم‌پيشه ناسپاس است.

(به یاد آورید) زمانى را که ابراهیم گفت «پروردگارا! این شهر (مکه) را شهر امنى قرار ده; و من و فرزندانم را از پرستش بت‌ها دور نگاه دار.

و (يا دآر) وقتى كه ابراهيم عرض كرد پروردگارا، اين شهر (مكه) را مكان امن و امان قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بتان دور دار.

و (یاد کن) هنگامی را که ابراهیم گفت پروردگارا! این شهر (مکه) را منطقه‌ای امن قرار ده و من و فرزندانم را از پرستش بت‌ها دور بدار.

و (ياد كن) هنگامى را كه ابراهيم گفت پروردگارا اين شهر را ايمن گردان و مرا و فرزندانم را از پرستيدن بتان دور دار.

پروردگارا! آنها (بت‌ها) بسیارى از مردم را گمراه ساختند. هر کس از من پیروى کند از من است; و هر کس نافرمانى من کند، تو آمرزنده و مهربانى.

پروردگارا، اين بتان (و بت‌تراشان) بسيارى از مردم را گمراه كردند، پس هر كس (در راه توحيد و خداپرستى) پيرو من است او از من است و هر كه مخالفت من كند (و راه شرک و عصيان پويد اختيارش با توست كه) تو خداى بسيار بخشنده و مهربانى.

پروردگارا! آن (بت)ها بسیاری از مردم را گمراه کردند، پس هر کسی از من (که یکتاپرست و حق گرایم) پیروی کند، یقیناً از من است، و هر کس از من نافرمانی کند (شایسته شدنش برای آمرزش و رحمت بسته به عنایت توست) زیرا تو بسیار آمرزنده و مهربانی.

پروردگارا آنها بسيارى از مردم را گمراه كردند پس هر كه از من پيروى كند بى گمان او از من است و هر كه مرا نافرمانى كند به يقين تو آمرزنده و مهربانى.

پروردگارا! من بعضى از فرزندانم رادر سرزمین بى آب و علفى، در کنار خانه‌اى که حرم توست، ساکن ساختم تا نماز را برپا دارند; تو دل‌هاى گروهى از مردم را متوجّه آنها ساز; و از ثمرات به آنها روزى ده; شاید آنان شکر تو را به جاى آورند.

پروردگارا، من برخى از ذرّيّه و فرزندان خود را به وادى بى‌كشت و زرعى نزد بيت الحرام تو مسكن دادم، پروردگارا، تا نماز را به پا دارند، پس تو دل‌هايى از مردمان را به سوى آنها مايل گردان و به انواع ثمرات آنها را روزى ده، باشد كه شكر تو به جاى آرند.

پروردگارا! من برخی از فرزندانم را در درّه ای بی کشت و زرع نزد خانه محترمت سکونت دادم؛ پروردگارا! برای اینکه نماز را بر پا دارند؛ پس دل های گروهی از مردم را به سوی آنان علاقمند و متمایل کن، و آنان را از انواع محصولات و میوه‌ها روزی بخش، باشد که سپاس‌گزاری کنند.

پروردگارا من (يكى از) فرزندانم را در دره‌اى بى‌كشت نزد خانه محترم تو سكونت دادم پروردگارا تا نماز را به پا دارند پس دل‌هاى برخى از مردم را به سوى آنان گرايش ده و آنان را از محصولات (مورد نيازشان) روزى ده باشد كه سپاسگزارى كنند.

پروردگارا!تو آنچه را که پنهان کرده و یا آشکار مى‌سازیم، مى‌دانى; و چیزى در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست.

پروردگارا، تو به هر چه ما پنهان و آشكار كنيم بر همه آگاهى (كه تو خدايى) و بر خدا البته هيچ چيز در زمين و آسمان پنهان نيست.

پروردگارا! یقیناً تو آنچه را ما پنهان می‌داریم و آنچه را آشکار می‌کنیم، می‌دانی و هیچ چیز در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست.

پروردگارا بى‌گمان تو آنچه را كه پنهان مى‌داريم و آنچه را كه آشكار مى‌سازيم مى‌ دانى و چيزى در زمين و در آسمان بر خدا پوشيده نمى‌ماند.

ستایش مخصوص خدایى است که در پیرى، اسماعیل و اسحاق را به من بخشید; به یقین پروردگار من، شنونده (و اجابت‌کننده) دعاست.

ستايش خداى را كه به من در زمان پيرى دو فرزندم اسماعيل و اسحاق را عطا فرمود (و درخواست مرا اجابت كرد) كه پروردگار من البته دعاى بندگان را شنواست.

همه ستایش‌ها ویژه خدایی است که اسماعیل و اسحاق را در سنّ پیری به من بخشید؛ یقیناً پروردگارم شنونده دعاست.

سپاس خداى را كه با وجود سالخوردگى اسماعيل و اسحاق را به من بخشيد به راستى پروردگار من شنونده دعاست.

پروردگارا! مرا بر پادارنده نماز قرار ده، و از فرزندانم (نیز چنین فرما)، پروردگارا! دعاى مرا بپذیر.

پروردگارا، مرا و از ذرّيّه‌ام نيز كسانى را نمازگزار گردان، و بار الها دعاى مرا بپذير.

پروردگارا! مرا بر پادارنده نماز قرار ده، و نیز از فرزندانم (برپادارندگان نماز قرار ده). و پروردگارا! دعایم را بپذیر.

پروردگارا مرا برپادارنده نماز قرار ده و از فرزندان من نيز پروردگارا و دعاى مرا بپذير

پروردگارا! من و پدر و مادرم و همه مؤمنان را، در آن روزى که حساب برپا مى‌شود، بیامرز!»

بار الها، روزى كه (ميزان عدل و) حساب به پا مى‌شود (تو در آن روز سخت) بر من و والدين من و همه مؤمنان (از كرم) ببخشا.

پروردگارا! روزی که حساب برپا می‌شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز.

پروردگارا روزى كه حساب برپا مى‌شود بر من و پدر و مادرم و بر مؤمنان ببخشاى.

(اى پیامبر!) هرگز گمان مبر که خدا، از آنچه ستمکاران انجام مى‌دهند، غافل است! (نه، بلکه کیفر) آنها را براى روزى که چشم‌ها در آن (بخاطر ترس و وحشت) از حرکت باز مى‌ایستد تأخیر مى‌اندازد;

و (اى رسول ما) هرگز مپندار كه خدا از كردار ستمكاران غافل است، بلكه (كيفر) ظالمان را به تأخير مى‌افكند تا آن روزى كه چشم‌ها (يشان) در آن روز خيره و حيران است.

و خدا را از آنچه ستمکاران انجام می‌دهند، بی خبر مپندار؛ مسلماً (کیفر) آنان را برای روزی که چشم‌ها در آن خیره می‌شود، به تأخیر می‌اندازد.

و خدا را از آنچه ستمكاران مى‌كنند غافل مپندار جز اين نيست كه (كيفر) آنان را براى روزى به تاخير مى‌اندازد كه چشم‌ها در آن خيره مى‌شود.