گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(تُؤْتِی أُکُلَهَا کُلَّ حِینٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَ یَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
هر زمان میوه خود را به اذن پروردگارش مى‌دهد. و خداوند براى مردم مثلها مى‌زند، شاید متذکّر شوند (و پند گیرند).
مهدی الهی قمشه‌ای:
و آن درخت پاک و زيبا به اذن خدا همه اوقات ميوه‌هاى مأكول و خوش دهد (مثل جان پاک با دانش و معرفت و افكار و كردار نيكو در منفعت دائم براى خود و ديگران بدان درخت زيباى پر ثمر ماند). و خدا (اين گونه) مثل‌هاى واضح براى تذكر مردم مى‌آورد.
حسین انصاریان:
میوه‌اش را به اجازه پروردگارش در هر زمانی می‌دهد. و خدا مَثَل ها را برای مردم می‌زند تا متذکّر حقایق شوند.
محمدمهدی فولادوند:
ميوه‌اش را هر دم به اذن پروردگارش مى‌دهد و خدا مثلها را براى مردم مى‌زند شايد كه آنان پند گيرند.
(وَ مَثَلُ کَلِمَةٍ خَبِیثَةٍ کَشَجَرَةٍ خَبِیثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
و «کلمه خبیثه» (و سخن ناپاک) را به درخت ناپاکى تشبیه کرده که از زمین ریشه کن شده، و قرار و ثباتى ندارد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و مثل كلمه كفر (و روح پليد) مانند درخت پليدى است كه ريشه‌اش به قلب زمين نرود بلكه بالاى زمين افتد و (زود خشک شود و) هيچ ثبات و بقايى ندارد.
حسین انصاریان:
و مَثَل کلمه ناپاک (که عقاید باطل و بی پایه است) مانند درخت ناپاک است که از زمین ریشه کن شده و هیچ قرار و ثباتی ندارد.
محمدمهدی فولادوند:
و مثل سخنى ناپاک چون درختى ناپاک است كه از روى زمين كنده شده و قرارى ندارد.
(یُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِی الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَ فِی الْآخِرَةِ ۖ وَ یُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِینَ ۚ وَ یَفْعَلُ اللَّهُ مَا یَشَاءُ)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
خداوند کسانى را که ایمان آوردند، به سبب گفتار و اعتقاد استوار در این جهان، و در سراى دیگر، ثابت قدم مى‌دارد; و ستمکاران را گمراه مى‌سازد، (و لطف خود را از آنها به سبب اعمالشان بر مى‌گیرد); و خداوند هر چه را اراده کند (و مصلحت باشد) انجام مى‌دهد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
خدا اهل ايمان را با عقيده ثابت در حيات دنيا و در آخرت پايدار مى‌دارد و خداوند ستمكاران را به حال گمراهى وا مى‌گذارد و خدا هر چه بخواهد (به اختيار مطلق) مى‌كند.
حسین انصاریان:
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد و ایمانشان در زندگی دنیا و آخرت ثابت قدم و پابرجا می‌دارد، و خدا ستمکاران (به آیاتش) را (به علت لجاجت و عنادشان) گمراه می‌کند، و خدا هر چه بخواهد (بر اساس حکمتش) انجام می‌دهد.
محمدمهدی فولادوند:
خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند در زندگى دنيا و در آخرت با سخن استوار ثابت مى‌گرداند و ستمگران را بى راه مى‌گذارد و خدا هر چه بخواهد انجام مى‌دهد.
(أَ لَمْ تَرَ إِلَی الَّذِینَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ کُفْرًا وَ أَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
آیا ندیدى کسانى را که (شکر) نعمت خدا را به کفران تبدیل کردند، و قوم خود را به سراى نیستى و نابودى کشاندند؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
هيچ نديدى حال مردمى را كه نعمت خدا را به كفر مبدل ساختند و (خود و) قوم خود را به ديار هلاكت رهسپار كردند؟
حسین انصاریان:
آیا کسانی را که (شکر) نعمت خدا را به کفران و ناسپاسی تبدیل کردند و قوم خود را به سرای نابودی و هلاکت درآوردند، ندیدی؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا به كسانى كه (شكر) نعمت خدا را به كفر تبديل كردند و قوم خود را به سراى هلاكت درآوردند ننگريستى.
(جَهَنَّمَ یَصْلَوْنَهَا ۖ وَ بِئْسَ الْقَرَارُ)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
(سراى نیستى و نابودى، همان) دوزخ است که آنها در آتش آن وارد مى‌شوند; و چه بد قرارگاهى است!
مهدی الهی قمشه‌ای:
يعنى به دوزخ كه بدترين جايگاه است درآيند.
حسین انصاریان:
(سرای نابودی و هلاکت، همان) دوزخی است که در آن وارد می‌شوند، و بد قرارگاهی است.
محمدمهدی فولادوند:
(در آن سراى هلاكت كه) جهنم است (و) در آن وارد مى‌شوند و چه بد قرارگاهى است.
(وَ جَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّیُضِلُّوا عَن سَبِیلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِیرَکُمْ إِلَی النَّارِ)
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
آنها براى خدا همتایانى قرار داده‌اند، تا (مردم را) از راه او (منحرف و) گمراه سازند; بگو «(چند روزى از زندگى دنیا و لذات آن) بهره گیرید; امّا سرانجام کار شما (رفتن) به سوى آتش (دوزخ) است!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
و در مقابل خدا امثال و اضدادى (مانند فرعونان و بتان) جعل كردند كه (خود و خلق را) از راه خدا گمراه كنند. (اى رسول ما، به اين مردم بت‌تراش و بت‌پرست) بگو كه (اين دو روزه دنيا) به لذات دنيوى مشغول باشيد كه بازگشت شما به آتش دوزخ خواهد بود.
حسین انصاریان:
و برای خدا همتایانی قرار دادند تا مردم را از راه او گمراه کنند؛ بگو (چند روزی از زندگی زودگذر دنیا) برخوردار شوید، ولی یقیناً بازگشت شما به سوی آتش است.
محمدمهدی فولادوند:
و براى خدا مانندهايى قرار دادند تا (مردم را) از راه او گمراه كنند بگو برخوردار شويد كه قطعا بازگشت شما به سوى آتش است.
(قُل لِّعِبَادِیَ الَّذِینَ آمَنُوا یُقِیمُوا الصَّلَاةَ وَ یُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَ عَلَانِیَةً مِّن قَبْلِ أَن یَأْتِیَ یَوْمٌ لَّا بَیْعٌ فِیهِ وَ لَا خِلَالٌ)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
به بندگان من که ایمان آورده‌اند بگو نماز را برپا دارند; و از آنچه به آنها روزى داده‌ایم، پنهان و آشکار، انفاق کنند; پیش از آن که روزى فرارسد که در آن، نه داد و ستدى است، و نه دوستى. (نه با مال مى توانند از کیفر خدا رهایى یابند، و نه با پیوندهاى مادى.)
مهدی الهی قمشه‌ای:
به آن بندگان من كه ايمان آوردند بگو نماز به پا دارند و از آنچه روزى آنها كرديم در نهان و آشكار انفاق كنند پيش از آنكه بيايد روزى كه نه چيزى توان خريد و نه دوستى كسى (جز خدا) به كار آيد.
حسین انصاریان:
به بندگان مؤمنم بگو نماز را بر پا دارند، و از آنچه روزی آنان کرده‌ایم، پنهان و آشکار، انفاق کنند، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی است و نه پیوند دوستی و رفاقت.
محمدمهدی فولادوند:
به آن بندگانم كه ايمان آورده‌اند بگو نماز را بر پا دارند و از آنچه به ايشان روزى داده‌ايم پنهان و آشكارا انفاق كنند پيش از آنكه روزى فرا رسد كه در آن نه داد و ستدى باشد و نه دوستيى.
(اللَّهُ الَّذِی خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّکُمْ ۖ وَ سَخَّرَ لَکُمُ الْفُلْکَ لِتَجْرِیَ فِی الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَ سَخَّرَ لَکُمُ الْأَنْهَارَ)
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
خداوند، کسى است که آسمان‌ها و زمین را آفرید; و از آسمان، آبى فرو فرستاد; و با آن، میوه‌ها (و محصولات گوناگون) را براى روزى شما (از زمین) بیرون آورد; و کشتیها را مسخّر شما ساخت، تا بر صفحه دریا به فرمان او حرکت کنند; و نهرها را (نیز) مسخّر شما نمود;
مهدی الهی قمشه‌ای:
خداست آن كه آسمان‌ها و زمين را آفريد و باران را از آسمان فرو باريد تا بدان انواع ثمرات و حبوبات را براى روزى شما برآورد، و كشتى‌ها را مسخر شما كرد تا به امر او به روى آب دريا روان شود و نهرها را (به روى زمين) به اختيار شما جارى گردانيد.
حسین انصاریان:
خداست که آسمان‌ها و زمین را آفرید، و از آسمان آبی نازل کرد، و برای شما به وسیله آن از محصولات و میوه های گوناگون روزی بیرون آورد، و کِشتی‌ها را مسخّر شما قرار داد تا به فرمان او در دریا روان شوند، و نیز نهرها را مسخّر شما کرد.
محمدمهدی فولادوند:
خداست كه آسمان‌ها و زمين را آفريد و از آسمان آبى فرستاد و به وسيله آن از ميوه‌ها براى شما روزى بيرون آورد و كشتى را براى شما رام گردانيد تا به فرمان او در دريا روان شود و رودها را براى شما مسخر كرد.
(وَ سَخَّرَ لَکُمُ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ دَائِبَیْنِ ۖ وَ سَخَّرَ لَکُمُ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ)
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
و خورشید و ماه را ـ که با برنامه منظّمى در حرکتند ـ به تسخیر شما درآورد; و شب و روز را (نیز) مسخّر شما ساخت;
مهدی الهی قمشه‌ای:
و خورشيد و ماه گردنده و شب و روز را براى شما مسخر كرد.
حسین انصاریان:
و خورشید و ماه را که همواره با برنامه‌ای حساب شده در کارند، رام شما نمود و شب و روز را نیز مسخّر شما ساخت.
محمدمهدی فولادوند:
و خورشيد و ماه را كه پيوسته روانند براى شما رام گردانيد و شب و روز را (نيز) مسخر شما ساخت.
