صفحه ۲۴ قرآن کریم سوره بقره

و به آنهایی که در راه خدا کشته می شوند، مرده نگویید؛ بلکه آنها زنده اند، ولی شما نمی فهمید.

و به آنان كه در راه خدا كشته شوند مرده نگوييد، بلكه زنده ابدى هستند و ليكن همه شما اين حقيقت را در نخواهيد يافت.

و به آنان‌که در راه خدا کشته می‌شوند مرده نگویید، بلکه [ شهیدان ] زنده‌اند ولی شما [ کیفیت زنده‌بودنشان را ] درک نمی‌کنید!

و كسانى را كه در راه خدا كشته مى ‌شوند مرده نخوانيد بلكه زنده‌ اند ولى شما نمیدانید.

به یقین همه شما را با امورى همچون ترس، گرسنگى و کاهش در مال‌ها و جان‌ها و میوه ها آزمایش مى کنیم; و بشارت ده به صابران.

و البته شما را به پاره‌اى از سختى‌ها چون ترس و گرسنگى و نقصان اموال و نفوس و آفات زراعت بيازماييم، و صابران را بشارت و مژده بده.

مسلّماً شما را به چیزی از ترس، گرسنگی، کاهش بخشی از اموال و جان‌ها و نیز محصولات نباتی، [ یا ثمرات باغِ زندگی چون پسران و دخترانتان ] آزمایش می‌کنیم [ تا مشخص گردد چه کسی در برابر هجوم بلاهای آزمایشی در مدار دین می‌ماند، و چه کسی طاقت نیاورده، دین‌گریز می‌شود، ] و [ تو ای پیامبر! ] صبرکنندگان را بشارت ده‌.

و قطعا شما را به چيزى از [ قبيل ] ترس و گرسنگى و كاهشى در اموال و جانها و محصولات مى‌آزماييم و مژده ده شكيبايان را.

(همان) کسانى که هر گاه مصیبتى به ایشان مى رسد، مى گویند «ما از آنِ خداییم; و به سوى او بازمى گردیم.»

آنان كه چون به حادثه سخت و ناگوارى دچار شوند (صبورى پيش گرفته و) گويند ما به فرمان خدا آمده‌ايم و به سوى او رجوع خواهيم كرد.

همان کسانی که چون مصیبتی [ سخت ] به آنان رسد می‌گویند [ «اِنّا لِلّه و اِنّا اِلیه راجعون» ] ما مملوک خداییم و بی‌شک به‌سوی او بازمی‌گردیم‌.

[ همان ] كسانى كه چون مصيبتى به آنان برسد مى‌گويند ما از آن خدا هستيم و به سوى او باز مى‌گرديم.

آنها کسانى هستند که الطاف و رحمت خدا شامل حالشان شده; و آنانند هدایت یافتگان.

آن گروهند كه مخصوص به درود و الطاف الهى و رحمت خاص خدايند و آنها خود هدايت‌يافتگانند.

آنان هستند که درودها و رحمتی [ ویژه ] از سوی پروردگارشان برای آنان [ ثابت و قطعی ] است، و هم آنان راه‌یافتگان [ به صراط مستقیم ] اند.

بر ايشان درودها و رحمتى از پروردگارشان [ باد ] و راه‌يافتگان [ هم ] خود ايشانند.

«صفا» و «مروه» از شعائر الهى است; بنابراین، هرکس که حجِّ خانه خدا و یا عمره انجام دهد، باکى بر او نیست که برآن دو طواف کند; (و سعىِ صفا و مروه به جاى آورد.) و کسى که فرمان خدا را در انجام کارهاى نیک اطاعت کند، خداوند (نسبت به عمل او) قدردان، و (از آن) آگاه است.

سعى صفا و مروه از شعائر دين خداست، پس هر كس حجّ خانه كعبه يا اعمال مخصوص عمره به جاى آورد باكى بر او نيست كه سعى صفا و مروه نيز به جاى آرد، و هر كس به راه خير و نيكى شتابد (خدا پاداش وى خواهد داد كه) خدا قدردان و (به همه امور خلق) عالم است.

مسلّماً صفا و مَروه از نشانه‌های خداست، پس کسی که حجِ خانۀ کعبه کند یا عمره انجام دهد بر او باکی نیست که فاصلۀ میان آن دو را بپیماید، و کسی که [ بنا به خواست خودش افزون بر واجبات حج، ] کار نیکی [ چون حج و عمره مستحب ] به‌جای آورد، قطعاً خداوند [ در برابر عمل او ] پاداش‌دهنده، و [ به وضعیت او ] داناست

در حقيقت صفا و مروه از شعاير خداست [ كه يادآور اوست ] پس هر كه خانه [ خدا ] را حج كند يا عمره گزارد بر او گناهى نيست كه ميان آن دو سعى به جاى آورد و هر كه افزون بر فريضه كار نيكى كند خدا حق شناس و داناست.

کسانى که دلایل روشن، و هدایتى را که نازل کرده‌ایم، پس از آن که آن را در کتاب (آسمانى آنها) براى مردم بیان نمودیم، کتمان کنند، خدا آنها را لعنت مى‌کند; و همه لعن‌کنندگان نیز، آنها را لعن مى ‌کنند;

آن گروه (از علماى اهل كتاب) كه آيات واضحه و هدايتى را كه فرستاديم كتمان نمايند بعد از آنكه آن را براى (هدايت) مردم در كتاب آسمانى بيان كرديم، آنها را خدا و تمام لعن‌كنندگان (از جن و انس و ملک) نيز لعن مى‌كنند.

یقیناً کسانی که آنچه را ما از دلایل آشکار و مایۀ هدایت نازل کردیم، پس از آن‌که همۀ آن‌ها را در کتاب آسمانی برای مردم روشن ساختیم پنهان می‌کنند [ تا مردم به قرآن و پیامبر و معارف دینی و احکام الهی ایمان نیاورند، ] خداوند لعنتشان می‌کند و لعنت‌کنندگان هم آنان را لعنت می‌کنند‌.

كسانى كه نشانه‌هاى روشن و رهنمودى را كه فرو فرستاده‌ايم بعد از آنكه آن را براى مردم در كتاب توضيح داده‌ايم نهفته مى‌دارند آنان را خدا لعنت مى‌كند و لعنت‌كنندگان لعنتشان مى‌كنند.

مگر کسانى که توبه کردند، و (اعمال بد خود را) جبران نمودند، و (آنچه را کتمان کرده بودند،) بیان کردند; من توبه آنها را مى‌پذیرم; که من توبه پذیر و مهربانم.

مگر آن‌هايى كه توبه كردند و به اصلاح مفاسد اعمال خود پرداختند و بيان كردند (آنچه را كه كتمان كردند)، پس توبه اينان را مى‌پذيرم كه منم توبه‌پذير و مهربان.

مگر کسانی که روی به توبه آوردند و [ مفاسد خود را ] اصلاح کردند، و [ آنچه را از حقایق پنهان کرده بودند برای مردم ] روشن ساختند، در نتیجه توبۀ آنان را می‌پذیرم؛ زیرا من بسیار توبه‌پذیر و مهربانم.

مگر كسانى كه توبه كردند و [ خود را ] اصلاح نمودند و [ حقيقت را ] آشكار كردند پس بر آنان خواهم بخشود و من توبه‌پذير مهربانم.

کسانى که کافر شدند، و در حال کفر از دنیا رفتند، لعنت خداوند و فرشتگان و همه مردم بر آنها خواهد بود.

آنان كه كافر شده و به عقيده كفر مردند البته بر آن گروه، خدا و فرشتگان و مردمان همه لعن مى‌فرستند.

آنان‌که منکر [ خدا و پیامبران و قیامت ] شدند و در حال انکار از دنیا رفتند، لعنت خدا و فرشتگان و همۀ مردم بر آنان باد‌!

كسانى كه كافر شدند و در حال كفر مردند لعنت‌ خدا و فرشتگان و تمام مردم بر آنان باد.

و همیشه در آن (لعن و دورى از رحمت پروردگار) باقى مى مانند; نه از عذابشان کاسته مى شود،و نه مهلتى به آنان داده مى شود.

هميشه در جهنم (به عذاب و شكنجه) باشند، نه بر آنان تخفيف عذاب دهند و نه به نظر رحمت بنگرند.

در آن لعنت [ که محرومیت از رحمت خداست ] جاودانه‌اند، نه عذاب از آنان سبُک می‌شود، و نه مهلتشان می‌دهند [ تا عذرخواهی کنند ].

در آن [ لعنت ] جاودانه بمانند نه عذابشان كاسته گردد و نه مهلت‌ يابند.

و خداى شما، خداوند یگانه اى است، که غیر از او معبودى نیست!. اوست بخشنده و مهربان (و داراى رحمت عام و خاصّ).

و خداى شما، خداى يكتاست، نيست خدايى مگر او كه بخشاينده و مهربان است.

معبود شما معبودی یگانه است، جز او هیچ معبودی وجود ندارد، رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

و معبود شما معبود يگانه‌ اى است كه جز او هيچ معبودى نيست [ و اوست ] بخشايشگر مهربان.