صفحه ۲۳۹ قرآن کریم سوره یوسف

هنگامى که (همسر عزیز) نیرنگ آنها را شنید، به سراغشان فرستاد; و براى آنها پشتى (گرانبها، و مجلس باشکوهى) فراهم ساخت; و به دست هر کدام، کاردى (براى بریدن میوه) داد; و (به یوسف) گفت «بر آنان وارد شو!» هنگامى که چشمشان به او افتاد، او را بسیار با شکوه (و زیبا) یافتند; و (بى توجه) دست‌هاى خود را بریدند; و گفتند «منزّه است خدا! این بشر نمى باشد; این جز یک فرشته بزرگوار نیست!»

چون (زليخا) ملامت زنان مصرى را درباره خود شنيد فرستاد و از آنها دعوت كرد و (مجلسى بياراست و) به احترام هر يک بالش و تكيه‌گاهى بگسترد و به دست هر يک كاردى (و ترنجى) داد و (آن گاه با زيب و زيور يوسف را بياراست و) به او گفت كه به مجلس اين زنان درآ، چون زنان مصرى يوسف را ديدند بس بزرگش يافتند و دستهاى خود (به جاى ترنج) بريدند و گفتند حاش للَّه كه اين پسر نه آدمى است بلكه فرشته بزرگ حسن و زيبايى است.

پس هنگامی که بانوی کاخ گفتارِ مکرآمیز آنان را شنید (برای آنکه به آنان ثابت کند که در این رابطه، سخنی نابجا دارند) به مهمانی دعوتشان کرد، و برای آنان تکیه گاه آماده نمود و به هر یک از آنان (برای خوردن میوه) کاردی داد و به یوسف گفت به مجلس آنان در آی. هنگامی که او را دیدند به حقیقت در نظرشان بزرگ (و بسیار زیبا) یافتند و (از شدت شگفتی و حیرت به جای میوه) دست‌هایشان را بریدند و گفتند حاشا که این بشر باشد! او جز فرشته‌ای بزرگوار نیست.

پس چون (همسر عزيز) از مكرشان اطلاع يافت نزد آنان (كسى) فرستاد و محفلى برايشان آماده ساخت و به هر يک از آنان (ميوه و) كاردى داد و (به يوسف) گفت بر آنان درآى پس چون (زنان) او را ديدند وى را بس شگرف يافتند و (از شدت هيجان) دست‌هاى خود را بريدند و گفتند منزه است‌ خدا اين بشر نيست اين جز فرشته‌اى بزرگوار نيست.

(همسر عزیز) گفت «این همان کسى است که بخاطر (عشق) او مرا سرزنش کردید. (آرى) من او را به خویشتن دعوت کردم; و او خوددارى کرد. و اگر آنچه را به او دستور مى دهم انجام ندهد، به زندان خواهد افتاد; و به یقین خوار و حقیر خواهد شد.»

گفت اين است غلامى كه مرا در محبتش ملامت كرديد! آرى من خود از وى تقاضاى مراوده كردم و او عفت ورزيد و اگر از اين پس هم خواهش مرا رد كند البته زندانى شود و از خوارشدگان گردد.

بانوی کاخ گفت این همان کسی است که مرا درباره عشق او سرزنش کردید. به راستی من از او خواستار کام جویی شدم، ولی او در برابر خواست من به شدت خودداری کرد، و اگر فرمانم را اجرا نکند یقیناً خوار و حقیر به زندان خواهد رفت.

(زليخا) گفت اين همان است كه در باره او سرزنشم می‌کرديد آرى من از او كام خواستم و(لى) او خود را نگاه داشت و اگر آنچه را به او دستور مى‌دهم نكند قطعا زندانى خواهد شد و حتما از خوارشدگان خواهد گرديد.

(یوسف) گفت «پروردگارا! زندان نزد من محبوبتر است از آنچه اینها مرا به سوى آن مى‌خوانند; و اگر مکر و نیرنگ آنها را از من بازنگردانى، به سوى آنان متمایل خواهم شد و از جاهلان خواهم بود.»

يوسف گفت اى خدا، مرا رنج زندان خوشتر از اين كار زشتى است كه اينان از من تقاضا دارند و اگر تو حيله اين زنان را از من دفع نفرمايى به آنها ميل كرده و از اهل جهل (و شقاوت) گردم.

یوسف گفت پروردگارا! زندان نزد من محبوب‌تر است از عملی که مرا به آن می‌خوانند، و اگر نیرنگشان را از من نگردانی به آنان رغبت می‌کنم و از نادانان می شوم.

(يوسف) گفت پروردگارا زندان براى من دوست‌ داشتنى‌تر است از آنچه مرا به آن مى‌خوانند و اگر نيرنگ آنان را از من بازنگردانى به سوى آنان خواهم گراييد و از (جمله) نادانان خواهم شد.

پروردگارش دعاى او را اجابت کرد; و مکر آنان را از او بازگرداند; چرا که او شنوا و داناست.

خدايش هم دعاى او را مستجاب كرده و مكر و دسايس آن زنان را از او بگردانيد، كه خداوند شنوا و داناست.

پس پروردگارش خواسته اش را اجابت کرد و نیرنگ زنان را از او بگردانید؛ زیرا خدا شنوا و داناست.

پس پروردگارش (دعاى) او را اجابت كرد و نيرنگ آنان را از او بگردانيد آرى او شنواى داناست.

سپس با اینکه نشانه‌هاى (پاکى یوسف) را دیدند، تصمیم گرفتند او را تا مدّتى زندانى کنند.

و با آنكه دلايل روشن (پاكدامنى و عصمت يوسف) را ديدند باز چنين صلاح دانستند كه وى را چندى زندانى كنند.

آن گاه آنان پس از آنکه نشانه‌ها(یِ پاکی و پاکدامنی یوسف) را دیده بودند، عزمشان بر این جزم شد که تا مدتی او را به زندان اندازند.

آنگاه پس از ديدن آن نشانه‌ ها به نظرشان آمد كه او را تا چندى به زندان افكنند.

و (در این هنگام) دوجوان، همراه او وارد زندان شدند; یکى از آن دو گفت «من در خواب دیدم که (انگور براى ساختن) شراب مى فشارم.» و دیگرى گفت «من درخواب دیدم نان بر سرم حمل مى کنم; که پرندگان از آن مى‌خورند; ما را از تعبیر این خواب آگاه کن که تو را از نیکوکاران مى‌بینیم.»

و با يوسف دو جوان ديگر هم (از نديمان و خاصان شاه) زندانى شدند. يكى از آنها گفت من در خواب ديدمى كه انگور براى شراب مى‌افشرم، و ديگرى گفت من در خواب ديدمى كه بر بالاى سر خود طبق نانى مى‌برم و مرغان هوا از آن به منقار مى‌خورند، (يوسفا) ما را از تعبير آن آگاه كن، كه تو را از نيكوكاران (و دانشمندان عالم) مى‌بينيم.

و دو غلام (پادشاه مصر) با یوسف به زندان افتادند. یکی از آن دو نفر گفت من پی در پی خواب می‌بینم که (برای) شراب، (انگور) می‌فشارم، و دیگری گفت من خواب می‌بینم که بر سر خود نان حمل می‌کنم (و) پرندگان از آن می‌خورند، از تعبیر آن ما را خبر ده؛ زیرا ما تو را از نیکوکاران می‌دانیم.

و دو جوان با او به زندان درآمدند (روزى) يكى از آن دو گفت من خويشتن را (به خواب) ديدم كه (انگور براى) شراب مى‌ فشارم و ديگرى گفت من خود را (به خواب) ديدم كه بر روى سرم نان مى‌برم و پرندگان از آن مى‌خورند به ما از تعبيرش خبر ده كه ما تو را از نيكوكاران مى‌بينيم

(یوسف) گفت «غذاى روزانه شما را نمى‌آورند، مگر اینکه پیش از آن، شما را از تعبیر خوابتان آگاه خواهم ساخت. این، از دانشى است که پروردگارم به من آموخته است. زیرا من آیین قومى را که به خدا ایمان ندارند، و به سراى دیگر کافرند، ترک گفتم (و شایسته چنین موهبتى شدم).

يوسف در پاسخ آنها گفت من شما را پيش از آنكه طعام آيد و تناول كنيد به تعبير خوابتان آگاه مى‌سازم، كه اين علم از چيزهايى است كه خداى به من آموخته است، زيرا كه من آيين گروهى را كه به خدا بى‌ايمان و به آخرت كافرند ترک گفتم.

گفت هیچ جیره غذایی برای شما نمی آید مگر آنکه من شما را پیش از آمدنش از تعبیر آن خواب آگاه می‌کنم، این از حقایقی است که خدا به من آموخته است؛ زیرا من آیین مردمی را که به خدا ایمان ندارند و به سرای آخرت کافرند، رها کرده‌ام.

گفت غذايى را كه روزى شماست براى شما نمى‌آورند مگر آنكه من از تعبير آن به شما خبر مى‌دهم پيش از آنكه (تعبير آن) به شما برسد اين از چيزهايى است كه پروردگارم به من آموخته است من آيين قومى را كه به خدا اعتقاد ندارند و منكر آخرتند رها كرده‌ام.