صفحه ۲۳۸ قرآن کریم سوره یوسف

و آن زن که یوسف در خانه او بود، از او تمنّاى کامجویى کرد; درها را بست و گفت «بیا به سوى آنچه براى تو مهیّاست!» (یوسف) گفت «پناه مى‌برم به خدا! او (عزیز مصر) صاحب نعمت من است; مقام مرا گرامى داشته; (آیا ممکن است به او ظلم و خیانت کنم؟!) به یقین ستمکاران رستگار نمى‌شوند.»

و بانوى خانه به ميل نفس خود با او بناى مراوده گذاشت و (روزى) درها را بست و يوسف را به خود دعوت كرد و اشاره كرد كه من براى تو آماده‌ام، يوسف جواب داد به خدا پناه مى‌برم، او خداى من است، مرا مقامى منزه و نيكو عطا كرده (چگونه خود را به ستم و عصيان آلوده كنم)، كه هرگز ستمكاران رستگار نمى‌گردند.

و آن (زنی) که یوسف در خانه‌اش بود، از یوسف با نرمی و مهربانی خواستار کام‌جویی شد، و (در فرصتی مناسب) همه درهای کاخ را بست و به او گفت پیش بیا (که من در اختیار توام) یوسف گفت پناه به خدا، او پروردگار من است، جایگاهم را نیکو داشت، (من هرگز به پروردگارم خیانت نمی‌کنم) به یقین ستمکاران رستگار نمی‌شوند.

و آن (بانو) كه وى در خانه‌اش بود خواست از او كام گيرد و درها را (پياپى) چفت كرد و گفت بيا كه از آن توام (يوسف) گفت پناه بر خدا او آقاى من است به من جاى نيكو داده است قطعا ستمكاران رستگار نمى‌شوند.

آن زن قصد او کرد; و او نیز، اگر برهان پروردگار را نمى‌دید، قصد وى مى نمود. اینچنین کردیم تا بدى و فحشا را از او دور سازیم; چرا که او از بندگان خالص شده ما بود.

آن زن باز در وصل او اصرار و اهتمام كرد و يوسف هم اگر لطف خاص خدا و برهان روشن حق را نديده بود (به ميل طبيعى) در وصل آن زن اهتمام كردى، ولى ما اين چنين كرديم تا قصد بد و عمل زشت را از او بگردانيم كه همانا او از بندگان برگزيده ما بود.

بانوی کاخ (چون خود را در برابر یوسفِ پاکدامن، شکست خورده دید با حالتی خشم‌آلود) به یوسف حمله کرد و یوسف هم اگر برهان پروردگارش را (که جلوه ربوبیت و نور عصمت و بصیرت است) ندیده بود (به قصد دفاع از شرف و پاکی اش) به او حمله می‌کرد (و در آن حال زد و خورد سختی پیش می‌آمد و با مجروح شدن بانوی کاخ، راه اتهام بر ضد یوسف باز می‌شد، ولی دیدن برهان پروردگارش او را از حمله بازداشت و راه هر گونه اتهام از سوی بانوی کاخ بر او بسته شد). (ما) این گونه (یوسف را یاری دادیم) تا زد و خورد(ی که سبب اتهام می‌شد) و (نیز) عمل خلاف عفت آن بانو را از او بگردانیم؛ زیرا او از بندگان خالص شده ما (از هر گونه آلودگی ظاهری و باطنی) بود.

و در حقيقت (آن زن) آهنگ وى كرد و (يوسف نيز) اگر برهان پروردگارش را نديده بود آهنگ او می‌کرد چنين (كرديم) تا بدى و زشتكارى را از او بازگردانيم چرا كه او از بندگان مخلص ما بود.

و هر دو به سوى در، دویدند و (در حالى که همسر عزیز، یوسف را تعقیب مى‌کرد); پیراهن او را از پشت (کشید و) پاره کرد. و در این هنگام، همسر آن زن را نزدیک در یافتند. آن زن گفت «کیفر کسى که بخواهد نسبت به خانواده تو خیانت کند، جز زندان یا عذاب دردناک، چیست؟!»

و هر دو (براى گريختن) به جانب در شتافتند و زن پيراهن يوسف را از پشت بدريد و در آن حال آقاى آن زن (يعنى شوهرش) را بر در منزل يافتند، زن گفت جزاى آن كه با اهل تو قصد بد كند جز آنكه يا به زندانش برند يا به عقوبت سخت كيفر كنند چه خواهد بود؟

و هر دو به سوی در کاخ پیشی گرفتند، و بانو پیراهن یوسف را از پشت پاره کرد و (در آن حال) در کنار (آستانه) در به شوهر وی برخوردند؛ بانو به شوهرش گفت کسی که نسبت به خانواده ات قصد بدی داشته باشد، کیفرش جز زندان یا شکنجه دردناک (چه خواهد بود؟!)

و آن دو به سوى در بر يكديگر سبقت گرفتند و (آن زن) پيراهن او را از پشت بدريد و در آستانه در آقاى آن زن را يافتند آن گفت كيفر كسى كه قصد بد به خانواده تو كرده چيست جز اينكه زندانى يا (دچار) عذابى دردناک شود.

(یوسف) گفت «او مرا به کامجویى از خود دعوت کرد!» و در این هنگام، شاهدى از خانواده آن زن شهادت داد که «اگر پیراهنش از پیش رو پاره شده، آن زن راست مى‌گوید; و او از دروغگویان است.

يوسف جواب داد اين زن خود (با وجود انكار من) با من قصد مراوده كرد. و بر صدق دعويش شاهدى از بستگان زن گواهى داد گفت اگر پيراهن يوسف از پيش دريده، زن راستگو و يوسف از دروغگويان است.

یوسف گفت او از من خواستار کام‌جویی شد. و گواهی از خاندان بانو چنین داوری کرد اگر پیراهن یوسف از جلو پاره شده، بانو راست می‌گوید و یوسف دروغگوست.

(يوسف) گفت او از من كام خواست و شاهدى از خانواده آن زن شهادت داد اگر پيراهن او از جلو چاک خورده زن راست گفته و او از دروغگويان است.

و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ مى‌گوید; و او از راستگویان است.»

و اگر پيراهن او از پشت سر دريده، زن دروغگو و يوسف از راستگويان است.

و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ می‌گوید و یوسف راستگوست.

و اگر پيراهن او از پشت دريده شده زن دروغ گفته و او از راستگويان است.

هنگامى که (عزیز مصر) دید پیراهن او از پشت پاره شده، گفت «این از مکر و حیله شما زنان است; که مکر و حیله شما زنان، عظیم است!

چون شوهر ديد كه پيراهن از پشت سر دريده است گفت اين از مكر شما زنان است، كه مكر و حيله شما زنان بسيار بزرگ و حيرت‌انگيز است.

پس همسر بانو چون دید پیراهن یوسف از پشت پاره شده، گفت این (فتنه و فساد) از نیرنگ شما (زنان) است، بی تردید نیرنگ شما بزرگ است.

پس چون (شوهرش) ديد پيراهن او از پشت چاک خورده است گفت بی‌شک اين از نيرنگ شما (زنان) است كه نيرنگ شما (زنان) بزرگ است.

یوسف! از این (جریان)، صرف نظر کن; و تو نیز اى زن از گناهت استغفار کن، زیرا تو از خطاکاران بودى.»

اى يوسف، از اين درگذر (يعنى قضيه را از همه پنهان دار) و (زن را گفت) تو هم از گناه خود توبه كن كه سخت از خطاكاران بوده‌اى.

یوسفا! این داستان را ندیده بگیر. و تو (ای بانو!) از گناهت استغفار کن؛ زیرا تو از خطاکارانی.

اى يوسف از اين (پيشامد) روى بگردان و تو (اى زن) براى گناه خود آمرزش بخواه كه تو از خطاكاران بوده‌اى.

(این جریان در شهر منعکس شد;) گروهى از زنان شهر گفتند «همسر عزیز، غلامش را به سوى خود دعوت مى‌کند. عشق (این جوان)، در اعماق قلبش نفوذ کرده; ما او را در گمراهى آشکارى مى‌بینیم.»

و زنانى در شهر مصر گفتند زن عزيز مصر قصد مراوده با غلام خويش داشته و حب او وى را شيفته و فريفته خود ساخته و ما او را (از فرط محبت) كاملا در ضلالت مى‌بينيم.

و گروهی از زنان در شهر شایع کردند که همسر عزیز (مصر) در حالی که عشق آن نوجوان در درون قلبش نفوذ کرده از او درخواست کام‌جویی می‌کند؛ یقیناً ما او را در گمراهی آشکاری می‌بینیم.

و (دسته‌اى از) زنان در شهر گفتند زن عزيز از غلام خود كام خواسته و سخت‌ خاطرخواه او شده است به راستى ما او را در گمراهى آشكارى مى‌بينيم.