صفحه ۲۳۶ قرآن کریم سوره یوسف

گفت «پسرم! خواب خود را براى برادرانت بازگو مکن، مبادا براى تو نقشه (خطرناکى) بکشند; زیرا شیطان، دشمن آشکار انسان است.

يعقوب گفت اى فرزند عزيز، زنهار خواب خود را بر برادران حكايت مكن كه (به اغواى شيطان) بر تو مكر (و حسد) خواهند ورزيد، زيرا دشمنى شيطان بر آدمى بسيار آشكار است.

(پدر) گفت ای پسرک من! خواب خود را برای برادرانت مگو که نقشه‌ای خطرناک بر ضد تو به کار می‌بندند، بدون شک شیطان برای انسان دشمنی آشکار است.

(يعقوب) گفت اى پسرک من خوابت را براى برادرانت‌ حكايت مكن كه براى تو نيرنگى مى‌انديشند زيرا شيطان براى آدمى دشمنى آشكار است.

و این گونه پروردگارت تو را بر مى‌گزیند; و از تعبیر خواب‌ها به تو مى آموزد; و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب کامل مى‌کند، همان گونه که پیش از این، بر پدرانت ابراهیم و اسحاق کامل کرد; به یقین، پروردگار تو دانا و حکیم است.»

و اين (تعبير خواب تو) چنين است كه خدا تو را برگزيند و از علم تأويل خواب‌ها بياموزد و نعمت و لطفش را در حق تو و آل يعقوب مانند پدرانت ابراهيم و اسحاق تمام گرداند، كه خداى تو دانا و حكيم است.

و این چنین پروردگارت تو را برمی‌گزیند و از تفسیر خواب‌ها به تو می آموزد، و نعمتش را بر تو و بر آل یعقوب تمام می‌کند، چنانکه پیش از این بر پدرانت ابراهیم و اسحاق تمام کرد؛ یقیناً پروردگارت دانا و حکیم است.

و اين چنين پروردگارت تو را برمى‌ گزيند و از تعبير خواب‌ها به تو مى‌آموزد و نعمتش را بر تو و بر خاندان يعقوب تمام مى ‌كند همان گونه كه قبلا بر پدران تو ابراهيم و اسحاق تمام كرد در حقيقت پروردگار تو داناى حكيم است.

به یقین در (داستان) یوسف و برادرانش، نشانه‌ها(ى هدایت) براى سؤال‌کنندگان بود.

همانا در حكايت يوسف و برادرانش براى دانش طلبان و اهل تحقيق عبرت و حكمت بسيار مندرج است.

بی تردید (در داستان) یوسف و برادرانش نشانه‌هایی (از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا) برای مردم کنجکاو است.

به راستى در (سرگذشت) يوسف و برادرانش براى پرسندگان عبرتهاست.

هنگامى که (برادران) گفتند «یوسف و برادرش (بنیامین) نزد پدر، از ما محبوبترند; در حالى که ما مردان نیرومندى هستیم. مسلّماً پدر ما، در گمراهى آشکارى است.

(پس حكايت را بر امت بگو) هنگامى كه برادران يوسف گفتند ما با آنكه چندين برادر نيرومنديم پدر چنان دلبسته يوسف و برادر اوست كه آنها را تنها بيش از همه ما برادران دوست مى‌دارد، همانا ضلالت پدرمان (در حب يوسف) نيک پديدار است.

(یاد کن) هنگامی را که برادران گفتند با اینکه ما گروهی نیرومندیم، یوسف و برادرش نزد پدرمان از ما محبوب‌ترند، و قطعاً پدرمان در اشتباه روشن و آشکاری است.

هنگامى كه (برادران او) گفتند يوسف و برادرش نزد پدرمان از ما كه جمعى نيرومند هستيم دوست‌ داشتنى‌ ترند قطعا پدر ما در گمراهى آشكارى است.

یوسف را به قتل رسانید; یا او را به سرزمین دوردستى بیفکنید; تا توجّه پدرتان، فقط به شما باشد; و بعد از آن، (از گناه خود توبه مى‌کنید; و)افراد صالحى خواهید بود.»

بايد يوسف را بكشيد يا در ديارى (دور از پدر) بيفكنيد تا روى پدر يک جهت به طرف خودتان باشد و بعد از اين عمل (توبه كرده و) مردمى صالح و درستكار باشيد.

(یکی گفت) یوسف را بکشید و یا او را در سرزمین نامعلومی بیندازید، تا توجه و محبت پدرتان فقط معطوف به شما شود. و پس از این گناه (با بازگشت به خدا و عذرخواهی از پدر) مردمی شایسته خواهید شد.

(يكى گفت) يوسف را بكشيد يا او را به سرزمينى بيندازيد تا توجه پدرتان معطوف شما گردد و پس از او مردمى شايسته باشيد.

یکى از آنها گفت «یوسف را به قتل نرسانید; و اگر مى خواهید کارى انجام دهید، او را در مخفى گاه چاه بیفکنید; تا بعضى از قافله‌ها او را برگیرند (و با خود به مکان دورى ببرند).»

يكى از برادران يوسف اظهار داشت كه اگر ناچار سوء قصدى داريد البته بايد از كشتن وى صرف نظر كنيد ولى او را به چاهى درافكنيد تا كاروانى او را برگيرد (و با خود به ديار دور برد).

یکی از آنان گفت یوسف را نکشید، اگر می‌خواهید کاری بر ضد او انجام دهید، وی را در مخفی‌گاه آن چاه اندازید، که برخی رهگذران او را برگیرند (و با خود ببرند!!)

گوينده‌ اى از ميان آنان گفت‌ يوسف را مكشيد اگر كارى مى‌كنيد او را در نهانخانه چاه بيفكنيد تا برخى از مسافران او را برگيرند.

(برادران نزد پدر آمدند و) گفتند «اى پدر! چرا تو درباره یوسف، به ما اطمینان نمى کنى؟!در حالى که ما خیرخواه او هستیم!

(بعد از اين رأى و تصميم نزد پدر رفته و) گفتند اى پدر، چرا تو بر يوسف از ما ايمن نيستى در صورتى كه ما برادران همه خيرخواه يوسفيم؟

گفتند ای پدر! تو را چه شده که ما را نسبت به یوسف امین نمی‌دانی با اینکه ما بدون تردید خیرخواه اوییم.

گفتند اى پدر تو را چه شده است كه ما را بر يوسف امين نمى‌دانى در حالى كه ما خيرخواه او هستيم.

فردا او را با ما (به خارج شهر) بفرست، تا غذاى کافى بخورد و تفریح کند; و به یقین ما از او محافظت خواهیم کرد.»

فردا او را با ما فرست كه در چمن و مراتع بگردد و بازى كند و البته ما همه نگهبان اوييم.

فردا او را با ما روانه کن تا (در دشت و صحرا) بگردد و بازی کند، قطعاً ما حافظ و نگهبان او خواهیم بود.

فردا او را با ما بفرست تا (در چمن) بگردد و بازى كند و ما به خوبى نگهبان او خواهيم بود.

(پدر) گفت «من از بردن او غمگین مى شوم; و از این مى‌ترسم که گرگ او را بخورد، در حالى که شما از او غافل باشید!»

يعقوب گفت من از آن دلتنگ مى‌شوم كه او را ببريد و ترسان و پريشان خاطرم كه از او غفلت كنيد و طعمه گرگان شود.

گفت بردن او مرا سخت اندوهگین می‌کند، و می ترسم شما از او غفلت کنید و گرگ، او را بخورد.

گفت اينكه او را ببريد سخت مرا اندوهگين مى ‌كند و مى‌ ترسم از او غافل شويد و گرگ او را بخورد.

گفتند «با این که ما مردان نیرومندى هستیم، اگر گرگ او را بخورد، ما از زیانکاران خواهیم بود (و هرگز چنین چیزى ممکن نیست).»

برادران گفتند اگر با آنكه ما چند مرد نيرومند به همراه اوييم باز گرگ او را بخورد پس ما بسيار مردم ضعيف زيانكارى خواهيم بود.

گفتند اگر با بودن ما که گروهی نیرومندیم، گرگ او را بخورد، یقیناً ما در این صورت زیانکار و بی مقداریم.

گفتند اگر گرگ او را بخورد با اينكه ما گروهى نيرومند هستيم در آن صورت ما قطعا (مردمى) بى‌ مقدار خواهيم بود.