صفحه ۲۳۵ قرآن کریم سوره هود و یوسف

و اگر پروردگارت مى خواست، همه مردم را (به اجبار) امت واحدى (بدون هیچ گونه اختلاف) قرار مى‌داد; ولى آنها همواره با هم اختلاف دارند;

و اگر خداى تو مى‌خواست همه (ملل و مذاهب) خلق را يك امت مى‌گردانيد و ليكن دائم با هم در اختلاف خواهند بود.

اگر پروردگارت می‌خواست یقیناً تمام مردم را (از روی اجبار، در مسیر هدایت) امت واحدی قرار می‌داد، (ولی نخواست به همین سبب) همواره (در امر دین) در اختلاف‌اند.

و اگر پروردگار تو مى‌خواست قطعا همه مردم را امت واحدى قرار مى‌داد در حالى كه پيوسته در اختلافند.

مگر کسى را که پروردگارت رحم کند; و براى همین (پذیرش رحمت) آنها را آفرید. و وعده پروردگارت قطعى شده که دوزخ را از همه (سرکشان و طاغیان) جنّ و انس پُر خواهم کرد!

مگر آن كس كه خداى تو بر او رحم آورد و براى همين آفريدشان، و كلمه (قهر) خداى تو به حتم و لزوم پيوست كه فرموده دوزخ را از كافران جن و انس پر خواهم ساخت.

مگر کسانی که پروردگارت به آنان رحم کرده و به همین سبب آنان را آفریده است. و فرمان حتمی پروردگارت تحقق یافت که همانا دوزخ را از همه جن و انس (که راه کفر و عناد را برگزیدند) پر خواهم کرد.

مگر كسانى كه پروردگار تو به آنان رحم كرده و براى همين آنان را آفريده است و وعده پروردگارت (چنين) تحقق پذيرفته است (كه) البته جهنم را از جن و انس يكسره پر خواهم كرد.

ما از سرگذشتهاى همه پیامبران براى تو شرح مى دهیم، تا به وسیله آن، قلبت را آرامش بخشیم; (و اراده ات قوى گردد.) و در این (اخبار و سرگذشتها،) براى تو حقّ آمده، و براى مؤمنان موعظه و تذکّرى است.

و ما از همه اين حكايات و اخبار انبيا بر تو بيان مى‌كنيم از آنچه كه قلب تو را به آن قوى و استوار گردانيم، و در اين شرح حال رسولان آنچه حق و صواب است بر تو آمده و اهل ايمان را نيز پند و عبرت و تذكر باشد.

و هر سرگذشتی از سرگذشت‌های (پندآموز) پیامبران را که برایت می‌خوانیم، حقیقتی است که دل تو را به آن پابرجا و استوار کنیم، و برای تو در این سرگذشت‌ها حق و برای بهره بردن مؤمنان پند و تذکّری آمده است.

و هر يک از سرگذشت‌هاى پيامبران (خود) را كه بر تو حكايت مى‌كنيم چيزى است كه دلت را بدان استوار مى‌گردانيم و در اينها حقيقت براى تو آمده و براى مؤمنان اندرز و تذكرى است.

و به کسانى که ایمان نمى‌آورند، بگو «هر چه در توان دارید، انجام دهید; ما هم انجام مى‌دهیم!

و با آنان كه ايمان نمى‌آورند بگو كه شما هر چه بتوانيد به زشتكارى و معصيت خدا بپردازيد ما هم به كار اطاعت مشغول خواهيم بود.

و به کسانی که ایمان نمی‌آورند، بگو به اندازه قدرتتان عمل کنید، و ما هم (بی‌تردید به وظایف الهی خود) عمل می‌کنیم.

و به كسانى كه ايمان نمى‌آورند بگو بر حسب امكانات خود عمل كنيد كه ما (هم) عمل خواهيم كرد.

و انتظار بکشید; ما هم منتظریم!»

و شما (جزاى كردار خود را) منتظر باشيد ما هم (پاداش عمل خود را از حق) منتظريم.

و (به خاطر اعمال ناهنجارتان) به انتظار (عذاب) بمانید که ما هم (عذاب شما را) منتظریم.

و منتظر باشيد كه ما (نيز) منتظر خواهيم بود.

و (آگاهى از) غیب (و اسرار نهانى) آسمان‌ها و زمین، تنها از آن خداست; و همه کارها تنها به او بازگردانده مى‌شود; پس او را پرستش کن; و بر او توکّل نما; و پروردگارت از آنچه انجام مى‌دهید، هرگز غافل نیست.

و هر چه در آسمانها و زمين پنهان است همه براى خداست و امور عالم همه به خدا بازگردانده مى‌شود (و به دست قدرت اوست)، او را بپرست و بر او توكل كن، و پروردگار تو از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.

نهان آسمان‌ها و زمین فقط در سیطره دانش خداست، همه کارها به او باز گردانده می‌شود؛ پس او را بندگی کن و بر او توکل داشته باش، و پروردگارت از آنچه انجام می‌دهید، بی خبر نیست.

و نهان آسمان‌ها و زمين از آن خداست و تمام كارها به او بازگردانده مى‌شود پس او را پرستش كن و بر او توكل نماى و پروردگار تو از آنچه انجام مى‌دهيد غافل نيست.

به نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان‌

به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی

به نام خداوند رحمتگر مهربان

الر، این آیات کتاب مبین و روشنگر است.

الر (اين حروف مقطعه رموز خدا و رسول است) اين است آيات كتاب الهى كه حقايق را آشكار مى‌سازد.

الر ـ این است آیات کتاب روشنگر.

الف لام راء اين است آيات كتاب روشنگر

ما آن را قرآنى عربى (و فصیح و گویا) نازل کردیم، تا شما (آن را) درک کنید.

اين قرآن مجيد را ما به عربى فصيح فرستاديم، باشد كه شما (به تعليمات او) عقل و هوش يابيد.

ما آن را قرآنی به زبان عربی نازل کردیم تا شما (درباره حقایق، مفاهیم، اشارات و لطایفش) تعقّل کنید.

ما آن را قرآنى عربى نازل كرديم باشد كه بينديشيد.

ما بهترین سرگذشت‌ها را به وسیله این قرآن که به تو وحى کردیم، براى تو شرح مى‌دهیم; و به یقین پیش از این، از آن غافل بودى.

ما به بهترين روش به وحى اين قرآن بر تو حكايت مى‌كنيم و تو پيش از اين وحى هيچ از آن آگاه نبودى.

ما بهترین داستان را با وحی کردن این قرآن بر تو می‌خوانیم و تو یقیناً پیش از آن از بی‌خبران (نسبت به این بهترین داستان) بودی.

ما نيكوترين سرگذشت را به موجب اين قرآن كه به تو وحى كرديم بر تو حكايت مى‌كنيم و تو قطعا پيش از آن از بى‌ خبران بودى.

(به خاطر بیاور) هنگامى را که یوسف به پدرش گفت «پدرم! من در خواب دیدم که یازده ستاره، و خورشید و ماه در برابرم سجده مى‌کنند.»

(اكنون متذكر شو خواب يوسف را) آن گاه كه يوسف به پدر خود گفت اى پدر در عالم رؤيا ديدم كه يازده ستاره و خورشيد و ماه مرا سجده مى‌كردند.

(یاد کن) آن گاه که یوسف به پدرش گفت پدرم! من در خواب دیدم یازده ستاره و خورشید و ماه برایم سجده کردند!

(ياد كن) زمانى را كه يوسف به پدرش گفت اى پدر من (در خواب) يازده ستاره را با خورشيد و ماه ديدم ديدم (آنها) براى من سجده مى‌كنند.