صفحه ۲۲ قرآن کریم سوره بقره

به زودى مردم سبک مغز مى‌گویند «چه چیز آنها [مسلمانان] را، از قبله اى که بر آن بودند، بازگردانید؟!» بگو «مشرق و مغرب، از آنِ خداست، خدا هرکس را بخواهد، به راه راست هدایت مى‌کند.»

مردم بى‌خرد خواهند گفت چه موجب شد كه مسلمين از قبله‌اى كه بر آن بودند (از بيت المقدس) روى به كعبه آوردند؟ بگو مشرق و مغرب براى خداست و هر كه را خواهد به راه راست هدايت مى‌كند.

به‌زودی برخی از مردم ابله می‌گویند چه چیزی مسلمانان را از قبله‌ای [ چون بیت‌المقدس ] که [ در عباداتشان ] به‌سوی آن بودند برگرداند؟ بگو مالکیتِ مشرق و مغرب فقط ویژۀ خداست، هرکه را بخواهد به راه مستقیم هدایت می‌کند‌.

به زودى مردم كم خرد خواهند گفت چه چيز آنان را از قبله‌ اى كه بر آن بودند رويگردان كرد بگو مشرق و مغرب از آن خداست هر كه را خواهد به راه راست هدايت مى‌كند.

همان گونه (که قبله شما، یک قبله میانه است) شما را نیز، امتى میانه (و معتدل) قرار دادیم تا بر مردم گواه باشید; و پیامبر هم بر شما گواه باشد. و ما، آن قبله‌اى را که قبلاً بر آن بودى، تنها براى این قبله قرار داده بودیم که افرادى که از پیامبر پیروى مى‌کنند، از آنها که به جاهلیّت باز مى‌گردند، مشخّص شوند. و مسلّماً این حکم، جز بر کسانى که خداوند آنها را هدایت کرده، دشوار بود. و خدا هرگز ایمان (و نمازهاى گذشته) شما را ضایع نمى‌گرداند; زیرا خداوند، نسبت به مردم، رئوف و مهربان است.

و ما هم چنان شما (مسلمين) را به آيين اسلام هدايت كرديم و به سيرت نيكو بياراستيم تا گواه مردم باشيد و پيغمبر نيز گواه شما باشد (تا شما از وى بياموزيد). و (اى پيغمبر) ما قبله‌اى را كه بر آن بودى تغيير نداديم مگر براى اينكه بيازماييم و جدا سازيم گروهى را كه از پيغمبر خدا پيروى مى‌كنند از آنان كه عقبگرد كنند و (به مخالفت او برخيزند)، و اين تغيير قبله بسى بزرگ نمود جز در نظر هدايت يافتگان خدا. و خداوند اجر پايدارى شما را در راه ايمان تباه نگرداند كه خدا به خلق مشفق و مهربان است.

[ همان‌گونه که به‌زودی کعبه را قبلۀ شما می‌گردانیم تا به راه راست هدایتتان کنیم، ] همچنین شما را امتی معتدل و میانه‌رو قرار دادیم تا [ با دوری از افراط و تفریط در همۀ امورتان ] بر مردم گواه و حجت باشید، و پیامبر هم گواه وحجت بر شما باشد، و ما قبله‌ای [ چون بیت‌المقدس را ] که [ در عبادات ] به‌سوی آن بودی قرار ندادیم مگر برای این‌که کسی را که از پیامبر پیروی می‌کند از کسی که [ با تغییر قبله ] از اسلام بازمی‌گردد [ و بر تعصبِ جاهلانه‌اش اصرار دارد ] مشخص نماییم، قطعاً [ این تغییر قبله ] جز بر کسانی که خداوند هدایتشان کرده گران و سخت بود، و خداوند بر آن نیست که عملکرد ایمانی شما را [ که یکی از ثمراتش سال‌ها نمازخواندن به طرف بیت‌المقدس بود ] تباه کند‌؛ زیرا خداوند به مردم بسیار مهرورز و مهربان است‌.

و بدين گونه شما را امتى ميانه قرار داديم تا بر مردم گواه باشيد و پيامبر بر شما گواه باشد و قبله‌ اى را كه [ چندى ] بر آن بودى مقرر نكرديم جز براى آنكه كسى را كه از پيامبر پيروى مى ‌كند از آن كس كه از عقيده خود برمى‌ گردد بازشناسيم هر چند [ اين كار ] جز بر كسانى كه خدا هدايت [شان ] كرده سخت گران بود و خدا بر آن نبود كه ايمان شما را ضايع گرداند زيرا خدا [ نسبت ] به مردم دلسوز و مهربان است.

نگاه‌هاى انتظارآمیز تو را به سوى آسمان (براى تعیین قبله نهایى) مى‌بینیم! اکنون تو را به سوى قبله‌اى که از آن خشنود باشى، باز مى‌گردانیم. پس روى خود را به سوى مسجدالحرام کن. و هر جا باشید، روى خود را به سوى آن بگردانید. و کسانى که کتاب آسمانى به آنها داده شده، به خوبى مى‌دانند این فرمان حقّى است از ناحیه پروردگارشان; (که در کتاب هاى خود خوانده اند). و خداوند از آنچه (براى مخفى داشتن این آیات) انجام مى‌دهند، غافل نیست.

ما توجه تو را بر آسمان (به انتظار وحى و تغيير قبله) بنگريم و البته روى تو را به قبله‌اى كه به آن خشنود شوى گردانيم، پس روى كن به طرف مسجد الحرام و شما (مسلمين) نيز هر كجا باشيد (در نماز) روى بدان جانب كنيد. و گروه اهل كتاب به خوبى مى‌دانند كه اين تغيير قبله به حق و راستى از جانب خداست (نه به دلخواه كس) و خدا از كردار آنها غافل نيست.

ما روی‌آوردن [ بسیار ] تو را به‌سوی آسمان [ به امید نزول فرشتۀ وحی برای تغییر قبله] می‌بینیم، مسلّماً تو را به‌سوی قبله‌ای که به آن خشنود شوی برمی‌گردانیم، اکنون رویت را به‌سوی مسجدالحرام بگردان‌، و [ شما ای مسلمانان! ] هرجا که باشید روی خود را به‌سوی آن بگردانید، قطعاً اهل کتاب می‌دانند که تغییر قبله از سوی پروردگارشان کاری برحق است؛ [ زیرا در تورات و انجیل خوانده بودند که پیامبر اسلام به‌سوی دو قبله نماز خواهد خواند، ] و خداوند از آنچه [ برای پنهان نگاه‌داشتنِ آیات تورات و انجیل در مسئلۀ تغییر قبله ] انجام می‌دهند بی‌خبر نیست‌

ما [ به هر سو ] گردانيدن رويت در آسمان را نيک مى‌بينيم پس [ باش تا ] تو را به قبله‌اى كه بدان خشنود شوى برگردانيم پس روى خود را به سوى مسجدالحرام كن و هر جا بوديد روى خود را به سوى آن بگردانيد در حقيقت اهل كتاب نيک مى‌دانند كه اين [ تغيير قبله ] از جانب پروردگارشان [ بجا و ] درست است و خدا از آنچه مى‌كنند غافل نيست.

سوگند که اگر براى (این گروه از) کسانى که کتاب آسمانى به آنها داده شده، هر گونه (دلیل و) نشانه اى بیاورى، از قبله تو پیروى نخواهند کرد; و تو نیز، هیچ گاه از قبله آنان، پیروى نخواهى نمود. و حتّى هیچ یک از آنها، پیروى از قبله دیگرى نخواهد کرد! و اگر تو، پس از این آگاهى، از هوس‌هاى آنها پیروى کنى، به یقین از ستمکاران خواهى بود.

و تو (اى پيغمبر) اگر هر قسم معجزه براى اهل كتاب بياورى پيرو قبله تو نشوند و تو نيز تبعيت از قبله آنان نخواهى كرد و بعضى ملل تابع قبله برخى ديگر نشوند، و اگر تو تابع دلخواه و هوس‌هاى جاهلانه آنها شوى بعد از آنكه از جانب خدا علم يافتى، در اين صورت البته از گروه ستمكاران خواهى بود.

سوگند [ به حق! ] اگر برای اهل کتاب هر دلیل روشنی بیاوری از قبلۀ تو [ به علت لجاجت و عنادشان ] پیروی نمی‌کنند، و تو نیز [ پس از قبله‌شدنِ کعبه ] پیروِ قبلۀ آنان نخواهی بود، و یهود و نصاری [ که هریک مدعی قبلۀ خاصی برای خود هستند ] از قبلۀ یکدیگر پیروی نخواهند کرد، اگر پس از دانشِ کاملی که [ چون قرآن ] برایت آمده از خواسته‌های [ نامشروع ] آنان پیروی کنی مسلّماً از ستمکاران خواهی بود‌.

و اگر هر گونه معجزه ‌اى براى اهل كتاب بياورى [ باز ] قبله تو را پيروى نمى‌كنند و تو [ نيز ] پيرو قبله آنان نيستى و خود آنان پيرو قبله يكديگر نيستند و پس از علمى كه تو را [ حاصل ] آمده اگر از هوسهاى ايشان پيروى كنى در آن صورت جدا از ستمكاران خواهى بود.