گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(أَمْ یَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَیَاتٍ وَ ادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
آیا مى‌گویند «او به دروغ قرآن را (به خدا) نسبت داده (و ساختگى است)»! بگو «اگر راست مى‌گویید، شما هم ده سوره ساختگى همانند این قرآن بیاورید; و هر کس را که مى‌توانید ـ غیر از خدا ـ (براى این کار) دعوت کنید!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
آيا كافران مى‌گويند اين قرآن را خود او به هم بافته و به خدا نسبت مى‌دهد؟! بگو اگر راست مى‌گوييد شما هم با كمک همه فصحاى عرب بدون وحى خدا ده سوره بربافته مانند اين قرآن بياوريد.
حسین انصاریان:
بلکه (در برابر همه قرآن می‌ایستند و) می‌گویند او این قرآن را از نزد خود ساخته (و به خدا نسبت می دهد) بگو اگر راستگویید، شما هم ده سوره مانند آن بیاورید و هر کس را غیر خدا می‌توانید، به یاری خود دعوت کنید.
محمدمهدی فولادوند:
يا مى گويند اين (قرآن) را به دروغ ساخته است بگو اگر راست مى‌گوييد ده سوره برساخته شده مانند آن بياوريد و غير از خدا هر كه را مى‌توانيد فرا خوانيد.
(فَإِلَّمْ یَسْتَجِیبُوا لَکُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
و اگر کافران دعوت شما را نپذیرفتند (به آنها بگویید)، بدانید (قرآن) تنها با علم الهى نازل شده; و هیچ معبودى جز او نیست. آیا (با این حال،) تسلیم (حق) مى‌شوید؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
پس هر گاه كافران جواب شما را ندادند در اين صورت بدانيد كه اين كتاب به علم خدا نازل شده و دعوتش اين است كه هيچ خدايى جز آن ذات يكتاى الهى نيست، پس آيا شما مردم تسليم (حكم خدا و رسول) خواهيد شد؟
حسین انصاریان:
پس اگر آنان دعوت شما را اجابت نکردند (که هرگز اجابت نمی‌کنند) بدانید که آنچه نازل شده به دانش خداست وهیچ معبودی جز او نیست، پس آیا تسلیم (حق) می‌شوید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس اگر شما را اجابت نكردند بدانيد كه آنچه نازل شده است به علم خداست و اينكه معبودى جز او نيست پس آيا شما گردن مى‌نهيد.
(مَن کَانَ یُرِیدُ الْحَیَاةَ الدُّنْیَا وَ زِینَتَهَا نُوَفِّ إِلَیْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِیهَا وَ هُمْ فِیهَا لَا یُبْخَسُونَ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
کسانى که زندگى دنیا و زینت آن را بخواهند، (نتیجه) اعمالشان را در همین دنیا بطور کامل به آنها مى‌دهیم; و چیزى در این (دنیا) از آنها کم و کاست نخواهد شد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
كسانى كه طالب تعيّش مادى و زينت دنيوى هستند ما مزد سعى آنها را در همين دنيا كاملا مى‌دهيم و هيچ از اجر عملشان در دنيا كم نخواهد شد.
حسین انصاریان:
کسانی که زندگی دنیا و زیور و زینتش را بخواهند، ثمره تلاششان را به طور کامل در (همین) دنیا به آنان می‌دهیم و در اینجا چیزی از آنان کاسته نخواهد شد.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى كه زندگى دنيا و زيور آن را بخواهند (جزاى) كارهايشان را در آنجا به طور كامل به آنان مى‌دهيم و به آنان در آنجا كم داده نخواهد شد.
(أُولَٰئِکَ الَّذِینَ لَیْسَ لَهُمْ فِی الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَ حَبِطَ مَا صَنَعُوا فِیهَا وَ بَاطِلٌ مَّا کَانُوا یَعْمَلُونَ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
(ولى) آنها کسانى هستند که در آخرت، جز آتش، (سهمى) نخواهند داشت; و آنچه را در دنیا (براى غیرخدا) انجام دادند، نابود مى‌شود; و آنچه را عمل مى‌کردند، باطل و بى اثر خواهد شد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
ولى هم اينان هستند كه ديگر در آخرت نصيبى جز آتش دوزخ ندارند و همه اعمالشان در راه دنيا (پس از مرگ) ضايع و باطل مى‌گردد.
حسین انصاریان:
اینان کسانی هستند که در آخرت، سهمی جز آتش برای آنان نیست و آنچه (در دنیا از کار خیر) کرده‌اند، در آخرت تباه و بی اثر می‌شود، و آنچه همواره (ریاکارانه) انجام می‌دادند، باطل است.
محمدمهدی فولادوند:
اينان كسانى هستند كه در آخرت جز آتش برايشان نخواهد بود و آنچه در آنجا كرده‌اند به هدر رفته و آنچه انجام مى داده‌اند باطل گرديده است.
(أَفَمَن کَانَ عَلَیٰ بَیِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَ یَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَ مِن قَبْلِهِ کِتَابُ مُوسَیٰ إِمَامًا وَ رَحْمَةً ۚ أُولَٰئِکَ یُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَ مَن یَکْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَکُ فِی مِرْیَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّکَ وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُونَ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
آیا آن کس که دلیل آشکارى از پروردگار خویش دارد، و به دنبال آن، شاهدى از سوى (خدا) آمده، و پیش از آن، کتاب موسى که پیشوا و رحمت بوده (گواهى بر آن مى دهد، همچون کسى است که چنین نباشد)؟! آنها (حق طلبان) به او ایمان مى‌آورند. و هر کس از گروه‌هاى مخالف به او کافر شود، آتش وعده‌گاه اوست. پس، تردیدى در آن نداشته باش که آن حقّ است از پروردگارت; ولى بیشتر مردم ایمان نمى‌آورند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آيا پيغمبرى كه از جانب خدا دليلى روشن (مانند قرآن) دارد و گواهى صادق (مانند على عليه‌السّلام) در پى اوست و به علاوه كتاب تورات موسى هم كه پيشوا و رحمت حق بر خلق بود پيش از او بوده و اينان (از اهل كتاب) به آن ايمان دارند (به آمدن آن پيامبر بشارت داده، چنين پيامبرى مانند آن كس است كه اين امتيازات را ندارد)؟ و هر كس از طوايف بشر به او كافر شود وعده‌گاهش البته آتش دوزخ است، پس در آن هيچ شک مدار كه اين حق و درست از سوى پروردگار توست و ليكن اكثر مردم (به آن) ايمان نمى‌آورند.
حسین انصاریان:
آیا کسانی که از سوی پروردگارشان بر دلیلی روشن (از بصیرت و بینش) متکی هستند و شاهدی از سوی او (چون قرآن برای تأیید آن دلیل روشن) از پی درآید و پیش از قرآن (هم) کتاب موسی در حالی که (برای مؤمنان) پیشوا و رحمت بود (بر حقّانیّت قرآن گواهی داده مانند کسانی می‌باشند که چنین نیستند) اینان (که متکی بر دلیل روشن اند) به قرآن ایمان می‌آورند، و هر کس از گروه‌ها (چه یهود، چه نصاری و چه مشرکان) به آن کفر ورزد، وعده‌گاهش آتش است؛ پس (ای انسان!) درباره قرآن در تردید مباش که آن از سوی پروردگارت حق است، ولی بیشتر مردم (به خاطر کبر باطنی، لجاجت و جهل) ایمان (به آن) نمی‌آورند.
محمدمهدی فولادوند:
آيا كسى كه از جانب پروردگارش بر حجتى روشن است و شاهدى از (خويشان) او پيرو آن است و پيش از وى (نيز) كتاب موسى راهبر و مايه رحمت بوده است (دروغ مى‌بافد) آنان (كه در جستجوى حقيقت‌اند) به آن مى گروند و هر كس از گروه هاى (مخالف) به آن كفر ورزد آتش وعده‌گاه اوست پس در آن ترديد مكن كه آن حق است (و) از جانب پروردگارت (آمده است) ولى بيشتر مردم باور نمى‌كنند.
(وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَیٰ عَلَی اللَّهِ کَذِبًا ۚ أُولَٰئِکَ یُعْرَضُونَ عَلَیٰ رَبِّهِمْ وَ یَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَیٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَی الظَّالِمِینَ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
چه کسى ستمکارتر است از آن کس که بر خدا دروغ بسته؟! آنان، (روز رستاخیز) بر پروردگارشان عرضه مى‌شوند، در حالى که شاهدان (پیامبران و فرشتگان) مى‌گویند «اینها همان کسانى هستند که به پروردگارشان دروغ بستند. اینک لعنت خدا بر ستمکاران باد!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
و در جهان از آنهايى كه به خدا نسبت دروغ دادند ستمكارتر كيست؟ آنان بر خداى خود عرضه داشته شوند و گواهان (محشر) گويند اينان هستند كه بر خداى خود دروغ بستند، آگاه باشيد كه لعن خدا بر ستمكاران عالم است.
حسین انصاریان:
و ستمکارتر از کسانی که به خدا دروغ بندند چه کسی است؟ اینان (در قیامت) بر پروردگارشان عرضه خواهند شد، و گواهان (اعمال) می‌گویند اینان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند؛ آگاه باشید! لعنت خدا بر ستمکاران باد.
محمدمهدی فولادوند:
و چه كسى ستمكارتر از آن كس است كه بر خدا دروغ بندد آنان بر پروردگارشان دروغ عرضه مى‌شوند و گواهان خواهند گفت اينان بودند كه بر پروردگارشان دروغ بستند هان لعنت خدا بر ستمگران باد.
(الَّذِینَ یَصُدُّونَ عَن سَبِیلِ اللَّهِ وَ یَبْغُونَهَا عِوَجًا وَ هُم بِالْآخِرَةِ هُمْ کَافِرُونَ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
همانها که (مردم را) از راه خدا باز مى‌دارند; و (با القاى شبهات) آن را کج و معوج نشان مى‌دهند; و به سراى آخرت کافرند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آن ستمكاران كه (بندگان را) از راه خدا باز مى‌دارند و سعى مى‌كنند كه راه حق را كج كنند (و خلق را به راه باطل كشند) و هم آنها كه منكر قيامتند.
حسین انصاریان:
آنان که مردم را از راه خدا باز می‌دارند و می‌خواهند آن را (با وسوسه و اغواگری) کج نشان دهند و به آخرت کافرند.
محمدمهدی فولادوند:
همانان كه (مردم را) از راه خدا باز مى‌دارند و آن را كج مى‌شمارند و خود آخرت را باور ندارند.
