صفحه ۲۲۱ قرآن کریم سوره یونس و هود

و اگر خداوند، (براى امتحان و مانند آن،) زیانى به تو رساند، هیچ کس جز او نمى تواند آن را برطرف کند; و اگر اراده خیرى براى تو کند، هیچ کس مانع فضل او نخواهد شد. آن را به هر کس از بندگانش بخواهد مى‌رساند; و او آمرزنده و مهربان است.»

و اگر خدا بر تو ضررى خواهد هيچ كس جز او دفع آن ضرر نتواند، و اگر خير و رحمتى خواهد باز احدى منع فضل او نتواند، كه فضل و رحمت خود را به هر كس از بندگان بخواهد البته مى‌رساند و اوست خداى بسيار آمرزنده و مهربان.

و اگر خدا گزند و آسیبی به تو رساند، آن را جز او برطرف‌کننده‌ای نیست، و اگر برای تو خیری خواهد فضل و احسانش را دفع کننده‌ای نیست؛ خیرش را به هر کس از بندگانش بخواهد می‌رساند و او بسیار آمرزنده و مهربان است.

و اگر خدا به تو زيانى برساند آن را برطرف‌كننده‌اى جز او نيست و اگر براى تو خيرى بخواهد بخشش او را ردكننده‌اى نيست آن را به هر كس از بندگانش كه بخواهد مى‌رساند و او آمرزنده مهربان است.

بگو «اى مردم! حقّ از طرف پروردگارتان به سراغ شما آمده; هر کس (در پرتو آن) هدایت یابد، به نفع خود هدایت مى‌شود; و هر کس گمراه گردد، به زیان خود گمراه مى‌گردد; و من مأمور (به اجبار) شما نیستم.»

بگو اى مردم به حقيقت (كتاب و رسول) حق از جانب خدايتان براى شما آمد، پس هر كس هدايت يافت نفعش بر خود اوست و هر كس به راه گمراهى شتافت زيانش بر خود اوست و من نگهبان شما (از مؤاخذه خدا) نيستم.

بگو ای مردم! یقیناً حق از سوی پروردگارتان برای شما آمد؛ پس هر که هدایت یابد، فقط به سود خود هدایت می‌یابد و هر که گمراه گردد، فقط به زیان خود گمراه می‌شود، و من نگهبان شما نیستم.

بگو اى مردم حق از جانب پروردگارتان براى شما آمده است پس هر كه هدايت‌ يابد به سود خويش هدايت مى‌يابد و هر كه گمراه گردد به زيان خود گمراه مى‌شود و من بر شما نگهبان نيستم.

و از آنچه بر تو وحى مى‌شود پیروى کن، و شکیبا باش (و استقامت نما)، تا خداوند حکم (پیروزى) را صادر کند; و او بهترین حاکمان است.

و تو خود از وحى خداى كه بر تو مى‌رسد پيروى كن و راه صبر پيش گير تا وقتى كه خدا (ميان تو و مخالفانت) حكم كند و او بهترين حكمفرمايان عالم است.

و از آنچه به سویت وحی می‌شود، پیروی کن و (در برابر پیش‌آمدها و تکذیب منکران) شکیبا باش تا خدا (میان تو و مخالفانت) داوری کند؛ و او بهترین داوران است.

و از آنچه بر تو وحى مى‌شود پيروى كن و شكيبا باش تا خدا (ميان تو و آنان) داورى كند و او بهترين داوران است.

به نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان‌

به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی

به نام خداوند رحمتگر مهربان

الر، این کتابى است که آیاتش استحکام یافته; سپس تشریح شده و از نزد خداوند حکیم و آگاه (نازل گردیده) است!

الر (اسرار اين حرف نزد خدا و رسول است)، اين قرآن كتابى است داراى آياتى محكم كه از جانب خدايى حكيم و آگاه به تفصيل و بسيار روشن بيان گرديده است.

الر ـ (این) کتابی (با عظمت) است که آیاتش (به صورت حقیقتی واحد) استواری واستحکام یافته، سپس از سوی حکیمی آگاه (در قالب سوره ها، آیه ها، حقایق اعتقادی، اخلاقی و عملی) تفصیل داده شده است.

الف لام راء كتابى است كه آيات آن استحكام يافته سپس از جانب حكيمى آگاه به روشنى بيان شده است.

(دعوت من این است) که جز خداوند یگانه را نپرستید. من از سوى او براى شما بیم‌دهنده و بشارت‌دهنده‌ام.

(تا تذكر دهد به خلق) كه جز خداى يكتا هيچ كس را نپرستيد، كه من حقّا براى اندرز و بشارت شما امت آمده‌ام.

که جز خدا را نپرستید، یقیناً من از سوی او برای شما بیم‌دهنده (از عذاب) و مژده‌دهنده (به بهشت و رضوان) هستم.

كه جز خدا را نپرستيد به راستى من از جانب او براى شما هشداردهنده و بشارتگرم.

و از پروردگار خویش آمرزش بطلبید; سپس به سوى او بازگردید; تا شما را تا مدّت معیّنى، از مواهب خوب (زندگى این جهان،) بهره‌مند سازد; و به هر صاحب فضیلتى، به مقدار فضیلتش عطا کند; و اگر (از این دعوت) روى‌گردان شوید، من بر شما از عذاب روز بزرگى بیمناکم!

و (تا به شما بگويم كه از گناهانتان) آمرزش از خدا طلبيد و به درگاه او توبه و انابه كنيد تا شما را تا اجل معين و هنگام مرگ لذت و بهره نيكو بخشيد و در حق هر مستحق رحمتى تفضل فرمايد، و اگر روى بگردانيد سخت از عذاب روز بزرگ قيامت بر شما مى‌ترسم.

و اینکه از پروردگارتان آمرزش بخواهید، سپس به سوی او بازگردید تا آنکه شما را تا پایان زندگی از بهره نیک و خوشی برخوردار کند، و هر که را صفات پسندیده و اعمال شایسته او افزون‌تر است، پاداش زیادتری عطا کند، و اگر روی از حق برگردانید، من از عذاب روزی بزرگ بر شما بیمناکم.

و اينكه از پروردگارتان آمرزش بخواهيد سپس به درگاه او توبه كنيد (تا اينكه) شما را با بهره‌مندى نيكويى تا زمانى معين بهره‌مند سازد و به هر شايسته نعمتى از كرم خود عطا كند و اگر رويگردان شويد من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.

(بدانید) بازگشت شما تنها بسوى خداوند یگانه است; و او بر هر چیزى تواناست.

رجوع شما به سوى خداست و او بر همه چيز تواناست.

بازگشت شما فقط به سوی خداست و او بر هر کاری تواناست.

بازگشت‌ شما به سوى خداست و او بر هر چيزى تواناست.

گاه باشید، آنها (براى نجوا،) سینه‌هاشان را در کنار هم قرار مى‌دهند، تا خود (و سخنان خویش) را از او (پیامبر) پنهان دارند. آگاه باشید، آنگاه که آنها لباس‌هایشان را به خود مى‌پیچند و خویش را در آن پنهان مى‌کنند، (خداوند) آنچه را پنهان مى‌کنند و آنچه را آشکار مى‌سازند مى‌داند; چرا که او، از اسرار درون سینه‌ها، آگاه است.

آگه باشيد كه آنان (يعنى منافقان امت) روى دلها از خدا مى‌گردانند (و از حضور رسول و استماع كلام خدا دورى جسته و احتراز مى‌كنند) تا خود را از او پنهان دارند، آگه باش كه هر گه سر در جامه خود بپيچند (كه از حق پنهان شوند) خدا هر چه پنهان يا آشكار كنند همه را مى‌داند، كه او بر درون دلها محققا آگاه است.

آگاه باشید که مشرکان سر در گریبان فرو می‌برند تا (خود را) از شنیدن قرآن (به هنگام تلاوتش به وسیله پیامبر و مؤمنان) پنهان بدارند؛ آگاه باشید! چون جامه‌هایشان را بر سر و روی خود می‌پوشانند (تا دیده نشوند، این پنهانکاری سودی به حال آنان ندارد) خدا آنچه را پنهان می‌کنند و آنچه را آشکار می‌نمایند، می‌داند؛ یقیناً او به آنچه در سینه‌هاست، داناست.

آگاه باشيد كه آنان دل مى‌گردانند (و مى‌كوشند) تا (راز خود را) از او نهفته دارند آگاه باشيد آنگاه كه آنان جامه‌هايشان را بر سر مى‌كشند (خدا) آنچه را نهفته و آنچه را آشكار مى‌دارند مى‌داند زيرا او به اسرار سينه‌ها داناست.