گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(أَلَا إِنَّ أَوْلِیَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُونَ)
۶۲ناصر مکارم شیرازی:
آگاه باشید! (دوستان و) اولیاى خدا، نه ترسى بر آنهاست و نه اندوهگین مى‌شوند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آگاه باشيد كه دوستان خدا هرگز هيچ ترسى (از حوادث آينده عالم) و هيچ حسرت و اندوهى (از وقايع گذشته جهان) در دل آنها نيست.
حسین انصاریان:
آگاه باشید! یقیناً دوستان خدا نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می‌شوند.
محمدمهدی فولادوند:
آگاه باشيد! كه بر دوستان خدا نه بيمى است و نه آنان اندوهگين مى‌شوند.
(الَّذِینَ آمَنُوا وَ کَانُوا یَتَّقُونَ)
۶۳ناصر مکارم شیرازی:
همان کسانى که ایمان آوردند، و (از مخالفت فرمان خدا، پیوسته) پرهیز مى‌کردند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آنان كه اهل ايمان و خداترسند.
حسین انصاریان:
آنان که ایمان آورده‌اند و همواره پرهیزکاری دارند.
محمدمهدی فولادوند:
همانان كه ايمان آورده و پرهيزگارى ورزيده‌اند.
(لَهُمُ الْبُشْرَیٰ فِی الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَ فِی الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِیلَ لِکَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِکَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ)
۶۴ناصر مکارم شیرازی:
شادمانى (حقیقى) در زندگى دنیا و در آخرت تنها براى آنهاست; وعده‌هاى الهى تخلف ناپذیر است! این است آن رستگارى و پیروزى بزرگ!
مهدی الهی قمشه‌ای:
آنها را پيوسته بشارت است هم در حيات دنيا (به مكاشفات در عالم خواب) و هم در آخرت (به نعمت‌هاى بهشت). سخنان خدا را تغيير و تبديلى نيست، اين است فيروزى بزرگ.
حسین انصاریان:
آنان را در زندگی دنیا و آخرت مژده و بشارت است (در دنیا به وسیله وحی و در آخرت به خطاب خدا و گفتار فرشتگان) در کلمات خدا (که وعده ها و بشارت‌های اوست) هیچ دگرگونی نیست؛ این است کامیابی بزرگ.
محمدمهدی فولادوند:
در زندگى دنيا و در آخرت مژده براى آنان است وعده‌هاى خدا را تبديلى نيست اين همان كاميابى بزرگ است.
(وَ لَا یَحْزُنکَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِیعًا ۚ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ)
۶۵ناصر مکارم شیرازی:
سخن آنها تو را غمگین نسازد! تمام عزّت (و قدرت)، از آنِ خداست; و او شنوا و داناست.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و سخن منكران خاطرت را غمگين نسازد، كه هر عزت و اقتدارى مخصوص خداست و او شنوا و داناست.
حسین انصاریان:
و گفتار (بی اساس و تبلیغاتِ ناروایِ) مخالفان، تو را غمگین نکند؛ زیرا همه عزت و توانمندی برای خداست؛ او شنوا و داناست.
محمدمهدی فولادوند:
سخن آنان تو را غمگين نكند زيرا عزت همه از آن خداست او شنواى داناست.
(أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَ مَن فِی الْأَرْضِ ۗ وَ مَا یَتَّبِعُ الَّذِینَ یَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَکَاءَ ۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَ إِنْ هُمْ إِلَّا یَخْرُصُونَ)
۶۶ناصر مکارم شیرازی:
آگاه باشید کسانى که در آسمانها و کسانى که در زمین هستند، تعلق به خدا دارند. و آنها که غیر خدا را همتاى او مى‌خوانند، (از منطق و دلیلى) پیروى نمى‌کنند; آنها تنها از گمان بى‌اساس پیروى مى‌نمایند و تخمین و حدس (واهى) مى‌زنند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آگاه باش كه هر كه در همه آسمانها و هر كه در زمين است ملك خداست و مشركان كه غير از خدا را مى‌خوانند چه چيزى را پيروى مى‌كنند؟ آنچه پيروى مى‌كنند گمان باطلى بيش نيست و جز آنكه دروغى بافند و تخمينى زنند كارى ندارند.
حسین انصاریان:
آگاه باشید! یقیناً هر که در آسمانها و هر که در زمین است در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و کسانی که به جای خدا معبودانی را می‌پرستند، از حق پیروی نمی‌کنند؛ آنان (در این پرستش) فقط از گمان و ظن پیروی می‌کنند و آنان فقط دروغ می‌بافند.
محمدمهدی فولادوند:
آگاه باش كه هر كه (و هر چه) در آسمانها و هر كه (و هر چه) در زمين است از آن خداست و كسانى كه غير از خدا شريكانى را مى‌خوانند (از آنها) پيروى نمى‌كنند اينان جز از گمان پيروى نمى‌كنند و جز گمان نمى‌برند.
(هُوَ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ اللَّیْلَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ وَ النَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَسْمَعُونَ)
۶۷ناصر مکارم شیرازی:
او کسى است که شب را براى شما آفرید، تا در آن آرامش بیابید; و روز را روشنى بخش (تا به تلاش براى زندگى بپردازید). در این (نظام نور و ظلمت) نشانه‌هایى است براى کسانى که گوش شنوا دارند!
مهدی الهی قمشه‌ای:
اوست خداوندى كه شب تار را براى آسايش شما و روز را روشن (براى امر معاش) مقرر فرمود، كه در آن نشانه‌هايى (از قدرت خدا) براى مردمى كه بشنوند پديدار است.
حسین انصاریان:
اوست کسی که شبِ (تاریک) را برای شما پدید آورد تا در آن بیارامید، و روز را نور افشان (قرار داد تا در آن به کار و کوشش بپردازید)؛ یقیناً در این امور برای گروهی که حقایق را بشنوند، نشانه هایی (از توحید و قدرت و ربوبیّت خدا) ست.
محمدمهدی فولادوند:
اوست كسى كه براى شما شب را قرار داد تا در آن بياراميد و روز را روشن (گردانيد) بى‌گمان در اين (امر) براى مردمى كه مى‌شنوند نشانه‌هايى است.
(قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِیُّ ۖ لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِی الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَکُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَی اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ)
۶۸ناصر مکارم شیرازی:
گفتند «خداوند فرزندى براى خود انتخاب کرده است». (بدانید او از هر عیب و نقص و احتیاجى) منزّه است! او بى نیاز است. از آنِ اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است. شما هیچ گونه دلیلى بر این ادّعا ندارید. آیا چیزى را که نمى‌دانید به خدا نسبت مى‌دهید؟!
مهدی الهی قمشه‌ای:
كافران قائل شدند كه خدا فرزندى اتخاذ كرده (چنين نيست) او منزه است و هم بى‌نياز كه هر چه در آسمانها و زمين است همه ملک اوست، و شما كافران و مشركان بر اين قول خود هيچ دليلى نداريد، آيا بى‌دليل و از روى جهالت نسبت به خدا چنين دروغ سخن مى‌گوييد؟!
حسین انصاریان:
(مشرکان بر پایه گمان واهی خود) گفتند خدا برای خود فرزندی گرفته است!! او منزّه از هر عیب و نقصی است، او از هر چیزی بی نیاز است، آنچه در آسمانها و زمین است، در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست؛ نزد شما بر این ادعا(یِ پوچ) هیچ دلیل و برهانی نیست، آیا چیزی را از روی جهل و نادانی به خدا نسبت می‌دهید؟!
محمدمهدی فولادوند:
گفتند خدا فرزندى براى خود اختيار كرده است منزه است او او بى نياز است آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن اوست شما را بر اين (ادعا) حجتى نيست آيا چيزى را كه نمیدانید به دروغ بر خدا مى‌بنديد.
(قُلْ إِنَّ الَّذِینَ یَفْتَرُونَ عَلَی اللَّهِ الْکَذِبَ لَا یُفْلِحُونَ)
۶۹ناصر مکارم شیرازی:
بگو «آنها که به خدا دروغ مى‌بندند، (هرگز) رستگار نمى‌شوند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
بگو هرگز آنان كه به خدا نسبت دروغ دهند نجات و رستگارى ندارند.
حسین انصاریان:
بگو کسانی که بر خدا دروغ می‌بندند، یقیناً رستگار نمی‌شوند.
محمدمهدی فولادوند:
بگو در حقيقت كسانى كه بر خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.
(مَتَاعٌ فِی الدُّنْیَا ثُمَّ إِلَیْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِیقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِیدَ بِمَا کَانُوا یَکْفُرُونَ)
۷۰ناصر مکارم شیرازی:
(براى آنها) بهره‌اى (ناچیز) از دنیاست; سپس بازگشتشان به سوى ماست; و آنگاه، مجازات شدیدى به سزاى کفرشان به آنها مى‌چشانیم!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
(اين گفتار باطل، همه براى طمع) متاع دنياست، سپس بازگشتشان به سوى ما خواهد بود و ما آنها را به كيفر كفرشان عذابى سخت بچشانيم.
حسین انصاریان:
در دنیا (بهره آنان از دروغ بستن) بهره‌ای (اندک) است؛ آن گاه بازگشتشان به سوی ماست؛ سپس به آنان به کیفر آنکه کفر می‌ورزیدند، عذابی سخت می‌چشانیم.
محمدمهدی فولادوند:
بهره‌اى (اندک) در دنيا (دارند) سپس بازگشتشان به سوى ماست آنگاه به (سزاى) آنكه كفر مى‌ورزيدند عذاب سخت به آنان مى‌چشانيم.
