گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِینَ مَرَّةً فَلَن یَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِکَ بِأَنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ ۗ وَ اللَّهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفَاسِقِینَ)
۸۰ناصر مکارم شیرازی:
چه براى آنها استغفار کنى، و چه نکنى، (حتّى) اگر هفتاد بار براى آنها استغفار کنى، هرگز خدا آنها را نمى‌آمرزد; چرا که خدا و پیامبرش را انکار کردند; و خداوند گروه فاسقان را هدایت نمى‌کند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
(اى پيغمبر) تو بر آن مردم منافق خواهى طلب مغفرت بكن يا نكن، اگر هفتاد مرتبه هم بر آنها (از خدا) آمرزش طلبى خدا هرگز آنان را نخواهد بخشيد، زيرا آنها (از راه فسق و سركشى) به خدا و رسول او كافر شدند و خدا فاسقان را هرگز هدايت نخواهد كرد.
حسین انصاریان:
برای آنان (که عیب‌جویان مسخره کننده‌اند) چه آمرزش بخواهی چه نخواهی (یکسان است) اگر برای آنان هفتاد بار هم آمرزش بخواهی، خدا هرگز آنان را نخواهد آمرزید؛ زیرا آنان به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند و خدا گروه فاسقان را هدایت نمی‌کند.
محمدمهدی فولادوند:
چه براى آنان آمرزش بخواهى يا برايشان آمرزش نخواهى (يكسان است حتى) اگر هفتاد بار برايشان آمرزش طلب كنى هرگز خدا آنان را نخواهد آمرزيد چرا كه آنان به خدا و فرستاده اش كفر ورزيدند و خدا گروه فاسقان را هدايت نمى‌كند.
(فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَ کَرِهُوا أَن یُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَ أَنفُسِهِمْ فِی سَبِیلِ اللَّهِ وَ قَالُوا لَا تَنفِرُوا فِی الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ کَانُوا یَفْقَهُونَ)
۸۱ناصر مکارم شیرازی:
تخلف کنندگان (از جنگ تبوک،) از مخالفت با پیامبر خدا و کناره‌گیرى از جهاد، خوشحال شدند; و خوش نداشتند که با مال و جان خود، در راه خدا جهاد کنند; و گفتند «در این گرما، (به سوى میدان) حرکت نکنید.» (به آنان) بگو «آتش دوزخ از این سوزان تر است!» اگر مى‌فهمیدند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آن‌هايى كه از جهاد در ركاب رسول خدا باز نهاده شدند از اين بازماندنشان خوشحالند و مجاهده به مال و جانشان در راه خدا را خوش نداشتند و (مؤمنان را هم از جهاد منع كرده و به آنها) گفتند شما در اين هواى سوزان از وطن خود بيرون نرويد! آنان را بگو آتش دوزخ بسيار سوزان‌تر است، اگر مى‌فهميدند.
حسین انصاریان:
بر جای ماندگان (از جنگ تبوک) از خانه نشستن خود به سبب مخالفت با پیامبر خدا خوشحال شدند و خوش نداشتند که با اموال و جانهایشان در راه خدا جهاد کنند، و (به مؤمنان) گفتند در این گرما (برای جهاد) بیرون نروید. بگو آتش دوزخ در حرارت و گرمی، بسیار سخت‌تر است، اگر می‌فهمیدید.
محمدمهدی فولادوند:
بر جاى ماندگان به (خانه) نشستن خود پس از رسول خدا شادمان شدند و از اينكه با مال و جان خود در راه خدا جهاد كنند كراهت داشتند و گفتند در اين گرما بيرون نرويد بگو اگر دريابند آتش جهنم سوزان‌تر است.
(فَلْیَضْحَکُوا قَلِیلًا وَ لْیَبْکُوا کَثِیرًا جَزَاءً بِمَا کَانُوا یَکْسِبُونَ)
۸۲ناصر مکارم شیرازی:
از این رو آنها باید کمتر بخندند و بسیار بگریند; (چرا که آتش جهنم در انتظارشان است) این، جزاى کارهایى است که انجام مى‌دادند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اكنون آنها بايد خنده كم و گريه بسيار كنند به كيفر اعمالى كه مى‌كردند.
حسین انصاریان:
پس به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می‌شدند باید کمتر بخندند و بسیار بگریند.
محمدمهدی فولادوند:
از اين پس كم بخندند و به جزاى آنچه به دست مى‌آوردند بسيار بگريند.
(فَإِن رَّجَعَکَ اللَّهُ إِلَیٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوکَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِیَ أَبَدًا وَ لَن تُقَاتِلُوا مَعِیَ عَدُوًّا ۖ إِنَّکُمْ رَضِیتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِینَ)
۸۳ناصر مکارم شیرازی:
هرگاه خداوند تو را به سوى گروهى از آنان بازگرداند، و از تو اجازه خروج (به سوى میدان جهاد) بخواهند، بگو «هیچ گاه با من خارج نخواهید شد; و هرگز همراه من، با دشمنى نخواهید جنگید. شما نخستین بار به کناره گیرى (از جهاد) راضى شدید، اکنون نیز با متخلّفان بمانید.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
پس اگر خدا تو را به سوى گروهى از آن بازماندگان (به مدينه) برگرداند و آنها (به ملاقات تو آمده و) اجازه جهاد خواهند، به آنها بگو ابدا شما با من به جنگ نخواهيد آمد و با هيچ كس از دشمنان من جهاد نخواهيد كرد، شما هستيد كه اول بار براى تخلفتان از سفر جهاد اظهار مسرّت مى‌كرديد، اكنون هم با بازماندگان به جاى خود بنشينيد.
حسین انصاریان:
چنانچه خدا تو را (از سفر جنگ تبوک) به سوی گروهی از آنان (که بدون عذر از جنگ بازماندند) بازگردانید و آنان برای بیرون آمدن (به سوی جنگی دیگر) از تو اجازه خواستند، پس بگو هرگز با من بیرون نخواهید آمد، و هرگز همراه من با هیچ دشمنی نخواهید جنگید؛ زیرا شما نخستین بار به نشستن در خانه (و ترک جنگ) خوشحال شدید، اکنون هم با مخالفین بنشینید.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر خدا تو را به سوى طايفه‌اى از آنان بازگردانيد و آنان براى بيرون آمدن (به جنگ ديگرى) از تو اجازه خواستند بگو شما هرگز با من خارج نخواهيد شد و هرگز همراه من با هيچ دشمنى نبرد نخواهيد كرد زيرا شما نخستين بار به نشستن تن درداديد پس (اكنون هم) با خانه‌نشينان بنشينيد.
(وَ لَا تُصَلِّ عَلَیٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَ لَا تَقُمْ عَلَیٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ مَاتُوا وَ هُمْ فَاسِقُونَ)
۸۴ناصر مکارم شیرازی:
هرگز بر مرده هیچ یک از آنان، نماز نخوان; و بر کنار قبرش، (براى دعا و طلب آمرزش،) نایست; چرا که آنها به خدا و پیامبرش کافر شدند; و در حالى که فاسق بودند از دنیا رفتند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هيچ گاه به نماز ميت آن منافقان حاضر مشو و بر (جنازه و) قبر آنها (به دعا) مايست، كه آنها به خدا و رسولش كافر شدند و در حال فسق و بدكارى مردند.
حسین انصاریان:
و هرگز به جنازه هیچ کدام از آنان نماز مخوان و بر گورش (برای دعا و طلب آمرزش) نایست؛ زیرا آنان به خدا و پیامبرش کافر شدند و در حالی که فاسق بودند، از دنیا رفتند.
محمدمهدی فولادوند:
و هرگز بر هيچ مرده‌اى از آنان نماز مگزار و بر سر قبرش نايست چرا كه آنان به خدا و پيامبر او كافر شدند و در حال فسق مردند.
(وَ لَا تُعْجِبْکَ أَمْوَالُهُمْ وَ أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا یُرِیدُ اللَّهُ أَن یُعَذِّبَهُم بِهَا فِی الدُّنْیَا وَ تَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَ هُمْ کَافِرُونَ)
۸۵ناصر مکارم شیرازی:
(فزونى) اموال و فرزندانشان، تو را در شگفتى فرو نبرد! (این براى آنها نعمت نیست; بلکه) خدا مى‌خواهد آنان را به وسیله آن، در زندگى دنیا عذاب کند، و در حال کفر بمیرند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و بسيارى اموال و اولاد آن منافقان تو را به شگفت نيارد، كه خدا خواهد آنها را به آن مال و اولاد در دنيا معذب گرداند و جانشان به حال كفر به درآيد.
حسین انصاریان:
اموال و فرزندانشان تو را به شگفت نیاورد (این ها برای آنان خوشبختی نیست) خدا فقط می‌خواهد آنان را در دنیا به اموال و فرزندانشان عذاب کند، و در حالی که کافرند جانشان درآید.
محمدمهدی فولادوند:
و اموال و فرزندان آنان تو را به شگفت نيندازد جز اين نيست كه خدا مى‌خواهد ايشان را در دنيا به وسيله آن عذاب كند و جانشان در حال كفر بيرون رود.
(وَ إِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَ جَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَکَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَ قَالُوا ذَرْنَا نَکُن مَّعَ الْقَاعِدِینَ)
۸۶ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى، که سوره‌اى نازل شود (و به آنان دستور دهد) که «به خدا ایمان بیاورید، و همراه پیامبرش جهاد کنید» افرادى از آنها (گروه منافقان) که توانایى (بر جهاد) دارند، از تو اجازه مى‌خواهند و مى‌گویند «بگذار ما با افراد ناتوان (و آنها که از جهاد معافند) باشیم.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هر گاه سوره‌اى نازل شود كه امر به ايمان به خدا و جهاد با رسول (در راه دين خدا) كند ثروتمندان آن منافقان از حضور تو تقاضاى معافى از جهاد كرده و گويند ما را از معاف‌شدگان محسوب دار.
حسین انصاریان:
و چون سوره‌ای نازل شود که (در آن سوره از آنان خواسته‌اند) به خدا ایمان آورید و همراه پیامبرش جهاد کنید؛ ثروتمندان و قدرتمندان (منافق) از تو اجازه می‌خواهند (که در جهاد شرکت نکنند) و می‌گویند بگذار که ما با خانه‌نشینان باشیم.
محمدمهدی فولادوند:
و چون سوره‌اى نازل شود كه به خدا ايمان آوريد و همراه پيامبرش جهاد كنيد ثروتمندانشان از تو عذر و اجازه خواهند و گويند بگذار كه ما با خانه‌نشينان باشيم.
