صفحه ۱ قرآن کریم سوره حمد

به نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی

به نام خداوند رحمتگر مهربان

حمد و سپاس مخصوص خداوندى است كه پروردگار جهانيان است.

ستايش خداى را كه پروردگار جهانيان است.

همۀ ستایش‌ها ویژۀ خدا، پروردگار جهانیان است.

ستايش خدايى را كه پروردگار جهانيان،

بخشنده و مهربان است.

خدايى كه بخشنده و مهربان است.

رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.

رحمتگر مهربان.

مالک روز جزاست.

مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز كيفر نيک و بد خلق).

تنها او فرمانروای روز پاداش و کیفر است.

(و) خداوند روز جزاست.

پروردگارا تنها تورا مى‌پرستيم و تنها از تو يارى مى‌جوييم.

(پروردگارا) تنها تو را مى‌پرستيم، و از تو يارى مى‌جوييم و بس.

(پروردگارا!) فقط تو را می‌پرستیم، و (در همۀ امورمان،) تنها از تو یاری می‌خواهیم.

(بار الها) تنها تو را مى‌پرستيم و تنها از تو يارى مى‌جوييم.

ما را به راه راست هدايت كن.

تو ما را به راه راست هدايت فرما.

ما را به راهِ راست راهنمایی کن.

ما را به راه راست هدايت فرما.

راه كسانى كه به آنان نعمت دادى، نه كسانى كه مورد غضب واقع شده‌اند و نه گمراهان.

راه آنان كه به آنها انعام فرمودى، نه راه كسانى كه بر آنها خشم فرمودى (قوم يهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصارى).

راهِ کسانی که به آنان نعمت‌ها(ی مادی و معنوی) عطا کردی، که نه مورد خشم (تو) قرار گرفته‌اند و نه گمراهند.

راه آنان كه گرامى‌شان داشته اى نه (راه) مغضوبان و نه (راه) گمراهان.