گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(ثُمَّ یَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِکَ عَلَیٰ مَن یَشَاءُ ۗ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَّحِیمٌ)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
سپس خداوند ـ بعد از آن ـ توبه هر کس را بخواهد (و شایسته ببیند)، مى پذیرد; و خداوند آمرزنده و مهربان است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
آن گاه خدا بعد از آن واقعه (جنگ حنين) از سر تقصير هر كه مى‌خواهد (از مؤمنانى كه فرار كرده هر كه توبه نمود، و از كافران هر كه ايمان آورد) در مى‌گذرد و خداوند بسيار آمرزنده و مهربان است.
حسین انصاریان:
سپس خدا بعد از این (گناه بزرگ که فرار از جنگ است) توبه هر کس را که بخواهد می‌پذیرد؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.
محمدمهدی فولادوند:
سپس خدا بعد از اين (واقعه) توبه هر كس را بخواهد مى‌پذيرد و خدا آمرزنده مهربان است.
(یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلَا یَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَ إِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ حَکِیمٌ)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
اى کسانى که ایمان آورده‌اید! مشرکان ناپاکند; پس نباید بعد از این سال به مسجدالحرام نزدیک شوند! و اگر از فقر مى‌ترسید، خداوند هرگاه بخواهد، شما را به فضل (و کرم) خود بى نیاز مى‌سازد; (و از راه دیگر جبران مى کند;) خداوند دانا و حکیم است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، محققا بدانيد كه مشركان نجس و پليدند و بعد از اين سال (كه عهدشان به پايان مى‌رسد) نبايد قدم به مسجد الحرام گذارند و اگر (در اثر دور شدن تجارت و ثروت آنها از شما) از فقر مى‌ترسيد خدا اگر بخواهد شما را به فضل خود (از خلق و از مشركان) بى‌نياز خواهد كرد، كه خدا دانا و در كمال عنايت و حكمت است.
حسین انصاریان:
ای اهل ایمان! جز این نیست که مشرکان پلیدند؛ پس نباید بعد از امسال به مسجدالحرام نزدیک شوند؛ و اگر (به سبب قطع رابطه با آنان و تعطیل شدن داد و ستد با ایشان) از بی‌نوایی و تنگدستی می ترسید، خدا اگر بخواهد شما را از فضل و احسانش بی‌نیاز می‌کند؛ یقیناً خدا دانا و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده ايد حقيقت اين است كه مشركان ناپاكند پس نبايد از سال آينده به مسجدالحرام نزديک شوند و اگر (در اين قطع رابطه) از فقر بيمناكيد پس به زودى خدا اگر بخواهد شما را به فضل خويش بى‌نياز مى‌گرداند كه خدا داناى حكيم است.
(قَاتِلُوا الَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ لَا بِالْیَوْمِ الْآخِرِ وَ لَا یُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَ لَا یَدِینُونَ دِینَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتَابَ حَتَّیٰ یُعْطُوا الْجِزْیَةَ عَن یَدٍ وَ هُمْ صَاغِرُونَ)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
با کسانى از اهل کتاب که نه به خدا، و نه به روز بازپسین ایمان دارند، و نه آنچه را خدا و پیامبرش تحریم کرده حرام مى‌شمرند، و نه آیین حق را مى‌پذیرند، پیکار کنید تا زمانى که با خضوع و تسلیم، جزیه را به دست خود بپردازند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
(اى اهل ايمان) با هر كه از اهل كتاب (يهود و نصارى) كه ايمان به خدا و روز قيامت نياورده و آنچه را خدا و رسولش حرام كرده حرام نمى‌دانند و به دين حق (و آيين اسلام) نمى‌گروند قتال و كارزار كنيد تا آن گاه كه با دست خود با ذلت و تواضع جزيه دهند.
حسین انصاریان:
با کسانی از اهل کتاب که به خدا و روز قیامت ایمان نمی‌آورند، و آنچه را خدا و پیامبرش حرام کرده‌اند، حرام نمی‌شمارند، و دین حق را نمی‌پذیرند، بجنگید تا با دست خود در حالی که (نسبت به احکام دولت اسلامی) متواضع و فروتن‌اند، جزیه بپردازند.
محمدمهدی فولادوند:
با كسانى از اهل كتاب كه به خدا و روز بازپسين ايمان نمى‌آورند و آنچه را خدا و فرستاده اش حرام گردانيده‌اند حرام نمى‌دارند و متدين به دين حق نمى‌گردند كارزار كنيد تا با (كمال) خوارى به دست خود جزيه دهند.
(وَ قَالَتِ الْیَهُودُ عُزَیْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَ قَالَتِ النَّصَارَی الْمَسِیحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِکَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ یُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِینَ کَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّیٰ یُؤْفَکُونَ)
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
یهود گفتند «عُزیر پسر خداست.» و نصارى گفتند «مسیح پسر خداست.» این سخنى است که آنها به زبان مى‌آورند، در حالى که همانند گفتار کافران پیشین (و مشرکان) است; خدا آنان را بکشد، چگونه از حق انحراف مى‌یابند!
مهدی الهی قمشه‌ای:
و يهود گفتند عُزَير پسر خداست و نصارى گفتند مسيح پسر خداست! اين سخنى است كه تنها بر زبان مى‌رانند و با گفتار و كيش كافران مشرک پيشين نزديكى و مشابهت دارند، خدا آنها را هلاک و نابود كند! آنان را (از حق) به كجا مى‌گردانند؟!
حسین انصاریان:
و یهود گفتند عُزیر، پسر خداست. و نصاری گفتند مسیح، پسر خداست. این گفتاری (بی دلیل و برهان) است که به زبان می‌آورند، و به گفتار کسانی که پیش از این (به حقایق) کفر ورزیدند، شباهت دارد؛ خدا آنان را نابود کند، چگونه (از حق به باطل) منحرف می‌شوند.
محمدمهدی فولادوند:
و يهود گفتند عز ير پسر خداست و نصارى گفتند مسيح پسر خداست اين سخنى است (باطل) كه به زبان مى‌آورند و به گفتار كسانى كه پيش از اين كافر شده‌اند شباهت دارد خدا آنان را بكشد چگونه (از حق) بازگردانده مى‌شوند.
(اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَ رُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَ الْمَسِیحَ ابْنَ مَرْیَمَ وَ مَا أُمِرُوا إِلَّا لِیَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا یُشْرِکُونَ)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
(آنها) دانشمندان و راهبان خویش را معبودهایى در برابر خدا قرار دادند، و (همچنین) مسیح فرزند مریم را; در حالى که دستور داشتند فقط خداوند یکتایى را که هیچ معبودى جز او نیست، بپرستند، او پاک و منزّه است از آنچه همتایش قرار مى‌دهند!
مهدی الهی قمشه‌ای:
علماء و راهبان خود را (از نادانى) به مقام ربوبيت شناخته و خدا را نشناختند و نيز مسيح پسر مريم را (كه متولد از مادر معين و حادث و مخلوق خداست) به الوهيت گرفتند در صورتى كه مأمور نبودند جز آنكه خداى يكتايى را پرستش كنند كه جز او خدايى نيست، كه منزه و برتر از آن است كه با او شريک قرار مى‌دهند.
حسین انصاریان:
آنان دانشمندان و راهبانشان و مسیح پسر مریم را به جای خدا به خدایی گرفتند؛ در حالی که مأمور نبودند مگر اینکه معبود یگانه را که هیچ معبودی جز او نیست بپرستند؛ منزّه و پاک است از آنچه شریک او قرار می‌دهند.
محمدمهدی فولادوند:
اينان دانشمندان و راهبان خود و مسيح پسر مريم را به جاى خدا به الوهيت گرفتند با آنكه مامور نبودند جز اينكه خدايى يگانه را بپرستند كه هيچ معبودى جز او نيست منزه است او از آنچه (با وى) شريک مى‌گردانند.
