گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَ لَٰکِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَ مَا رَمَیْتَ إِذْ رَمَیْتَ وَ لَٰکِنَّ اللَّهَ رَمَیٰ ۚ وَ لِیُبْلِیَ الْمُؤْمِنِینَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمٌ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
این شما نبودید که آنها را کشتید; بلکه خداوند آنها را کشت. و این تو نبودى (اى پیامبر که خاک و سنگ به صورت آنها) افکندى; بلکه خدا افکند. و (خدا مى‌خواست) تا مؤمنان را از این طریق به خوبى امتحان کند; خداوند شنوا و داناست.
مهدی الهی قمشه‌ای:
(اى مؤمنان) نه شما بلكه خدا كافران را كشت و (اى رسول) چون تو تير (يا خاک) افكندى نه تو بلكه خدا افكند (تا كافران را شكست دهد) و براى آنكه مؤمنان را به آزمونى نيكو از سوى خود بيازمايد، كه خدا شنوا و داناست.
حسین انصاریان:
(به کشتن دشمنان بر خود مبالید) شما آنان را نکشتید، بلکه خدا آنان را کشت. (ای پیامبر!) هنگامی که به سوی دشمنان تیر پرتاب کردی، تو پرتاب نکردی، بلکه خدا پرتاب کرد (تا آنان را هلاک کند) و مؤمنان را از سوی خود به آزمایشی نیکو بیازماید؛ زیرا خدا شنوا و داناست.
محمدمهدی فولادوند:
و شما آنان را نكشتيد بلكه خدا آنان را كشت و چون (ريگ به سوى آنان) افكندى تو نيفكندى بلكه خدا افكند (آرى خدا چنين كرد تا كافران را مغلوب كند) و بدين وسيله مؤمنان را به آزمايشى نيكو بيازمايد قطعا خدا شنواى داناست.
(ذَٰلِکُمْ وَ أَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ کَیْدِ الْکَافِرِینَ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
(سرنوشت مؤمنان و کافران،) همان بود (که دیدید!) وخداوند سست‌کننده توطئه کافران است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اين (فتح و غلبه در جنگ به خواست خدا) شما را نصيب شد و محققا خدا بى‌اثر كننده مكر كفار است.
حسین انصاریان:
(سرنوشت مؤمنان و کافران از) این (قرار است که دیدید)، و قطعاً خدا سست‌کننده نیرنگ کافران است.
محمدمهدی فولادوند:
(ماجرا) اين بود و (بدانيد كه) خدا نيرنگ كافران را سست مى‌گرداند.
(إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَکُمُ الْفَتْحُ ۖ وَ إِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَیْرٌ لَّکُمْ ۖ وَ إِن تَعُودُوا نَعُدْ وَ لَن تُغْنِیَ عَنکُمْ فِئَتُکُمْ شَیْئًا وَ لَوْ کَثُرَتْ وَ أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِینَ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
اگر شما فتح و پیروزى مى‌خواهید، پیروزى به سراغ شما آمد. و اگر (از مخالفت پیامبر) خوددارى کنید، براى شما بهتر است. و اگر (به مخالفت) باز گردید، ما هم باز خواهیم گشت; و جمعیّت شما هر چند زیاد باشد، شما را (از یارى خدا) بى نیاز نخواهد کرد; و خداوند با مؤمنان است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
(اى كافران) اگر شما از خدا فتح و نصرت مى‌طلبيد اينك فتح كامل شما را رسيد (دين اسلام و قرآن كه بهترين فتح و فيروزى و كاملترين وسيله سعادت خلق است از جانب خدا آمد) اكنون اگر (از كفر و عناد با حق) دست برداريد شما را بهتر است و اگر ديگر بار بازآييد ما هم شما را باز كيفر و عذاب كنيم و هرگز جمعيت و سپاه شما هر چند بسيار باشد شما را سودمند نخواهد بود، و خدا البته با اهل ايمان است.
حسین انصاریان:
(شما ای مشرکان!) اگر پیروزی (آیینِ حق) را می‌خواستید، اینک پیروزی برای آیینِ حق آمد (پس به آن ایمان آورید)، و اگر (از دشمنی و مخالفت با خدا و رسول) بازایستید، برای شما بهتر است، و اگر (به دشمنی و مخالفت) بازگردید، ما نیز (بر ضد شما) بازمی‌گردیم، و هرگز جمعیت شما هر چند زیاد باشد، چیزی (از عذاب خدا) را از شما دفع نمی‌کند، و یقیناً خدا با مؤمنان است.
محمدمهدی فولادوند:
(اى مشركان) اگر شما پيروزى (حق) را مى‌طلبيد اينكک پيروزى به سراغ شما آمد (و اسلام پيروز شد) و اگر (از دشمنى) بازايستيد آن براى شما بهتر است و اگر (به جنگ) برگرديد ما هم بر مى‌گرديم و (بدانيد) كه گروه شما هر چند زياد باشد هرگز از شما چيزى را دفع نتوانند كرد و خداست كه با مؤمنان است.
(یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا أَطِیعُوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ لَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَ أَنتُمْ تَسْمَعُونَ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
اى کسانى که ایمان آورده‌اید! خدا و پیامبرش را اطاعت کنید; و از فرمان او سرپیچى ننمایید در حالى که (سخنان او را) مى‌شنوید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خدا و رسول را اطاعت كنيد و از او سرنپيچيد در حالى كه شما (سخنان حق را) مى‌شنويد.
حسین انصاریان:
ای اهل ایمان! از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و در حالی که (سخنان بر حقّ او را) می‌شنوید، از او روی نگردانید.
محمدمهدی فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد خدا و فرستاده او را فرمان بريد و از او روى برنتابيد در حالى كه (سخنان او را) مى‌شنويد.
(وَ لَا تَکُونُوا کَالَّذِینَ قَالُوا سَمِعْنَا وَ هُمْ لَا یَسْمَعُونَ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
و همانند کسانى نباشید که مى‌گفتند «شنیدیم.» ولى در حقیقت نمى‌شنیدند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و شما مؤمنان چون كسانى (منافقان) نباشيد كه گفتند شنيديم، و به حقيقت نمى‌شنوند.
حسین انصاریان:
و مانند کسانی نباشید که (از روی تظاهر) گفتند شنیدیم در حالی که (از روی حقیقت) نمی‌شنوند.
محمدمهدی فولادوند:
و مانند كسانى مباشيد كه گفتند شنيديم در حالى كه نمى‌شنيدند.
(إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُکْمُ الَّذِینَ لَا یَعْقِلُونَ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
به یقین بدترین جنبندگان نزد خدا، افراد کر و لال (و کور دلى) هستند که اندیشه نمى‌کنند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
بدترين جانوران نزد خدا كسانى هستند كه (از شنيدن و گفتن حرف حق) كر و لالند كه اصلا تعقل نمى‌كنند.
حسین انصاریان:
قطعاً بدترین جُنبندگان نزد خدا، کرانِ (از شنیدن حق) و لالانِ (از گفتن حق) هستند که (کلام حق را) نمی‌اندیشند!
محمدمهدی فولادوند:
قطعا بدترين جنبندگان نزد خدا كران و لالانى اند كه نمى‌انديشند.
(وَ لَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِیهِمْ خَیْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَ لَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّ هُم مُّعْرِضُونَ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
و اگر خداوند خیرى در آنها مى‌دانست، (حرف حق را) به گوش آنها مى‌رساند; ولى (با این حالى که دارند;) اگر حق را به گوش آنها برساند، سرپیچى کرده و رویگردان مى‌شوند.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اگر خدا در آنها خير و صلاحى مى‌ديد آنها را شنوا مى‌كرد و اگر هم شنوا كند باز رو گردانند و اعراض كنند.
حسین انصاریان:
اگر خدا (نسبت به پذیرفتن هدایت، شایستگی و) خیری در آنان می‌دید، یقیناً ایشان را شنوا(ی حقایق و معارف) می‌کرد، و اگر (با لجبازی و عنادی که فعلاً دارند) آنان را شنوا کند، باز اعراض کنان، روی (از حق) می‌گردانند.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر خدا در آنان خيرى مى‌يافت قطعا شنوايشان مى‌ساخت و اگر آنان را شنوا می‌کرد حتما باز به حال اعراض روى برمى‌تافتند.
(یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اسْتَجِیبُوا لِلَّهِ وَ لِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاکُمْ لِمَا یُحْیِیکُمْ ۖ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ یَحُولُ بَیْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ وَ أَنَّهُ إِلَیْهِ تُحْشَرُونَ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
اى کسانى که ایمان آورده‌اید! دعوت خدا و پیامبر را اجابت کنید هنگامى که شما را به سوى چیزى مى‌خواند که شما را حیات مى‌بخشد; و بدانید خداوند (به اندازه‌اى به شما نزدیک است که) میان انسان و قلب او حایل مى‌شود، و (همه شما) به سوى او محشور مى‌شوید.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى اهل ايمان، چون خدا و رسول شما را به آنچه مايه حيات ابدى شماست (يعنى ايمان) دعوت كنند اجابت كنيد و بدانيد كه خدا در ميان شخص و قلب او حايل مى‌شود (و از اسرار درونى همه آگاه است) و همه به سوى او محشور خواهيد شد.
حسین انصاریان:
ای اهل ایمان! هنگامی که خدا و پیامبرش شما را به حقایقی که به شما (حیات معنوی و) زندگی (واقعی) می‌بخشد، دعوت می‌کنند اجابت کنید، و بدانید که خدا میان آدمی و دلش حایل و مانع می‌شود (تا حق را باطل و باطل را حق مپندارد) و مسلماً همه شما به سوی او گردآوری خواهید شد.
محمدمهدی فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد چون خدا و پيامبر شما را به چيزى فرا خواندند كه به شما حيات مى‌بخشد آنان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و دلش حايل مى‌گردد و هم در نزد او محشور خواهيد شد.
(وَ اتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِیبَنَّ الَّذِینَ ظَلَمُوا مِنکُمْ خَاصَّةً ۖ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعِقَابِ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
و از فتنه و مجازاتى بپرهیزید که تنها به ستمکاران شما نمى‌رسد; (بلکه همه را فرا مى‌گیرد; چرا که دیگران سکوت اختیار کردند.) و بدانید خداوند سخت کیفر است!
مهدی الهی قمشه‌ای:
و بترسيد از بلايى كه چون آيد تنها مخصوص ستمكاران شما نباشد (بلكه ظالمان و مظلومان همه را فرا گيرد) و بدانيد كه عقاب خدا بسيار سخت است.
حسین انصاریان:
و از عذابی (که نتیجه گناه، فساد، نزاع، اختلاف و ترک امر به معروف و نهی از منکر است) بپرهیزید، (عذابی) که فقط به ستمکاران از شما نمی‌رسد (بلکه وقتی نازل شود، همه را فرا می‌گیرد، ستمکاران را به خاطر ستم و اهل ایمان را به سبب اختلاف و نزاع و ترک امر به معروف و نهی از منکر) و بدانید که خدا سخت کیفر است.
محمدمهدی فولادوند:
و از فتنه‌اى كه تنها به ستمكاران شما نمى‌رسد بترسيد و بدانيد كه خدا سخت كيفر است.
