گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(إِذْ تَسْتَغِیثُونَ رَبَّکُمْ فَاسْتَجَابَ لَکُمْ أَنِّی مُمِدُّکُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِکَةِ مُرْدِفِینَ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
(به خاطر بیاورید) زمانى را (که از شدّت ناراحتى در میدان بدر،) از پروردگارتان کمک مى‌خواستید; و او خواسته شما را پذیرفت (و گفت) من شما را با هزار فرشته، که پیاپى فرود مى آیند، یارى مى‌کنم.
مهدی الهی قمشه‌ای:
(به ياد آريد) هنگامى كه استغاثه و زارى به پروردگار خود مى‌كرديد، پس دعاى شما را اجابت كرد كه من سپاهى منظم از هزار فرشته به مدد شما مى‌فرستم.
حسین انصاریان:
(یاد کنید) هنگامی را که (در حال مشاهده دشمنِ تا دندان مسلح با دعا و زاری) از پروردگارتان یاری خواستید، و او درخواست شما را اجابت کرد که من مسلماً شما را با هزار فرشته که پی در پی نازل می‌شوند، یاری می‌دهم.
محمدمهدی فولادوند:
(به ياد آوريد) زمانى را كه پروردگار خود را به فرياد مى‌طلبيديد پس دعاى شما را اجابت كرد كه من شما را با هزار فرشته پياپى يارى خواهم كرد.
(وَ مَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَیٰ وَ لِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُکُمْ ۚ وَ مَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِیزٌ حَکِیمٌ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
ولى خداوند، این را تنها براى شادى و اطمینان قلب شما قرار داد; و پیروزى جز از طرف خدا نیست; زیرا خداوند توانا و حکیم است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و اين مدد فرشتگان را خدا نفرستاد مگر آنكه بشارت و مژده فتح باشد و تا دلهاى شما (به وعده خدا) مطمئن شود و (بدانيد كه) نصرت و فيروزى نيست مگر از جانب خدا، كه خدا را كمال قدرت و حكمت است.
حسین انصاریان:
و خدا آن (وعده یاری) را فقط مژده و نویدی برای شما قرار داد و نیز برای آنکه دل‌هایتان به سبب آن آرامش یابد؛ و گرنه پیروزی فقط از سوی خداست؛ زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
و اين (وعده) را خداوند جز نويدى (براى شما) قرار نداد و تا آنكه دلهاى شما بدان اطمينان يابد و پيروزى جز از نزد خدا نيست كه خدا شكست ناپذير (و) حكيم است.
(إِذْ یُغَشِّیکُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلَیٰ قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
و (یادآورید) هنگامى را که خواب سبکى که مایه آرامش بود از سوى خدا، شما را فرا گرفت; و آبى از آسمان برایتان فرستاد، تا شما را با آن پاک کند; و پلیدى شیطان را از شما بر طرف سازد; و دل‌هایتان را محکم، و گام‌ها را با آن استوار دارد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
(ياد آريد) هنگامى كه خواب راحت را بر شما فرو پوشاند براى اينكه از جانب او ايمنى يابيد و از آسمان آبى مى‌فرستاد كه شما را به آن آب پاک گرداند و وسوسه و كيد شيطان را از شما دور سازد و دلهاى شما را محكم و استوار گرداند و گام‌هاى شما را استوار بدارد.
حسین انصاریان:
و (یاد کنید) هنگامی را که به سبب امنیت و آرامشی که ازسوی خدا یافتید، خواب سبکی را به همه شما مسلط کرد و برایتان آبی از آسمان نازل کرد تا شما را به وسیله آن (از آلودگی‌ها) پاک کند، و وسوسه شیطان را (که از بدترین کثافات است) از شما برطرف نماید، و دل‌هایتان را استحکام دهد، و گام‌هایتان را به آن استوار و پا برجا کند.
محمدمهدی فولادوند:
(به ياد آوريد) هنگامى را كه (خدا) خواب سبک آرامش بخشى كه از جانب او بود بر شما مسلط ساخت و از آسمان بارانى بر شما فرو ريزانيد تا شما را با آن پاک گرداند و وسوسه شيطان را از شما بزدايد و دلهايتان را محكم سازد و گام‌هايتان را بدان استوار دارد.
(إِذْ یُوحِی رَبُّکَ إِلَی الْمَلَائِکَةِ أَنِّی مَعَکُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِینَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِی فِی قُلُوبِ الَّذِینَ کَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَ اضْرِبُوا مِنْهُمْ کُلَّ بَنَانٍ)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
و (به یاد آر) هنگامى را که پروردگارت به فرشتگان وحى کرد «من با شما هستم; کسانى را که ایمان آورده‌اند، تقویت کنید. به زودى در دلهاى کافران ترس و وحشت مى‌افکنم; ضربه‌ها را بر بالاتر از گردن (بر سرهاى دشمنان) فرود آرید; و همه انگشتانشان را قطع کنید!»
مهدی الهی قمشه‌ای:
(و ياد آر اى رسول) آن گاه كه پروردگار تو به فرشتگان وحى كرد كه من با شمايم، پس مؤمنان را ثابت قدم بداريد، كه همانا من ترس در دل كافران مى‌افكنم، پس گردنها را بزنيد و همه انگشتان را قطع كنيد.
حسین انصاریان:
(یاد کن) هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد که من با شمایم، پس مؤمنان را (برای نبرد با دشمن) ثابت قدم دارید، (و) به زودی در دل کافران ترس می‌اندازم، پس سرهایشان را در هم کوبید و همه انگشتانشان را قطع کنید.
محمدمهدی فولادوند:
هنگامى كه پروردگارت به فرشتگان وحى مى‌كرد كه من با شما هستم پس كسانى را كه ايمان آورده‌اند ثابت قدم بداريد به زودى در دل كافران وحشت خواهم افكند پس فراز گردنها را بزنيد و همه سرانگشتانشان را قلم كنيد.
(ذَٰلِکَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ ۚ وَ مَن یُشَاقِقِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعِقَابِ)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
این بخاطر آن است که آنها با خدا و پیامبرش دشمنى ورزیدند; و هر کس با خدا و پیامبرش دشمنى کند، (کیفر شدیدى مى‌بیند; و) خداوند سخت کیفر است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اين كيفر كافران براى آن است كه با خدا و رسول او سخت ضدّيت و مخالفت كردند و هر كس با خدا و رسول او راه شقاق و مخالفت پيمايد (بترسد كه) عقاب خدا بسيار سخت است.
حسین انصاریان:
این (کیفر سخت) به سبب این است که آنان با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت کردند، و هر کس با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت ورزد، پس (بداند که) یقیناً خدا سخت کیفر است.
محمدمهدی فولادوند:
اين (كيفر) بدان سبب است كه آنان با خدا و پيامبر او به مخالفت برخاستند و هر كس با خدا و پيامبر او به مخالفت برخيزد قطعا خدا سخت كيفر است.
(ذَٰلِکُمْ فَذُوقُوهُ وَ أَنَّ لِلْکَافِرِینَ عَذَابَ النَّارِ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
این (مجازات دنیا) را بچشید! و براى کافران، مجازات آتش (در جهان دیگر) خواهد بود.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اين (عذاب مختصر قتل و اسارت) را بچشيد و (بدانيد كه) براى كافران در قيامت عذاب سخت آتش دوزخ مهيّاست.
حسین انصاریان:
این (مجازات شما در دنیاست)، پس آن را بچشید، و (بدانید) برای کافران در قیامت، عذاب آتش است.
محمدمهدی فولادوند:
اين (عذاب دنيا) را بچشيد و (بدانيد كه) براى كافران عذاب آتش خواهد بود.
(یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا لَقِیتُمُ الَّذِینَ کَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
اى کسانى که ایمان آورده‌اید! هنگامى که با کافران در میدان نبرد رو به رو شوید، به آنها پشت نکنید (و فرار ننمایید).
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى اهل ايمان، هر گاه با گروه مهاجم كافران در ميدان كارزار روبرو شويد مبادا پشت به آنها كرده و از جنگ بگريزيد.
حسین انصاریان:
ای اهل ایمان! هنگامی که با کافران در حالی که بر ضد شما لشکرکشی می‌کنند روبرو می‌شوید، به آنان پشت نکنید (و نگریزید.)
محمدمهدی فولادوند:
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد هر گاه (در ميدان نبرد) به كافران برخورد كرديد كه (به سوى شما) روى مى آورند به آنان پشت مكنيد.
(وَ مَن یُوَلِّهِمْ یَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَیِّزًا إِلَیٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَ مَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
و هر کس در آن هنگام به آنها پشت کند به غضب خدا گرفتار خواهد شد; و جایگاه او جهنّم است، و چه بد جایگاهى است! مگر آنکه هدفش از کناره‌گیرى، تجدید نیرو براى حمله (مجدد) و یا پیوستن به گروهى (از مجاهدان) باشد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و هر كه در روز جنگ به آنها پشت نمايد و فرار كند به طرف غضب و خشم خدا روى آورده و جايگاهش دوزخ كه بدترين منزل است خواهد بود مگر آنكه از ميمنه به ميسره و يا از قلب به جناح براى مصالح جنگى رود يا از فرقه‌اى به يارى فرقه‌اى ديگر شتابد.
حسین انصاریان:
و هر کس در آن موقعیت به آنان پشت کند (و بگریزد) سزاوار خشمی از سوی خدا شود و جایگاهش دوزخ است و دوزخ بازگشت گاه بدی است مگر (اینکه گریزش برای انتخاب محلی دیگر) جهت ادامه نبرد بادشمن، یا پیوستن به گروهی (تازه نفس از مجاهدان برای حمله به دشمن) باشد.
محمدمهدی فولادوند:
و هر كه در آن هنگام به آنان پشت كند مگر آنكه (هدفش) كناره گيرى براى نبردى (مجدد) يا پيوستن به جمعى (ديگر از همرزمانش) باشد قطعا به خشم خدا گرفتار خواهد شد و جايگاهش دوزخ است و چه بد سرانجامى است.
