صفحه ۱۴۹ قرآن کریم سوره انعام

و به مال یتیم، جز به بهترین صورت (و براى اصلاح)، نزدیک نشوید، تا به حدّ رشد خود برسد; و حقّ پیمانه و وزن را بعدالت ادا کنید; ـ هیچ کس را، جز به مقدار تواناییش، تکلیف نمى‌کنیم ـ و هنگامى که سخنى مى گویید، (و داورى مى کنید،) عدالت را رعایت نمایید، حتّى اگر در مورد نزدیکان (شما) بوده باشد; و به پیمان خدا وفا کنید. این چیزى است که خداوند شما را به آن سفارش مى‌کند، تا متذکّر شوید.

و هرگز به مال يتيم نزديک نشويد جز به آن وجه كه نيكوتر است تا آنكه به حدّ رشد و كمال رسد. و به راستى و عدالت، كيل و وزن را تمام بدهيد. ما هيچ كس را جز به قدر توانايى او تكليف نكرده‌ايم. و هر گاه سخنى گوييد به عدالت گراييد هر چند درباره خويشاوندان باشد، و به عهد خود وفا كنيد. اين است سفارش خدا به شما، باشد كه متذكر و هوشمند شويد.

و به مال یتیم جز به روشی که نیکوتر است، نزدیک نشوید تا به حدّ بلوغِ (بدنی و عقلیِ) خود برسد، و پیمانه و ترازو را بر اساس عدالت و انصاف کامل و تمام بدهید؛ هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمی‌کنیم؛ و هنگامی که سخن گویید، عدالت ورزید هر چند درباره خویشان باشد، و به پیمان خدا وفا کنید؛ خدا این (گونه) به شما سفارش کرده تا پند گیرید.

و به مال يتيم جز به نحوى (هر چه نيكوتر) نزديک مشويد تا به حد رشد خود برسد و پيمانه و ترازو را به عدالت تمام بپيماييد هيچ كس را جز به قدر توانش تكليف نمى‌كنيم و چون (به داورى يا شهادت) سخن گوييد دادگرى كنيد هر چند (درباره) خويشاوند (شما) باشد و به پيمان خدا وفا كنيد اينهاست كه (خدا) شما را به آن سفارش كرده است باشد كه پند گيريد.

این راه مستقیم من است; از آن پیروى کنید; و از راه‌هاى پراکنده (و انحرافى) پیروى نکنید، که شما را از راه او، دور مى‌سازد; این چیزى است که خداوند شما را به آن سفارش مى‌کند، تا پرهیزگارى پیشه کنید.»

و اين است راه راست من، از آن پيروى كنيد و از راه‌هاى ديگر كه موجب تفرقه شما از راه اوست متابعت نكنيد. اين است سفارش خدا به شما، شايد پرهيزكار شويد.

و مسلماً این (برنامه های محکم و استوار و قوانین و مقرّرات حکیمانه) راه راست من است؛ بنابراین از آن پیروی کنید و از راه‌های دیگر پیروی مکنید که شما را از راه او پراکنده می‌کند؛ خدا این (گونه) به شما سفارش کرده تا پرهیزکار شوید.

و (بدانيد) اين است راه راست من پس از آن پيروى كنيد و از راه‌ها(ى ديگر) كه شما را از راه وى پراكنده مى‌سازد پيروى مكنيد اينهاست كه (خدا) شما را به آن سفارش كرده است باشد كه به تقوا گراييد.

سپس به موسى کتاب آسمانى دادیم; تا (نعمت خود را) برآنها که نیکوکار بودند، کامل کنیم; و همه چیز را (که مورد نیاز آنها بود، در آن) روشن سازیم; و آن را مایه هدایت و رحمت قرار دهیم; شاید به لقاى پروردگارشان (و روز رستاخیز)، ایمان آورند.

آن گاه به موسى كتاب داديم براى تكميل نفس هر نيكوكار و براى تفصيل و بيان حكم هر چيز و براى هدايت و رحمت بر خلق، باشد كه (مردم) به لقاء خدا ايمان آورند.

سپس به موسی کتاب دادیم برای اینکه (نعمت خود را) بر آنان که نیکی کردند کامل کنیم، و برای اینکه همه احکام و معارفی که مورد نیاز بنی اسرائیل بود، تفصیل و توضیح دهیم و برای اینکه هدایت و رحمت (بر آنان) باشد تا به دیدار (پاداش و مقام قرب) پروردگارشان ایمان آورند.

آنگاه به موسى كتاب داديم براى اينكه (نعمت را) بر كسى كه نيكى كرده است تمام كنيم و براى اينكه هر چيزى را بيان نماييم و هدايت و رحمتى باشد اميد كه به لقاى پروردگارشان ايمان بياورند.

و این کتابى است پر برکت، که ما نازل کردیم; از آن پیروى کنید، و پرهیزگارى پیشه نمایید، تا مورد رحمت (خدا) قرار گیرید.

و اين (قرآن) كتابى است كه ما با بركت و خير بسيار فرستاديم، از آن پيروى كنيد و پرهيزكار شويد، شايد مشمول مرحمت خدا گرديد.

و این (قرآن) کتابی پرفایده است که ما آن را نازل کردیم پس آن را پیروی کنید و (از مخالفت با آن) بپرهیزید تا مشمول رحمت شوید.

و اين خجسته كتابى است كه ما آن را نازل كرديم پس از آن پيروى كنيد و پرهيزگارى نماييد باشد كه مورد رحمت قرار گيريد.

(ما این کتاب را نازل کردیم) تا مبادا بگویید «کتاب آسمانى تنها بر دو طایفه پیش از ما (یهود و نصارى) نازل شده بود; و ما از بحث و بررسى آنان بى خبر بودیم.»

(قرآن را براى اين فرستاديم) تا نگوييد تورات و انجيل تنها بر دو طايفه يهود و نصارى پيش از ما فرستاده شد و ما از تعليم درس (كتاب‌هاى الهى) آنان غافل و بى‌بهره مانديم.

(آری، قرآن را نازل کردیم) تا (شما مشرکان) نگویید کتاب آسمانی فقط بر دو گروه پیش از ما (یهود و نصاری) نازل شد و (چون به لغت ما نبود) از (یاد گرفتن) قرائت آنان و آموزششان بی خبر ماندیم.

تا نگوييد كتاب (آسمانى) تنها بر دو طايفه پيش از ما نازل شده و ما از آموختن آنان بى‌ خبر بوديم.

یا بگویید «اگر کتاب آسمانى بر ما نازل مى‌شد، از آنها هدایت یافته‌تر بودیم.» اینک آیات و دلایل روشن از جانب پروردگارتان، و هدایت و رحمت براى شما آمد. پس، چه کسى ستمکارتر است از کسى که آیات خدا را تکذیب کرده، و از آن روى گردانده است؟! و به زودى کسانى را که از آیات ما روى مى‌گردانند، به سبب اعراضشان، مجازات بدى خواهیم کرد!

يا گوييد اگر كتاب بر ما فرستاده مى‌شد ما بهتر از آنان به راه هدايت مى‌شتافتيم. پس به شما هم از طرف پروردگارتان حجت آشكار و هدايت و رحمت رسيد، اكنون كيست ستمكارتر از آن كه آيات الهى را تكذيب كند و از آنها روى گرداند؟! به زودى آنان را كه از آيات ما روى گردانيده و مخالفت كنند به عذاب سخت مجازات كنيم به كيفر آنكه از آيات ما اعراض مى‌كردند.

یا نگویید اگر کتاب آسمانی بر ما نازل می شد، مسلماً از آنان راه یافته‌تر بودیم، اینک برهانی آشکار و هدایت و رحمتی از سوی پروردگارتان برای شما آمد، پس ستمکارتر از کسی که آیات خدا را تکذیب کند و از آن‌ها روی بگرداند کیست؟ به زودی کسانی (را) که از آیات ما روی می‌گردانند، به خاطرِ روی گرداندنشان به عذابی سخت مجازات خواهیم کرد.

يا نگوييد اگر كتاب بر ما نازل مى‌شد قطعا از آنان هدايت‌ يافته‌ تر بوديم اينک حجتى از جانب پروردگارتان براى شما آمده و رهنمود و رحمتى است پس كيست ‌ستمكارتر از آن كس كه آيات خدا را دروغ پندارد و از آنها روى گرداند به زودى كسانى را كه از آيات ما روى مى‌گردانند به سبب (همين) اعراضشان به عذابى سخت مجازات خواهيم كرد .