صفحه ۱۴۶ قرآن کریم سوره انعام

و گفتند «این چهارپایان و زراعت (که مخصوص بتهاست، براى همه) ممنوع است; و جز کسانى که ما بخواهیم ـ به گمان آنها ـ نباید از آن بخورند. و (اینها) چهارپایانى است که سوار شدن بر آنها حرام شده است.» و چهارپایانى (داشتند) که (هنگام ذبح،) نام خدا را بر آن نمى‌بردند، و به خدا دروغ مى‌بستند; (و مى‌گفتند «این احکام، همه از ناحیه اوست.») بزودى (خدا) آنها را به سزاى افتراهایى که مى‌بستند کیفر مى‌دهد.

و به پندار (جاهلانه) خويش گفتند اينها چهار پايان و زراعت‌هايى است كه بر همه ممنوع (و مخصوص بتان) است، نبايد از آن بخورد مگر آن كس كه ما بخواهيم، و چهارپايانى است كه سوارى آنها حرام است، و چهارپايانى را نيز بدون ذكر نام خدا ذبح مى‌كنند. چون در اين احكام به خدا دروغ بستند خدا به زودى آنها را مجازات خواهد كرد.

و به گمان بی اساس خود گفتند این چهار پایان و زراعتی که (سهم خدا و بتان است، خوردنش) ممنوع است، فقط کسی که ما بخواهیم باید از آنها بخورد، و (اینها) چهارپایانی است که سوار شدن بر آنان حرام است، و (نیز آنان را) چهارپایانی (بود) که (هنگام ذبح) نام خدا را بر آنها نمی‌بردند، در حالی که (این سنت ها و قوانین را به دروغ) به خدا نسبت می‌دادند؛ به زودی خدا آنان را در برابر آنچه دروغ می‌بستند، مجازات خواهد کرد.

و به زعم خودشان گفتند اينها دام‌ها و كشتزار(هاى) ممنوع است كه جز كسى كه ما بخواهيم نبايد از آن بخورد و دام‌هايى است كه (سوار شدن بر) پشت آنها حرام شده است و دام‌هايى (داشتند) كه (هنگام ذبح) نام خدا را بر آن(ها) نمى‌بردند به صرف افترا بر (خدا) به زودى (خدا) آنان را به خاطر آنچه افترا مى‌بستند جزا مى‌دهد.

و گفتند «بچه‌هایى که در شکم این حیوانات است، مخصوص مردان ماست; و بر همسران ما حرام است; امّا اگر مرده باشد (مرده متولّد شود)، همه در آن شریکند.» به زودى (خدا) کیفر این سخنان ناروا (و احکام دروغین) آنها را مى‌دهد; او حکیم و داناست.

و گفتند آنچه در شكم اين چهارپايان است مخصوص مردان ماست و بر زنان ما حرام است، و اگر مرده باشد همه (مردان و زنان) در آن شريک باشند. خداوند آنها را به مجازات اين گفتار به زودى مى‌رساند و خدا درست كردار و داناست.

و گفتند آنچه در شکم این چهارپایان است (در صورتی که زنده بیرون آید) ویژه مردان ماست، و بر همسرانمان حرام است، و اگر مرده باشد همگی در آن شریکند؛ به زودی خدا آنان را بر این توصیف بی پایه و باطلشان جزا خواهد داد، زیرا خدا حکیم و داناست.

و گفتند آنچه در شكم اين دام‌هاست اختصاص به مردان ما دارد و بر همسران ما حرام شده است و اگر (آن جنين) مرده باشد همه آنان (از زن و مرد) در آن شريكند به زودى (خدا) توصيف آنان را سزا خواهد داد زيرا او حكيم داناست.

به یقین کسانى که فرزندان خود را از روى سفاهت و نادانى کشتند، گرفتار خسران شدند; (زیرا) آنچه را خدا به آنها روزى داده بود، برخود حرام کردند; و بر خدا افترا بستند. آنها گمراه شدند; و هدایت نیافتند.

البته آنان كه فرزندان خود را به سفاهت و نادانى كشتند و آنچه را كه خدا نصيبشان كرد با افترا به خدا حرام شمردند زيانكارند. اينان سخت گمراه شدند و هدايت نيافتند.

قطعاً کسانی که فرزندان خود را از روی سبک مغزی و جهالت کشته اند، و آنچه را خدا روزی آنان کرده بود بر پایه دروغ بستن به خدا حرام شمرده‌اند، زیان کردند؛ به راستی که گمراه شدند و هدایت یافته نبودند.

كسانى كه از روى بى‌ خردى و نادانى فرزندان خود را كشته‌اند و آنچه را خدا روزيشان كرده بود از راه افترا به خدا حرام شمرده‌ اند سخت زيان كردند آنان به راستى گمراه شده و هدايت نيافته‌اند.

اوست کسى که باغ‌هاى معروش (اغهایى که درختانش روى داربست‌ها قرار دارد)، و باغ‌هاى غیر معروش (باغ‌هایى که نیاز به داربست ندارد) را آفرید; و (همچنین) نخل و انواع زراعت را، که ازنظر میوه و طعم با هم متفاوتند; و (نیز) درخت زیتون و انار را، که از جهتى با هم شبیه، و از جهتى تفاوت دارند; (برگ و ساختمان ظاهریشان شبیه یکدیگر است، ولى طعم و میوه آنها متفاوت مى‌باشد.) از میوه آن، به هنگامى که به ثمر مى‌نشیند، بخورید; و حق آن را به هنگام برداشت (محصول)، بپردازید; و اسراف نکنید، که خداوند مسرفان را دوست ندارد.

و او آن خدايى است كه براى شما بستان‌ها از درختان داربستى و درختان آزاد و درختان خرما و زراعت‌ها كه ميوه و دانه‌هاى گوناگون آرند و زيتون و انار و ميوه‌هاى مشابه و نامشابه آفريد. شما هم از آن ميوه‌ها هر گاه برسد تناول كنيد و حق آن را (زكات فقيران را) در روز درو و جمع‌آورى آن بدهيد و اسراف نكنيد، كه خدا مسرفان را دوست نمى‌دارد.

و اوست که باغ‌هایی (که درختانش برافراشته) بر داربست و باغ‌هایی (که درختانش) بدون داربست (است)، و درخت خرما، و کشتزار با محصولات گوناگون، و زیتون، و انار شبیه به هم و بی شباهت به هم را پدید آورد. از میوه‌های آنها هنگامی که میوه داد بخورید، و حقِّ (الهیِ) آن را روز دروکردنش (که به تهیدستان اختصاص داده شده) بپردازید، و از اسراف (در خوردن و خرج کردن) بپرهیزید، که قطعاً خدا اسراف‌کنندگان را دوست ندارد.

و اوست كسى كه باغ‌هايى با داربست و بدون داربست و خرمابن و كشتزار با ميوه‌هاى گوناگون آن و زيتون و انار شبيه به يكديگر و غير شبيه پديد آورد از ميوه آن چون ثمر داد بخوريد و حق (بينوايان از) آن را روز بهره‌بردارى از آن بدهيد و(لى) زياده‌روى مكنيد كه او اسرافكاران را دوست ندارد.

(اوست کسى که) از چهارپایان، براى شما حیوانات باربر، و حیوانات کوچک (براى منافع دیگر) آفرید; از آنچه به شما روزى داده است، بخورید; و از گام‌هاى شیطان پیروى ننمایید، که او براى شما دشمنى آشکار است.

و از بعضى چهارپايان استفاده باربرى و سوارى كنيد. از آنچه روزى شما كرده بخوريد و از پى اغواى شيطان نرويد، كه او شما را دشمنى آشكار است.

و از دام ها، حیوانات باربر و حیوانات کُرک دار و پشم دهنده را (آفرید)؛ از آنچه خدا روزی شما کرده بخورید، و از گام‌های شیطان پیروی نکنید، که بی تردید او برای شما دشمنی آشکار است.

و (نيز) از دامها حيوانات باركش و حيوانات كرک و پشم‌دهنده را (پديد آورد) از آنچه خدا روزيتان كرده است بخوريد و از پى گام‌هاى شيطان مرويد كه او براى شما دشمنى آشكار است.