صفحه ۱۴۴ قرآن کریم سوره انعام

آن کس را که خدا بخواهد هدایت کند، سینه اش را براى (پذیرش) اسلام، گشاده مى‌سازد; و آن کس را که (بخاطر اعمال خلافش) بخواهد گمراه سازد، سینه اش را آنچنان تنگ مى‌کند که گویا مى‌خواهد به آسمان بالا برود; این گونه خداوند پلیدى را بر افرادى که ایمان نمى آورند قرار مى‌دهد.

پس هر كه را خدا هدايت او خواهد قلبش را براى پذيرش اسلام باز و روشن گرداند و هر كه را خواهد گمراه نمايد (به حال گمراهى واگذارد) دل او را از پذيرفتن ايمان تنگ و سخت گرداند كه گويى مى‌خواهد از زمين بر فراز آسمان رود. اين چنين خدا آنان را كه به حق نمى‌گروند مردود و پليد مى‌گرداند.

پس کسی را که خدا بخواهد هدایت کند، سینه‌اش را برای (پذیرفتن) اسلام می‌گشاید؛ و کسی را که (به خاطر لجاجت و عنادش) بخواهد گمراه نماید، سینه اش را چنان تنگ می‌کند که گویی به زحمت در آسمان بالا می‌رود؛ خدا این گونه پلیدی را بر کسانی که ایمان نمی‌آورند، قرار می دهد.

پس كسى را كه خدا بخواهد هدايت نمايد دلش را به پذيرش اسلام مى‌گشايد و هر كه را بخواهد گمراه كند دلش را سخت تنگ مى‌گرداند چنانكه گويى به زحمت در آسمان بالا مى ‌رود اين گونه خدا پليدى را بر كسانى كه ايمان نمى ‌آورند قرار مى‌دهد.

و این راه مستقیم (و سنّت جاویدان) پروردگار توست; ما آیات خود را براى کسانى که پند مى‌گیرند، بیان کرده‌ایم.

و اين راه خداى توست كه مستقيم است. ما آيات (خود) را براى گروهى كه بدان پند مى‌گيرند به خوبى روشن ساختيم.

و این (قرآن و اسلام) راه راست پروردگار توست؛ ما آیات را برای گروهی که متذکّر می‌شوند، بیان کردیم.

و راه راست پروردگارت همين است ما آيات (خود) را براى گروهى كه پند مى‌ گيرند به روشنى بيان نموده‌ايم.

براى آنها نزد پروردگارشان (در بهشت) سراى امن و آرامش خواهد بود; و به خاطر اعمال (نیکى) که انجام مى دادند، او ولىّ و یاور آنهاست.

آنها را نزد خدا دار سلامت و خانه آسايش است و خدا دوستدار و سرپرست آنهاست براى آنكه نيكوكار بودند.

برای آنان نزد پروردگارشان خانه سلامت و امن است؛ و به پاداش کارهای پسندیده‌ای که همواره انجام می‌دادند یار و سرپرست آنان است.

براى آنان نزد پروردگارشان سراى عافيت است و به (پاداش) آنچه انجام مى‌دادند او يارشان خواهد بود.

در آن روز که (خدا) همه آنها را جمع و محشور مى‌سازد، (مى گوید) اى گروه جنیان (و شیاطین)! شما افراد زیادى از انسان‌ها را گمراه ساختید! دوستان و پیروان آنها از میان انسانها مى‌گویند «پروردگارا! هر یک از ما دو گروه (پیشوایان و پیروان گمراه) از دیگرى بهره بردیم; (ما به لذات زود گذر رسیدیم و آنها به حکومت بر ما) و به پایان مهلتى که براى ما مقرّر داشته بودى رسیدیم.» (خداوند) مى‌گوید «آتش جایگاه شماست; جاودانه در آن خواهید ماند، مگر آنچه خدا بخواهد.» پروردگار تو حکیم و داناست.

و (ياد آر) روزى كه همه آنها را محشور مى‌كند (و به شياطين خطاب كند كه) اى گروه جن، شما بسيارى از انسانها را پيرو خود ساختيد. در آن حال دوستداران شياطين از جنس بشر گويند پروردگارا، ما بعضى از (اضلال) بعضى ديگر بهره‌مند گرديده و به اجلى كه معين نموده‌اى رسيديم. خدا گويد آتش منزلگاه شماست و هميشه در آن خواهيد بود مگر آنچه خدا بخواهد (كه برخى را بيرون آورد)، كه پروردگار تو درست كردار و داناست.

و (یاد کنید) روزی که همه جن و انس را جمع می‌کنیم (و به طایفه جن می گوییم) ای گروه جن! شما (با وسوسه و اغواگریِ خود) در بسیاری از انسان ها میل و رغبت کردید (تا آنان را گمراه کنید) و دوستانشان از میان انسان ها می‌گویند پروردگارا! هر یک از ما دو گروه (پیشوایان و پیروان) از دیگری بهره‌برداری کردیم (ما پیروان به بهره های نامشروع رسیدیم، و پیشوایان از منحرف کردن ما بهره ناروا بردند) تا به آن مدت از عمری که برای ما مقرّر کرده بودی، رسیدیم. (خدا) می‌گوید آتش، جایگاه شماست، در آن جاودانه اید، مگر آنکه خدا نجات شما را بخواهد؛ یقیناً پروردگارت حکیم و داناست.

و (ياد كن) روزى را كه همه آنان را گرد مى‌آورد (و مى‌ فرمايد) اى گروه جنيان از آدميان (پيروان) فراوان يافتيد و هواخواهان آنها از (نوع) انسان مى‌ گويند پروردگارا برخى از ما از برخى ديگر بهره بردارى كرد و به پايانى كه براى ما معين كردى رسيديم (خدا) مى‌فرمايد جايگاه شما آتش است در آن ماندگار خواهيد بود مگر آنچه را خدا بخواهد (كه خود تخفيف دهد) آرى پروردگار تو حكيم داناست.

ما این گونه بعضى از ستمکاران را بر بعض دیگر مى‌گماریم بسبب اعمالى که انجام مى‌دادند.

و همچنين ما برخى ستمكاران را بر بعض ديگر (به مخالفت) برگماريم به سبب آنچه كسب مى‌كردند.

این گونه برخی ستمکاران را بر برخی به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می‌شدند، مسلط و چیره می‌کنیم.

و اين گونه برخى از ستمكاران را به (كيفر) آنچه به دست مى‌آوردند سرپرست برخى ديگر مى‌گردانيم.

(در آن روز به آنها مى‌گوید) اى گروه جنّ و انس! آیا پیامبرانى از خودتان به سوى شما نیامدند که آیات مرا برایتان بیان مى‌کردند، و شما را از ملاقات چنین روزى بیم مى‌دادند؟! آنها مى‌گویند «(آرى ما بد کردیم و) بر زیان خود گواهى مى‌دهیم;» و زندگى (پر زرق و برق) دنیا آنها را فریب داد; و به زیان خود گواهى مى‌دهند که کافر بودند.

(آن گاه خدا گويد) اى گروه جن و انس، مگر براى هدايت شما از جنس خود شما رسولانى نيامدند كه آيات مرا براى شما مى‌خواندند و شما را از مواجه شدن با اين روز سخت مى‌ترساندند؟ آنها (با نهايت پشيمانى) جواب دهند كه ما (به جهالت و بدى) بر خود گواهى مى‌دهيم. و زندگانى دنيا آنها را مغرور ساخت و در آن حال (مى‌فهمند و) بر خود گواهى مى‌دهند كه به راه كفر مى‌رفتند.

(در قیامت خطاب می‌رسد) ای گروه جن و انس! آیا برای شما از جنس خودتان پیامبرانی نیامدند که همواره آیات مرا بر شما می‌خواندند و شما را از دیدار امروزتان هشدار می‌دادند؟ می گویند ما به زیان خود گواهی می‌دهیم (که آمدند، ولی ما تکذیبشان کردیم) و (جلوه های پر زرق و برق) زندگی دنیا آنان را فریفت، و (اکنون در این عرصه هول انگیز) به زیان خود گواهی می‌دهند که (در دنیا) کافر بودند.

اى گروه جن و انس آيا از ميان شما فرستادگانى براى شما نيامدند كه آيات مرا بر شما بخوانند و از ديدار اين روزتان به شما هشدار دهند گفتند ما به زيان خود گواهى دهيم (كه آرى آمدند) و زندگى دنيا فريبشان داد و بر ضد خود گواهى دادند كه آنان كافر بوده‌ اند.

این بخاطر آن است که پروردگارت هیچ گاه (بدون فرستادن پیامبران، مردم) شهرها و آبادى‌ها را به خاطر ستم‌ها (و گناهانشان) در حالى که غافلند هلاک نمى‌کند.

اين (فرستادن رسل) براى اين است كه خدا اهل ديارى را تا (اتمام حجت نكرده و) آنها غافل و جاهل باشند به ستم هلاک نگرداند.

این (فرستادن پیامبران) برای این است که پروردگارت مردم شهرها و آبادی‌ها را در حالی که اهلشان (پیش از آمدن پیامبران) بی خبر (از توحید و معاد و حقایق) باشند، از روی ستم هلاک نمی‌کند.

اين (اتمام حجت) بدان سبب است كه پروردگار تو هيچ گاه شهرها را به ستم نابوده نكرده در حالى كه مردم آن غافل باشند.