صفحه ۱۴۲ قرآن کریم سوره انعام

و (حتّى) اگر فرشتگان را بر آنها نازل مى‌کردیم، و مردگان با آنان سخن مى‌گفتند، و همه چیز را در برابر آنها جمع مى‌نمودیم، هرگز ایمان نمى‌آوردند; مگر آن که خدا بخواهد; ولى بیشتر آنها جهل مى‌ورزند.

و اگر فرشتگان را بر آنها مى‌فرستاديم و مردگان با آنان سخن مى‌گفتند و هر چيزى را رويارويشان فراهم مى‌آورديم باز ايمان نمى‌آوردند مگر به مشيّت خدا، ليكن اكثرشان (مشيّت نافذ حق را) نمى‌دانند.

و مسلماً اگر ما فرشتگان را به سوی آنان نازل می‌کردیم، و مردگان با آنان سخن می‌گفتند، و همه چیز را گروه گروه در برابرشان گرد می‌آوردیم، باز هم (از روی اراده و اختیار) ایمان نمی‌آوردند؛ مگر آنکه خدا (ایمان آوردنشان را به طور اجبار) بخواهد، ولی بیشترشان نادانی و جهالت می‌ورزند.

و اگر ما فرشتگان را به سوى آنان مى‌فرستاديم و اگر مردگان با آنان به سخن مى‌آمدند و هر چيزى را دسته دسته در برابر آنان گرد مى‌ ‌آورديم باز هم ايمان نمى‌آوردند جز اينكه خدا بخواهد ولى بيشترشان نادانى مى‌كنند.

این گونه در برابرهر پیامبرى، دشمنى از شیاطین انس و جنّ قرار دادیم; آنها بطور سرّى سخنان ظاهر فریب و بى اساس (براى اغفال مردم) به یکدیگر القا مى‌کردند; و اگر پروردگارت مى‌خواست، چنین نمى‌کردند; (ولى ایمان اجبارى سودى ندارد.) بنابراین، آنها و تهمت‌هایشان را به حال خود واگذار.

و همچنين ما هر پيغمبرى را از شيطانهاى انس و جن دشمنى در مقابل برانگيختيم كه آنها برخى با برخى ديگر براى اغفال مؤمنان سخنان آراسته ظاهر فريب اظهار كنند. و اگر پروردگار تو مى‌خواست چنين نمى‌كردند، پس اينها را با دروغشان واگذار.

و این گونه برای هر پیامبری دشمنانی از شیاطین انس و جن قرار دادیم، که برای فریب مردم همواره گفتاری باطل ولی به ظاهر آراسته و دلپسند به یکدیگر القاء می‌کنند، و اگر پروردگارت می خواست چنین نمی‌کردند، پس آنان و آنچه را به دروغ به هم می‌بافند واگذار.

و بدين گونه براى هر پيامبرى دشمنى از شيطان‌هاى انس و جن برگماشتيم بعضى از آنها به بعضى براى فريب (يكديگر) سخنان آراسته القا مى‌كنند و اگر پروردگار تو مى‌خواست چنين نمی‌کردند پس آنان را با آنچه به دروغ مى‌سازند واگذار.

نتیجه (وسوسه‌هاى شیاطین) این خواهد شد که دلهاى کسانى که به قیامت ایمان ندارند، به آنها متمایل گردد; و به آن راضى شوند; و هر گناهى که بخواهند، مرتکب شوند.

(تا بيازماييمشان) و تا به گفتار (فريبنده) آن اهريمنان آنان كه به آخرت ايمان نياورند دل سپرده و بدان خشنود باشند و تا آنچه مى‌توانند به گناه و تبهكارى آلوده شوند.

و (ما به عنوان آزمایش بندگان از القای گفتار باطل توسط شیاطین انس و جن به یکدیگر مانع نشدیم) تا دل‌های کسانی که به آخرت ایمان ندارند به آن القائات متمایل شود، و آن را بپسندد و (برای رسیدن به منتهای شقاوت که کیفر لجاجت و عناد آنان است) هر عمل زشتی را که بخواهند انجام دهند، نهایتاً انجام دهند.

و (چنين مقرر شده است) تا دل‌هاى كسانى كه به آخرت ايمان نمى ‌آورند به آن (سخن باطل) بگرايد و آن را بپسندد و تا اينكه آنچه را بايد به دست بياورند به دست آورند.

(با این حال،) آیا غیر خدا را به داورى طلبم؟! در حالى که اوست که این کتاب آسمانى را، که همه چیز در آن بیان شده، به سوى شما فرستاده است; و کسانى که به آنها کتاب آسمانى داده ایم مى‌دانند این کتاب، بحق از طرف پروردگارت نازل شده; بنابراین، هرگز از تردیدکنندگان مباش.

آيا من غير خدا حاكم و داورى بجويم و حال آنكه او خدايى است كه كتابى (چون قرآن) كه همه چيز در آن بيان شده به شما فرستاد؟ و آنان كه به آنها كتاب فرستاديم (يهود و نصارى) مى‌دانند كه اين قرآن از خداى تو به حق بر تو فرستاده شده، پس در آن البته هيچ شك و ترديد راه مده.

آیا جز خدا حاکم و داوری بطلبم؟! در حالی که اوست که این کتاب آسمانی را که (همه معارف و احکام در آن) به تفصیل بیان شده به سوی شما نازل کرد؛ و اهل کتاب (به ویژه دانشمندان آنان) می‌دانند که این کتاب (قرآن) از سوی پروردگارت به درستی و راستی نازل شده؛ پس (در اینکه معجزه خواهی منکران و مخالفت‌های اهل کتاب از روی حقیقت جویی نیست) از تردیدکنندگان مباش.

پس آيا داورى جز خدا جويم با اينكه اوست كه اين كتاب را به تفصيل به سوى شما نازل كرده است و كسانى كه كتاب (آسمانى) بديشان داده‌ايم مى‌دانند كه آن از جانب پروردگارت به حق فرو فرستاده شده است پس تو از ترديدكنندگان مباش.

و کلام پروردگار تو، با صدق و عدل، به حدّ تمام حاصل شد; هیچ کس نمى ‌تواند کلمات او را دگرگون سازد; و او شنونده داناست.

كلام خداى تو از روى راستى و عدالت به حد كمال رسيد و هيچ كس تبديل و تغيير آن كلمات نتواند كرد و او خداى شنوا و داناست.

و سخن پروردگارت از روی راستی و عدل کامل شد، سخنان او را تغییردهنده ای نیست؛ و او شنوا و داناست.

و سخن پروردگارت به راستى و داد سرانجام گرفته است و هيچ تغييردهنده‌ اى براى كلمات او نيست و او شنواى داناست.

و اگر از بیشتر کسانى که در روى زمین هستند اطاعت کنى، تو را از راه خدا گمراه مى‌کنند; (زیرا) آنها تنها از گمان پیروى مى‌نمایند، و تخمین و حدس (واهى) مى‌زنند.

و اگر پيروى از اكثر مردم روى زمين كنى تو را از راه خدا گمراه خواهند كرد، كه اينان جز از پى گمان (و هوا و هوس) نمى‌روند و جز انديشه باطل و دروغ چيزى در دست ندارند.

اگر از بیشتر مردم روی زمین پیروی کنی (و آرا و خواسته‌هایشان را گردن نهی) تو را از راه خدا گمراه می‌کنند؛ آنان فقط از گمان و پندار (که پایه علمی و منطقی ندارد) پیروی می‌کنند، و تنها به حدس و تخمین تکیه می‌زنند.

و اگر از بيشتر كسانى كه در (اين سر)زمين مى‌باشند پيروى كنى تو را از راه خدا گمراه مى‌كنند آنان جز از گمان (خود) پيروى نمى‌كنند و جز به حدس و تخمين نمى‌پردازند.

پروردگارت کسانى را که از راه او گمراه گشته اند، بهتر مى شناسد; و همچنین کسانى را که هدایت یافته‌اند.

محققا خداى تو خود داناتر است به حال آن كه از راه او گمراه است و آن كه به راه او هدايت يافته است.

یقیناً پروردگارت به کسی که از راه او گمراه می شود و نیز به راه یافتگان داناتر است.

بارى پروردگار تو به (حال) كسى كه از راه او منحرف مى ‌شود داناتر است و او به (حال) راه‌يافتگان (نيز) داناتر است.

از (گوشت) آنچه نام خدا (هنگام ذبح) بر آن گفته شده، بخورید (و از غیر آن نخورید) اگر به آیات او ایمان دارید.

پس شما مؤمنان چنانچه به آيات خدا ايمان داريد از آنچه نام خدا بر آن ذكر شده تناول كنيد.

پس اگر به آیات خدا ایمان دارید، از آنچه (از گوشت حیوان حلال گوشتی) که (وقت ذبح شدن) نام خدا بر او برده شده بخورید (نه از ذبیحه گمراهان.)

پس اگر به آيات او ايمان داريد از آنچه نام خدا بر آن برده شده است بخوريد.