صفحه ۱۲۰ قرآن کریم سوره مائده

آنها گمان کردند مجازاتى در کار نخواهد بود; از این رو (از دیدن حقایق) نابینا و (از شنیدن سخنان حق،) ناشنوا شدند; سپس (بیدار گشتند، و) خداوند توبه آنها را پذیرفت; دیگر بار (در خواب غفلت فرو رفتند، و) بسیارى از آنها کور و کر شدند; و خداوند، به آنچه انجام مى‌دهند، بیناست.

و گمان كردند كه بر آنها فتنه و امتحانى نخواهد بود، پس (از ديدن و شنيدن امر خدا) كور و كر شدند، (و پس از آن همه اعمال زشت) باز خدا توبه آنها را پذيرفت، اما باز هم بسيارى ديگر كور و كر شدند؛ و خدا به هر چه مى‌كنند آگاه است.

و پنداشتند که عذاب و مجازاتی وجود ندارد؛ بنابراین (از دیدن واقعیات) کور و (از شنیدن حقایق و معارف) کر شدند، سپس (بعد از آگاهی و توبه کردن) خدا توبه آنان را پذیرفت. باز بسیاری از آنان کور و کر شدند! و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.

و پنداشتند كيفرى در كار نيست پس كور و كر شدند سپس خدا توبه آنان را پذيرفت باز بسيارى از ايشان كور و كر شدند و خدا به آنچه انجام مى‌ دهند بيناست.

کسانى که گفتند «خداوند همان مسیح فرزند مریم است»، بیقین کافر شدند، (با این که خود) مسیح گفت «اى بنى اسرائیل! خداوند یگانه را، که پروردگار من و شماست، پرستش کنید; زیرا هر کس همتایى براى خدا قرار دهد، خداوند بهشت را بر او حرام کرده; و جایگاه او دوزخ است; و براى ستمکاران، هیچ یار و یاورى نیست.»

آنان كه قائل به خدايى مسيح پسر مريم شدند محققاً كافر گشتند، در حالى كه خود مسيح گفت اى بنى اسرائيل، خدايى را كه آفريننده من و شماست بپرستيد، كه هر كس به خدا شرک آرد خدا بهشت را بر او حرام گرداند و جايگاهش آتش دوزخ باشد، و ستمكاران را هيچ كس يارى نخواهد كرد.

آنان که گفتند خدا همان مسیح، فرزند مریم است، بی تردید کافر شدند؛ و حال آنکه مسیح گفت ای بنی اسرائیل! خدای یکتا را که پروردگار من و پروردگار شماست بپرستید، مسلماً هر کس به خدا شرک ورزد، بی تردید خدا بهشت را بر او حرام کند، و جایگاهش آتش است، و برای ستمکاران هیچ یاوری نیست.

كسانى كه گفتند خدا همان مسيح پسر مريم است قطعا كافر شده‌ اند و حال آنكه مسيح مى گفت اى فرزندان اسرائيل پروردگار من و پروردگار خودتان را بپرستيد كه هر كس به خدا شرك آورد قطعا خدا بهشت را بر او حرام ساخته و جايگاهش آتش است و براى ستمكاران ياورانى نيست.

کسانى که گفتند «خداوند، یکى از سه خداست» بیقین کافر شدند; هیچ معبودى جز معبود یگانه نیست; و اگر از آنچه مى‌گویند دست برندارند، عذاب دردناکى به کافران آنها (که روى این عقیده ایستادگى کنند،) خواهد رسید.

البته آنان كه گفتند خدا يكى از سه (عنصر تشكيل دهنده خدا) است كافر گرديدند، و حال آنكه جز خداى يگانه خدايى نيست. و اگر از اين گفتار (تثليث) زبان نبندند البته آن كافران را عذابى دردناک خواهد رسيد.

آنان که گفتند خدا یکی از (این) سه تاست (پدر، پسر، روح) یقیناً کافر شدند، و حال آنکه هیچ معبودی جز خدای یکتا نیست. و اگر از آنچه می‌گویند باز نایستند، قطعاً به کسانی از آنان که (به سبب چنین اعتقادی) کافر شدند، عذابی دردناک خواهد رسید.

كسانى كه (به تثليث قائل شده و) گفتند خدا سومين (شخص از) سه (شخص يا سه اقنوم) است قطعا كافر شده‌اند و حال آنكه هيچ معبودى جز خداى يكتا نيست و اگر از آنچه مى‌گويند باز نايستند به كافران ايشان عذابى دردناک خواهد رسيد.

آیا به سوى خدا بازنمى‌گردند، و از او طلب آمرزش نمى‌کنند؟! (در حالى که) خداوند آمرزنده و مهربان است.

آيا نبايستى به سوى خدا بازگشته و توبه كنند و از او طلب آمرزش نمايند؟ حال آنكه خدا بخشنده و مهربان است.

آیا به سوی خدا باز نمی‌گردند، و از او درخواست آمرزش نمی‌کنند؟ و حال آنکه خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

چرا به درگاه خدا توبه نمى‌كنند و از وى آمرزش نمى‌خواهند و خدا آمرزنده مهربان است.

مسیح فرزند مریم، فقط پیامبر (خدا) بود; پیش از وى نیز، پیامبرانى بودند; مادرش، زن بسیار راستگویى بود; هر دو، غذا مى‌خوردند; (با این حال، چگونه ادعاى الوهیّت مسیح و پرستش مریم را دارید؟!) بنگر چگونه نشانه‌ها(ى حق) را براى آنها آشکار مى‌سازیم; سپس بنگر چگونه از حق منحرف مى‌شوند!

مسيح پسر مريم پيغمبرى بيش نبود كه پيش از او پيغمبرانى آمده‌اند و مادرش هم زنى راستگو و با ايمان بود و هر دو (به حكم بشريت) غذا تناول مى‌كردند. بنگر چگونه ما آيات خود را روشن بيان مى‌كنيم، آن گاه بنگر كه آنان چگونه از حق برگردانيده مى‌شوند؟

مسیح، فرزند مریم جز فرستاده‌ای (از سوی خدا) نیست که پیش از او هم فرستادگانی گذشته‌اند. و مادرش زن بسیار راستگو (و درست کاری) بود. هر دو (مانند انسان های دیگر) غذا می‌خوردند. با تأمل بنگر چگونه نشانه‌ها را برای آنان بیان می‌کنیم (تا بدانند متولد شدگان و نیازمندان به خوراک، خدا نیستند)؛ سپس با تأمل بنگر که آنان چگونه (از حق به باطل) منحرف می‌شوند؟!

مسيح پسر مريم جز پيامبرى نبود كه پيش از او (نيز) پيامبرانى آمده بودند و مادرش زنى بسيار راستگو بود هر دو غذا مى‌خوردند بنگر چگونه آيات (خود) را براى آنان توضيح مى‌دهيم سپس ببين چگونه (از حقيقت) دور مى‌افتند.

بگو «آیا جز خدا چیزى را مى‌پرستید که مالک سود و زیانى براى شما نیست؟! و خداوند، شنوا و داناست.»

بگو آيا شما كسى را غير از خدا مى‌پرستيد كه مالک هيچ سود و زيانى نسبت به شما نخواهد بود؟! و خداست كه شنوا و داناست.

بگو آیا به جای خدا چیزی را می‌پرستید که برای شما قدرت دفع هیچ زیان و جلب هیچ سودی را ندارد؟! و خداست که شنوا(یِ همه گفتارها) و دانا(یِ همه اسرار و رازها) ست.

بگو آيا غير از خدا چيزى را كه اختيار زيان و سود شما را ندارد مى‌پرستيد و حال آنكه خداوند شنواى داناست.