صفحه ۱۱۴ قرآن کریم سوره مائده

پیوسته مى خواهند از دوزخ خارج شوند، ولى آنها نمى توانند از آن خارج گردند; و براى آنها مجازاتى پایدار است.

و آنها دائم آرزو كنند كه از آتش دوزخ بيرون شوند و هرگز بِدَر نخواهند شد، كه عذاب آنها دائم و پايدار است.

همواره می‌خواهند از آتش بیرون آیند، ولی از آن بیرون شدنی نیستند؛ و برای آنان عذابی دائم و پایدار است.

مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه از آن بيرون آمدنى نيستند و براى آنان عذابى پايدار خواهد بود.

دست مرد دزد و زن دزد را، به کیفر عملى که انجام داده اند، بعنوان یک مجازات الهى، (به مقدار چهار انگشت) قطع کنید. و خداوند توانا و حکیم است.

دست زن و مرد دزد را به كيفر اعمالشان ببُريد، اين عقوبتى است كه خدا مقرر كرده و خدا مقتدر و به مصالح خلق داناست.

و دست مرد و زن دزد را به کیفر کار زشتی که مرتکب شده‌اند به عنوان مجازاتی از سوی خدا قطع کنید؛ و خدا توانای شکست ناپذیر است.

و مرد و زن دزد را به سزاى آنچه كرده‌اند دستشان را به عنوان كيفرى از جانب خدا ببريد و خداوند توانا و حكيم است.

و هر کس که پس از ستم کردن، توبه و جبران نماید، خداوند توبه او را مى‌پذیرد; (و از این مجازات، معاف مى شود;) زیرا خداوند، آمرزنده و مهربان است.

پس هر كه پس از ستمى كه كرده توبه نمود و كار خود را اصلاح كرد از آن پس خدا او را خواهد بخشيد، كه خدا بخشنده و مهربان است.

پس کسی که بعد از ستم کردنش توبه کند و (مفاسد خود را) اصلاح نماید، یقیناً خدا توبه‌اش را می‌پذیرد؛ زیرا خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

پس هر كه بعد از ستم‌ كردنش توبه كند و به صلاح آيد خدا توبه او را مى‌پذيرد كه خدا آمرزنده مهربان است.

آیا نمى‌دانى که حکومت و مالکیت آسمان‌ها و زمین تنها از آن خداست؟! هر کس را بخواهد (و سزاوار باشد)، کیفر مى‌کند; و هر کس را بخواهد (وشایسته ببیند)، مى‌بخشد; و خداوند بر هر چیزى توانا است.

آيا ندانستى كه ملک آسمان و زمين خدا راست؟ هر كه را خواهد عذاب كند و از هر كه خواهد درگذرد، و خدا بر همه چيز تواناست.

آیا ندانسته‌ ای که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین در سیطره خداست، هر کس را بخواهد عذاب می‌کند، و هر کس را بخواهد می‌آمرزد؛ و خدا بر هر کاری تواناست؟

مگر ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمان‌ها و زمين از آن خداست هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و هر كه را بخواهد مى‌بخشد و خدا بر هر چيزى تواناست.

اى پیامبر! کسانى که در مسیر کفر شتاب مى‌کنند و با زبان مى‌گویند «ایمان آورده‌ایم » و قلب آنها ایمان نیاورده، تو را اندوهگین نسازند! و نیز گروهى از یهود که با دقت (به سخنان تو) گوش مى‌دهند، تا دستاویزى براى تکذیب تو بیابند; آنها جاسوسان گروه دیگرى هستند که خودشان نزد تو نیامده‌اند; آن‌ها سخنان را از مفهوم اصلیش تحریف مى‌کنند، و (به یکدیگر) مى‌گویند «اگر این (که ما مى‌خواهیم) به شما داده شد (و محمد بر طبق خواسته شما داورى کرد،) بپذیرید; وگرنه (از او) دورى کنید.» (ولى) کسى را که خدا (براثر گناهان پى در پى او) بخواهد مجازات کند، نمى‌توانى در برابر خداوند از او دفاع کنى; آنها کسانى هستند که خدا نخواسته دل‌هایشان را پاک کند; در دنیا رسوایى، و در آخرت مجازات بزرگى نصیبشان خواهد شد.

اى پيغمبر، غمگين مباش از آنان كه به زبان اظهار ايمان كنند و به دل ايمان ندارند و به راه كفر شتابند، و اندوهناک مباش از آن يهودانى كه جاسوسى كنند و سخنان دروغ (و فتنه‌خيز به جاى كلمات حق) به آن قومى كه (از كبر) نزد تو نيامدند مى‌رسانند؛ كلمات حق را بعد از آنكه به جاى خود مقرّر گشت تغيير دهند و گويند اگر حكم قرآن اين گونه آورده شد بپذيريد و الّا دورى گزينيد. و هر كس را خدا به آزمايش و رسوايى افكند هرگز تو او را از (قهر) خدا نتوانى رهانيد، آنها كسانى هستند كه خدا نخواسته دلهاشان را پاک گرداند، و آنان را در دنيا ذلّت و خوارى و در آخرت عذاب بزرگ مهيّاست.

ای پیامبر! کسانی که در کفر می‌شتابند تو را غمگین نسازند، چه آنان که به زبانشان گفتند ایمان آوردیم و دل‌هایشان ایمان نیاورده، و چه آنان که یهودی‌اند که به شدت شنونده دروغند (با آنکه می دانند دروغ است) و به شدت گوش به فرمان گروهی دیگرند که (از روی حسد و کبر) نزد تو نیامده‌اند. (آن گروهی که) کلمات (خدا) را پس از استواری در جایگاه هایش تحریف می‌کنند، (و معنای حقیقی اش را تغییر می‌دهند و به مقلّدان و مطیعان بی‌سواد خود) می‌گویند اگر (از طرف پیامبر اسلام) احکام (و فرمان هایی مطابق میل ما) به شما ابلاغ کردند بپذیرید، و اگر آن را (مطابق میل ما) ابلاغ نکردند (از آن) بپرهیزید. و کسانی که خدا عذاب (و رسوایی و ذلت) شان را بخواهد، تو هرگز نمی‌توانی چیزی از عذاب خدا را از آنان برطرف کنی. اینانند کسانی که خدا نخواسته دل‌هایشان را (از آلودگی) پاک کند؛ برای آنان در دنیا خواری و رسوایی، و در آخرت عذابی بزرگ است.

اى پيامبر كسانى كه در كفر شتاب مى‌ورزند تو را غمگين نسازند (چه) از آنانكه با زبان خود گفتند ايمان آورديم و حال آنكه دل‌هايشان ايمان نياورده بود و (چه) از يهوديان (آنان) كه (به سخنان تو) گوش مى‌سپارند (تا بهانه‌ اى) براى تكذيب (تو بيابند) و براى گروهى ديگر كه (خود) نزد تو نيامده‌اند خبرچينى (جاسوسى) مى‌كنند كلمات را از جاهاى خود دگرگون مى‌كنند (و) مى‌گويند اگر اين (حكم) به شما داده شد آن را بپذيريد و اگر آن به شما داده نشد پس دورى كنيد و هر كه را خدا بخواهد به فتنه درافكند هرگز در برابر خدا براى او از دست تو چيزى بر نمى‌آيد اينانند كه خدا نخواسته دل‌هايشان را پاک گرداند در دنيا براى آنان رسوايى و در آخرت عذابى بزرگ خواهد بود.