گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ قَالَتِ الْیَهُودُ وَ النَّصَارَیٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَ أَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ یُعَذِّبُکُم بِذُنُوبِکُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ یَغْفِرُ لِمَن یَشَاءُ وَ یُعَذِّبُ مَن یَشَاءُ ۚ وَ لِلَّهِ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَا ۖ وَ إِلَیْهِ الْمَصِیرُ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
یهود و نصارى گفتند «ما، فرزندان خدا و دوستان (خاصِّ) او هستیم.» بگو «پس چرا شما را در برابر گناهانتان مجازات مى‌کند؟! بلکه شما هم انسانى هستیداز خلوقات او; هر کس را بخواهد (و شایسته ببیند)، مى‌بخشد; و هر کس را بخواهد (و سزاوار باشد)، مجازات مى‌کند; و حکومت آسمان‌ها و زمین و آنچه در میان آنهاست، از آن اوست; و بازگشت (همه)، به سوى اوست.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
يهود و نصارى گفتند ما پسران خدا و دوستان اوييم. بگو (اى پيغمبر) اگر چنين است پس او چرا شما را به گناهانتان عذاب مى‌كند؟ بلكه شما هم بشرى هستيد از آنها كه خدا خلق كرده، هر كه را بخواهد مى‌بخشد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و فرمانروايى آسمان‌ها و زمين و آنچه بين آنها است از آنِ خداست و بازگشت همه به سوى اوست.
حسین انصاریان:
و یهود و نصاری گفتند ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو (اگر گفتار شما درست است) پس چرا خدا شما را به گناهانتان عذاب می‌کند؟ بلکه شما هم بشری هستید از مخلوقاتی که خدا آفریده است. هر که را بخواهد می‌آمرزد، و هر که را بخواهد عذاب می‌کند. و مالکیّت و فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو قرار دارد، فقط در سیطره خداست، و بازگشت به سوی اوست.
محمدمهدی فولادوند:
و يهودان و ترسايان گفتند ما پسران خدا و دوستان او هستيم بگو پس چرا شما را به (كيفر) گناهانتان عذاب مى‌كند (نه) بلكه شما (هم) بشريد از جمله كسانى كه آفريده است هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و فرمانروايى آسمان‌ها و زمين و آنچه ميان آن دو مى‌باشد از آن خداست و بازگشت (همه) به سوى اوست.
(یَا أَهْلَ الْکِتَابِ قَدْ جَاءَکُمْ رَسُولُنَا یُبَیِّنُ لَکُمْ عَلَیٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِیرٍ وَ لَا نَذِیرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَکُم بَشِیرٌ وَ نَذِیرٌ ۗ وَ اللَّهُ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
اى اهل کتاب! پیامبر ما، پس از فاصله و فترتى میان پیامبران، به سوى شما آمد; در حالى که حقایق را براى شما بیان مى‌کند; تا مبادا بگویید «نه بشارت دهنده‌اى به سراغ ما آمد، و نه بیم دهنده‌اى». هم اکنون، (پیامبر) بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده، به سوى شما آمد. و خداوند بر هر چیزى تواناست.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى اهل كتاب، تحقيقاً رسول ما به سوى شما آمد كه براى شما (حقايق دين را) بيان مى‌كند در روزگارى كه پيغمبرى نبود، تا نگوييد رسولى كه بشارت و بيم (به ثواب و عقاب) دهد بر ما نيامد. پس آن رسول بشارت ده و بيم‌آور به سوى شما آمد؛ و خدا بر هر چيز تواناست.
حسین انصاریان:
ای اهل کتاب! بی تردید رسول ما پس از روزگار فترت و خلأ پیامبران به سوی شما آمد (و آنچه را مورد نیاز دنیا و آخرت شماست) برای شما بیان می‌کند که (روز قیامت در پیشگاه خدا) نگویید برای ما هیچ مژده دهنده و بیم رسانی نیامد، یقیناً مژده دهنده و بیم رسان به سویتان آمد؛ وخدا بر هر کاری تواناست.
محمدمهدی فولادوند:
اى اهل كتاب پيامبر ما به سوى شما آمده كه در دوران فترت رسولان (حقايق را) براى شما بيان مى‌كند تا مبادا (روز قيامت) بگوييد براى ما بشارت‌گر و هشداردهنده اى نيامد پس قطعا براى شما بشارت‌گر و هشداردهنده‌اى آمده است و خدا بر هر چيزى تواناست.
(وَ إِذْ قَالَ مُوسَیٰ لِقَوْمِهِ یَا قَوْمِ اذْکُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ إِذْ جَعَلَ فِیکُمْ أَنبِیَاءَ وَ جَعَلَکُم مُّلُوکًا وَ آتَاکُم مَّا لَمْ یُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِینَ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
(یاد کنید) هنگامى را که موسى به قوم خود گفت « اى قوم من! نعمت خدا را برخود به یاد آورید هنگامى که در میان شما، پیامبرانى قرار داد; (و از اسارت فرعونیان رهایى بخشید) و شما را حاکم و صاحب اختیار خو د قرار داد; و به شما نعمتهایى داد که به هیچ یک از جهانیان نداده بود.
مهدی الهی قمشه‌ای:
و (ياد كن) هنگامى كه موسى به قوم خود گفت اى قوم، نعمت خدا را به خاطر آريد آن گاه كه در ميان شما پيغمبران فرستاد و شما را پادشاهى داد و به شما آنچه را كه به هيچ يك از اهل عالم نداد عطا كرد.
حسین انصاریان:
و (یاد کنید) هنگامی که موسی به قومش گفت ای قوم من! نعمت خدا را بر خود یاد کنید، آن گاه که در میان شما پیامبرانی قرار داد، و شما را حاکمان و فرمانروایان ساخت، و به شما نعمت های ویژه‌ای داد که به هیچ یک از جهانیان نداد.
محمدمهدی فولادوند:
و (ياد كن) زمانى را كه موسى به قوم خود گفت اى قوم من نعمت خدا را بر خود ياد كنيد آنگاه كه در ميان شما پيامبرانى قرار داد و شما را پادشاهانى ساخت و آنچه را كه به هيچ كس از جهانيان نداده بود به شما داد.
(یَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِی کَتَبَ اللَّهُ لَکُمْ وَ لَا تَرْتَدُّوا عَلَیٰ أَدْبَارِکُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِینَ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
اى قوم من! به سرزمین مقدّسى که خداوند براى شما معین کرده، وارد شوید; و به پشت سرخود بازنگردید (و عقب نشینى نکنید) که زیانکار خواهید بود.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى قوم، به سرزمين مقدسى كه خدا سرنوشت شما كرد داخل شويد و پشت (به حكم خدا) مكنيد، كه زيانكار مى‌شويد.
حسین انصاریان:
ای قوم من! به سرزمین مقدسی که خدا برایتان مقرّر فرموده در آیید و (به گناه، عصیان، سرپیچی از فرمان ها و احکام حق) بازنگردید که زیانکار می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
اى قوم من به سرزمين مقدسى كه خداوند براى شما مقرر داشته است درآييد و به عقب بازنگرديد كه زيانكار خواهيد شد.
(قَالُوا یَا مُوسَیٰ إِنَّ فِیهَا قَوْمًا جَبَّارِینَ وَ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّیٰ یَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن یَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
گفتند «اى موسى! در آن جا، گروهى (نیرومند و) ستمگرند; و ماهرگز وارد آن نمى‌شویم تا آنها از آن خارج شوند; اگر آنها از آن خارج شوند، ما وارد خواهیم شد.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
گفتند اى موسى، در آن سرزمين مقدس گروهى مقتدر و قاهر و ستمكار هستند و هرگز تا آنها از آنجا بيرون نشوند ما داخل نخواهيم شد، هرگاه آنان بيرون شدند ما داخل مى‌شويم.
حسین انصاریان:
گفتند ای موسی! مسلماً در آنجا مردمی زورگو و ستم‌گر قرار دارند، و ما هرگز وارد آنجا نمی‌شویم تا آنان از آنجا بیرون روند، پس اگر از آنجا بیرون روند البته ما وارد خواهیم شد.
محمدمهدی فولادوند:
گفتند اى موسى در آنجا مردمى زورمندند و تا آنان از آنجا بيرون نروند ما هرگز وارد آن نمى‌شويم پس اگر از آنجا بيرون بروند ما وارد خواهيم شد.
(قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِینَ یَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَیْهِمَا ادْخُلُوا عَلَیْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّکُمْ غَالِبُونَ ۚ وَ عَلَی اللَّهِ فَتَوَکَّلُوا إِن کُنتُم مُّؤْمِنِینَ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
(ولى) دو نفر از مردان خدا ترس که خداوند به آنها، نعمت (عقل و ایمان و شجاعت) داده بود، گفتند «شما (به یکباره) وارد دروازه (شهر آنان) شوید و هنگامى که وارد شدید، پیروز خواهید شد. و بر خدا توکّل کنید اگر ایمان دارید.»
مهدی الهی قمشه‌ای:
دو نفر مرد خدا ترس (يوشع و كالب) كه مورد لطف خدا بودند گفتند شما بر آنها از اين در درآييد، چون در آمديد آن گاه محققاً (بر آنها) غالب خواهيد شد، و بر خدا توكل كنيد اگر به او گرويده‌ايد.
حسین انصاریان:
دو مرد از کسانی که (از خدا) می‌ترسیدند و خدا به هر دو نعمتِ (معرفت، ایمان و شهامت) داده بود، گفتند از این دروازه به آنان یورش برید، چون به آنجا درآیید یقیناً پیروزید؛ و اگر مؤمن هستید بر خدا توکل کنید.
محمدمهدی فولادوند:
دو مرد از (زمره) كسانى كه (از خدا) مى‌ترسيدند و خدا به آنان نعمت داده بود گفتند از آن دروازه بر ايشان (بتازيد و) وارد شويد كه اگر از آن درآمديد قطعا پيروز خواهيد شد و اگر مؤمنيد به خدا توكل كنيد.
