گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(یَا أَهْلَ الْکِتَابِ لَا تَغْلُوا فِی دِینِکُمْ وَ لَا تَقُولُوا عَلَی اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِیحُ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَ کَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَیٰ مَرْیَمَ وَ رُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ ۖ وَ لَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَیْرًا لَّکُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن یَکُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِی الْأَرْضِ ۗ وَ کَفَیٰ بِاللَّهِ وَکِیلًا)
۱۷۱ناصر مکارم شیرازی:
اى اهل کتاب! در دین خود، غلّو (و زیاده روى) نکنید; و درباره خدا، غیر از حق نگویید. مسیح ـ عیسى بن مریم ـ فقط فرستاده خدا، و کلمه (و مخلوق) اوست; که او را به مریم القا نمود; و روحى (شایسته) از طرف او بود. پس به خدا و پیامبران او، ایمان بیاورید; و نگویید «(خداوند) سه گانه است.» (از این سخن) خوددارى کنید که براى شما بهتر است. خدا، تنها معبود یگانه است; او منزّه است که فرزندى داشته باشد; (بلکه) از آن اوست آنچه در آسمان‌ها و زمین است; و براى تدبیر و سرپرستى آنها، خداوند کافى است.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى اهل كتاب، در دين خود اندازه نگه داريد، و درباره خدا جز به راستى سخن نگوييد؛ در حق مسيح عيسى بن مريم جز اين نشايد گفت كه او رسول خداست و كلمه الهى است كه به مريم فرستاده و روحى از عالم الوهيت است؛ پس به خدا و همه فرستادگانش ايمان آوريد و به تثليث قائل نشويد (اب و ابن و روح القدس را خدا نخوانيد)، از اين گفتار شرک باز ايستيد كه براى شما بهتر است، جز خداى يكتا خدايى نيست و منزّه و برتر از آن است كه او را فرزندى باشد، هر چه در آسمان و زمين است همه ملک او است و خدا تنها به نگهبانى (همه موجودات) كافى است.
حسین انصاریان:
ای اهل کتاب! در دین خود غلوّ (و افراط) نورزید، (و از چهارچوب آیات نازل شده از سوی خدا و آنچه پیامبران به شما آموخته‌اند، خارج نشوید) و نسبت به خدا جز حق مگویید. جز این نیست که مسیح عیسی بن مریم فرستاده خدا و کلمه اوست که به مریم القا کرد و (این بنده پاک و خالص) روحی از سوی اوست؛ پس به خدا و فرستادگانش ایمان آورید، و مگویید (خدا) ترکیبی از سه حقیقت (اَب، اِبن و روح القدس) است. (از این عقیده باطل) خودداری کنید که به خیر شماست. جز این نیست که خدا معبودی یگانه است. منزّه و پاک است از اینکه فرزندی برای او باشد. آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و خدا از نظر کارسازی (همه امور آفرینش) کافی است.
محمدمهدی فولادوند:
اى اهل كتاب در دين خود غلو مكنيد و درباره خدا جز (سخن) درست مگوييد مسيح عيسى بن مريم فقط پيامبر خدا و كلمه اوست كه آن را به سوى مريم افكنده و روحى از جانب اوست پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و نگوييد (خدا) سه گانه است باز ايستيد كه براى شما بهتر است خدا فقط معبودى يگانه است منزه از آن است كه براى او فرزندى باشد آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است از آن اوست و خداوند بس كارساز است.
(لَّن یَسْتَنکِفَ الْمَسِیحُ أَن یَکُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَ لَا الْمَلَائِکَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَ مَن یَسْتَنکِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَ یَسْتَکْبِرْ فَسَیَحْشُرُهُمْ إِلَیْهِ جَمِیعًا)
۱۷۲ناصر مکارم شیرازی:
هیچ گاه مسیح از این ابا نداشت که بنده خدا باشد; و نه فرشتگان مقرّب (از این ابا دارند). و آنها که از بندگى او، روى برتابند و تکبّر کنند، به زودى خداوند همه آنها را (در قیامت) نزد خود جمع خواهد کرد.
مهدی الهی قمشه‌ای:
هرگز مسيح از بنده خدا بودن ابا و استنكاف ندارد و فرشتگان مقرّب نيز (به بندگى او معترفند). و هر كس از بندگى خدا سر پيچد و دعوى برترى كند، زود باشد كه خدا همه را به سوى خود محشور سازد.
حسین انصاریان:
مسیح از اینکه بنده خدا باشد، هرگز امتناع ندارد، و فرشتگان مقرّب هم امتناع ندارند؛ و کسانی که از بندگی او امتناع کنند و تکبّر ورزند، به زودی همه آنان را (برای حسابرسی) به سوی خود گردآوری خواهد کرد.
محمدمهدی فولادوند:
مسيح از اينكه بنده خدا باشد هرگز ابا نمى‌ورزد و فرشتگان مقرب (نيز ابا ندارند) و هر كس از پرستش او امتناع ورزد و بزرگى فروشد به زودى همه آنان را به سوى خود گرد مى‌آورد.
(فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَیُوَفِّیهِمْ أُجُورَهُمْ وَ یَزِیدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَ أَمَّا الَّذِینَ اسْتَنکَفُوا وَ اسْتَکْبَرُوا فَیُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِیمًا وَ لَا یَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِیًّا وَ لَا نَصِیرًا)
۱۷۳ناصر مکارم شیرازی:
پس کسانى که ایمان آوردند و کارهاى شایسته انجام دادند، پاداششان را بطور کامل به آنان خواهد داد; و از فضل و بخشش خود، بر (پاداش) آنها خواهد افزود. ولى کسانى را که ابا کردند و تکبّر ورزیدند، با مجازات دردناکى کیفر خواهد داد; و براى خود، غیر از خدا، سرپرست و یاورى نخواهند یافت (اگر توبه کنند).
مهدی الهی قمشه‌ای:
پس آنان را كه ايمان آورده و نيكوكار شده اجر و ثواب تمام و كامل مى‌دهد و به فضل خود بر آن مى‌افزايد، و آنان را كه سرپيچى و سركشى كرده به عذابى دردناک معذّب خواهد فرمود و آنان (بر نجات خود) جز خدا هيچ كس را دوست و ياور نخواهند يافت.
حسین انصاریان:
اما کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، پاداششان را به طور کامل می دهد، و از فضل و احسانش بر آنان می‌افزاید؛ و اما کسانی که (از ایمان و عمل شایسته) امتناع کردند و تکبّر ورزیدند، به عذاب دردناکی عذاب می‌کند؛ و برای خود جز خدا سرپرست و یاوری نخواهند یافت.
محمدمهدی فولادوند:
اما كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند پاداششان را به تمام (و كمال) خواهد داد و از فضل خود به ايشان افزونتر مى‌بخشد و اما كسانى كه امتناع ورزيده و بزرگى فروخته‌اند آنان را به عذابى دردناک دچار مى‌سازد و در برابر خدا براى خود يار و ياورى نخواهند يافت.
(یَا أَیُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَکُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّکُمْ وَ أَنزَلْنَا إِلَیْکُمْ نُورًا مُّبِینًا)
۱۷۴ناصر مکارم شیرازی:
اى مردم! دلیل روشنى از طرف پروردگارتان براى شما آمده; و نور آشکارى (کتاب آسمانى) به سوى شما نازل کرده‌ایم.
مهدی الهی قمشه‌ای:
اى مردم، براى هدايت شما از جانب خدا برهانى (محكم) آمد، و نورى تابان به شما فرستاديم.
حسین انصاریان:
ای مردم! یقیناً از سوی پروردگارتان برای شما برهان (و دلیلی چون پیامبر و معجزاتش) آمد؛ و نور روشنگری (مانند قرآن) به سوی شما نازل کردیم.
محمدمهدی فولادوند:
اى مردم در حقيقت براى شما از جانب پروردگارتان برهانى آمده است و ما به سوى شما نورى تابناک فرو فرستاده‌ايم.
(فَأَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ اعْتَصَمُوا بِهِ فَسَیُدْخِلُهُمْ فِی رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَ فَضْلٍ وَ یَهْدِیهِمْ إِلَیْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِیمًا)
۱۷۵ناصر مکارم شیرازی:
پس کسانى که به خدا ایمان آوردند و به آن (کتاب آسمانى) چنگ زدند، به زودى همه را در رحمت و فضل خود، وارد خواهد ساخت; و در راه راستى، به سوى خویش هدایت مى‌کند (ولى کسانى که کافر شدند به عذاب دردناکى گرفتار خواهند شد).
مهدی الهی قمشه‌ای:
پس آنان كه به خدا گرويدند و به او متوسل شدند به زودى آنها را به جايگاه رحمت و فضل خود درآورده و به راهى راست به سوى خود رهبرى نمايد.
حسین انصاریان:
اما کسانی که به خدا ایمان آوردند و به او تمسّک جستند، به زودی آنان را در رحمت و فضلی از سوی خود درآورد، و به راهی راست به سوی خود راهنمایی می‌کند.
محمدمهدی فولادوند:
و اما كسانى كه به خدا گرويدند و به او تمسک جستند به زودى (خدا) آنان را در جوار رحمت و فضلى از جانب خويش درآورد و ايشان را به سوى خود به راهى راست هدايت كند.
