صفحه ۱۰۴ قرآن کریم سوره نساء

ما به تو وحى فرستادیم; همان گونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحى فرستادیم; و (نیز) به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط (پیامبران از فرزندان یعقوب) و عیسى و ایوب و یونس و هارون و سلیمان وحى نمودیم; و به داود زبور بخشیدیم.

ما به تو وحى كرديم چنان كه به نوح و پيغمبران بعد از او و همچنين به ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط (فرزندان يعقوب) و عيسى و ايّوب و يونس و هارون و سليمان وحى نموديم و به داود هم زبور عطا كرديم.

ما به تو وحی کردیم، همان گونه که به نوح و پیامبران پس از او وحی کردیم؛ و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان (دارای مقام نبوتشان) و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان نیز وحی نمودیم؛ و به داود، زبور دادیم.

ما همچنانكه به نوح و پيامبران بعد از او وحى كرديم به تو (نيز) وحى كرديم و به ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و اسباط و عيسى و ايوب و يونس و هارون و سليمان (نيز) وحى نموديم و به داوود زبور بخشيديم.

و پیامبرانى که سرگذشت آنها را پیش از این، براى تو باز گفته‌ایم; و پیامبرانى که سرگذشت آنها را بیان نکرده‌ایم; و خداوند با موسى سخن گفت. (و این امتیاز، از آن او بود.)

و رسولانى هم كه شرح حال آنها را از پيش بر تو حكايت كرديم و آنهايى را كه حكايت ننموديم (به همه خدا وحى فرستاد) و خدا با موسى (در طور) آشكار و روشن سخن گفت.

و به پیامبرانی (وحی کردیم) که سرگذشت آنان را پیش از این برای تو گفتیم، و پیامبرانی (را برانگیخته‌ایم) که سرگذشتشان را برای تو حکایت نکرده‌ایم. و خدا با موسی به صورتی ویژه و بی‌واسطه سخن گفت.

و پيامبرانى (را فرستاديم) كه در حقيقت (ماجراى) آنان را قبلا بر تو حكايت نموديم و پيامبرانى (را نيز برانگيخته‌ ايم) كه (سرگذشت) ايشان را بر تو بازگو نكرده‌ايم و خدا با موسى آشكارا سخن گفت.

پیامبرانى که بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده بودند، تا بعد از (آمدن) این پیامبران، حجّتى براى مردم در برابر خدا باقى نماند، (و بر همه اتمام حجّت شود;) و خداوند، تواناو حکیم است.

رسولانى را فرستاد كه (نيكان را) بشارت دهند و (بدان را) بترسانند تا آنكه پس از فرستادن رسولان، مردم را بر خدا حجّتى نباشد، و خدا هميشه مقتدر و كارش بر وفق حكمت است.

پیامبرانی که مژده‌رسان و بیم‌دهنده بودند تا مردم را (در دنیا و آخرت در برابر خدا) پس از فرستادن پیامبران، عذر و بهانه و حجتی نباشد؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

پيامبرانى كه بشارت‌گر و هشداردهنده بودند تا براى مردم پس از (فرستادن) پيامبران در مقابل خدا (بهانه و) حجتى نباشد و خدا توانا و حكيم است.

(آنها نبوّت تو را انکار مى‌کنند) ولى خداوند گواهى مى‌دهد به آنچه بر تو نازل کرده; که از روى علمش نازل کرده است; و فرشتگان (نیز) گواهى مى‌دهند; هر چند گواهى خدا کافى است.

(اگر اينان به نبوت تو گواهى نمى‌دهند) ليكن خدا به آنچه بر تو فرستاده گواهى دهد، كه آن را به علم خود فرستاده و فرشتگان نيز گواهى دهند، و گواهى خدا كفايت است.

ولی (در برابر کبرورزی و لجاجت اهل کتاب، که به حقّانیّت قرآن و رسالت تو گواهی نمی‌دهند) خدا به وسیله آنچه بر تو نازل کرده گواهی می‌دهد که آن را به علم و دانش خود نازل کرده، و (نیز) فرشتگان هم گواهی می‌دهند، گرچه گواهی خدا کافی است.

ليكن خدا به (حقانيت) آنچه بر تو نازل كرده است گواهى مى‌دهد (او) آن را به علم خويش نازل كرده است و فرشتگان (نيز) گواهى مى‌دهند و كافى است‌ خدا گواه باشد.

کسانى که کافر شدند، و (مردم را) از راه خدا باز داشتند، در گمراهى دورى افتاده‌اند.

آنان كه كافر شده (و مردم را) از راه خدا باز داشتند همانا سخت به گمراهى افتاده و از راه نجات دورند.

مسلماً کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، یقیناً به گمراهی دور و درازی دچار شده‌اند.

بى‌ ترديد كسانى كه كفر ورزيدند و (مردم را) از راه خدا باز داشتند به گمراهى دور و درازى افتاده‌اند.

کسانى که کافر شدند، و (به خود و دیگران) ستم کردند، هرگز خدا آنها را نخواهد بخشید، و آنان را به هیچ راهى هدایت نخواهد کرد،

آنان كه كافر و ستمگر شدند هيچ گاه خدا آنان را نخواهد آمرزيد و به راهى هدايت نخواهد نمود؛

بی تردید کسانی که کافر شدند و (به آیات الهی، به خود و به دیگران) ستم ورزیدند، خدا بر آن نیست که آنان را بیامرزد و به راهی (مستقیم و استوار) هدایت کند.

كسانى كه كفر ورزيدند و ستم كردند خدا بر آن نيست كه آنان را بيامرزد و به راهى هدايت كند.

مگر به راه دوزخ، که جاودانه در آن خواهند ماند; و این امر براى خدا آسان است!

مگر به راه دوزخ، كه در آن جاويد خواهند بود و خدا را اين كار (انتقام از ستمكاران) آسان است.

مگر به راه دوزخ که در آن جاودانه اند؛ و این کار بر خدا آسان است.

مگر راه جهنم كه هميشه در آن جاودانند و اين (كار) براى خدا آسان است.

اى مردم! پیامبر(ى که انتظارش را مى کشیدید،) حق را از جانب پروردگارتان براى شما آورده است، پس به او ایمان بیاورید که براى شما بهتر است. و اگر کافر شوید، (به خدا زیانى نمى‌رسد;) زیرا آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آن خداست، و خداوند، دانا و حکیم است.

اى مردم، همانا اين پيغمبر به حق (براى هدايت شما) از جانب پروردگارتان آمده، پس ايمان آريد كه براى شما بهتر است، و اگر كافر شويد پس (از اين كفر به خود زيان رسانيده‌ايد و خدا از كفرتان بى‌زيان و از اطاعت شما بى‌نياز است، زيرا) هر چه در آسمان‌ها و زمين است همه ملک خداست و خدا (به احوال هر مؤمن و كافر) دانا و (در ثواب و عقاب آنان) درستكار است.

ای مردم! البته پیامبری از سوی پروردگارتان به درستی و راستی به سوی شما آمد؛ پس به او ایمان آورید که به خیر شماست. و اگر کفر ورزید (بدانید که خدا از شما و ایمانتان بی‌نیاز است) زیرا آنچه در آسمان‌ها و زمین است، در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست، و خدا همواره دانا و حکیم است.

اى مردم آن پيامبر (موعود) حقيقت را از سوى پروردگارتان براى شما آورده است پس ايمان بياوريد كه براى شما بهتر است و اگر كافر شويد (بدانيد كه) آنچه در آسمان‌ها و زمين است از آن خداست و خدا داناى حكيم است.