گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
عقائدية، تاريخية ، سياسية
وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از خطبه های آن حضرت است
فى ذَمِّ اَهْلِ الْعِراقِ
در سرزنش اهل عراق
لوم اهل العراق
«أمَّا بَعْدُ»۱پس از حمد حق،
«يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ،»۲ای اهل عراق،
«فَإِنَّمَا أَنْتُمْ کَالْمَرْأَةِ الْحَامِلِ،»۳شما همچون زن حامله ای هستید که باردار شده،
«حَمَلَتْ فَلَمَّا أَتَمَّتْ أَمْلَصَتْ»۴و پس از دوران بارداری طفل مرده بزاید
«وَ مَاتَ قَیِّمُهَا،»۵و شوهرش بمیرد،
«وَ طَالَ تَأَیُّمُهَا،»۶و دوره بیوه گیش طولانی شود،
«وَ وَرِثَهَا أَبْعَدُهَا.»۷و دورترین اشخاص ارثش را ببرد.
«أَمَا وَ اللهِ مَا أَتَیْتُکُمُ اخْتِیَاراً;»۸بدانید به خدا قسم آمدنم به سوی شما از روی اختیار نبود،
«وَ لكِنْ جِئْتُ إِلَيْكُمْ سَوْقاً.»۹اضطرار مرا به سوی شما کشید.
«وَ لَقَدْ بَلَغَنِی أَنَّكُمْ تَقُولُونَ:»۱۰به من خبر رسیده که شما می گویید:
«عَلِیٌّ یَکْذِبُ،»۱۱علی دروغ می گوید!
«قَاتَلَکُمُ اللهُ تَعَالی!»۱۲خدا شما را بکشد!
«فَعَلى مَنْ أَکْذِبُ؟»۱۳بر چه کسی دروغ بندم؟
«اَ عَلَى اللّهِ؟»۱۴بر خدا؟
«فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِهِ!»۱۵من اولین کسی هستم که به حق ایمان آوردم.
«أَمْ عَلَى نَبِیِّهِ؟»۱۶یا بر پیامبر خدا؟
«فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَهُ!»۱۷من نخستین فردی هستم که او را تصدیق نمودم.
«كَلاَّ وَ اللهِ،»۱۸نه هرگز به خدا قسم،
«لكِنَّهَا لَهْجَةٌ غِبْتُمْ عَنْهَا،»۱۹اما سخنانی است که از پیامبر گرفته ام که شما از آن غایب بودید،
«وَ لَمْ تَکُونُوا مِنْ أَهْلِهَا.»۲۰و لیاقت شنیدن آن را نداشتید.
«وَیْلُ امِّهِ»۲۱مادر آن که گفت «علی دروغ می گوید» به عزا بنشیند!
«كَيْلا بِغَیْرِ ثَمَن! »۲۲علم و حکمت را رایگان دراختیارش می گذارم،
«لَوْ کَانَ لَهُ وِعَاءٌ.»۲۳اگر ظرفیت داشته باشد.
(وَ لَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِین)
۲۴«و در آینده حقیقت آنچه را به شما خبر دادم خواهید دانست.»
