گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
اخلاقی ، اجتماعی
وَ مِنْ كَلَامٍ لَهُ (عَلَيْهِالسَّلامُ) از سخنان آن حضرت (علیهالسلام) است
بِالْبَصْرَةِ وَ قَدْ دَخَلَ عَلَى الْعَلاءِ بْنِ زِياد الْحارِثِىِّ وَ هُوَ مِنْ اَصْحابِهِ يَعُودُهُ، فَلَمّا رَأى سَعَةَ دارِهِ قالَ:
زمانی که در بصره جهت عیادت علاء بن زیاد حارثی که یکی از یارانش بود وارد شد، چون خانه او را وسیع دید فرمود:
«مَا کُنْتَ تَصْنَعُ بِسِعَةِ هذِهِ الدَّارِ فِي الدُّنْیَا،»۱با این خانه وسیع در دنیا چه می کنی
«أَنْتَ إِلَيْهَا فِي الْآخِرَةِ کُنْتَ أَحْوَجَ؟» ۲و حال آنکه در آخرت به خانه گسترده محتاج تری؟!
«وَ بَلَى إِنْ شِئْتَ بَلَغْتَ بِهَا الْآخِرَةَ:»۳آری اگر بخواهی به وسیله این خانه به منزل وسیع آخرت برسی
«تَقْرِی فِيهَا الضَّیْفَ،»۴در این خانه میهمانی کن،
«وَ تَصِلُ فِيهَا الرَّحِمَ،»۵صله رحم به جای آور،
«وَ تُطْلِعُ مِنْهَا الْحُقُوقَ مَطَالِعَهَا،»۶و حقوقی را که خداوند بر عهده ات گذاشته در جای خود پرداخت کن،
«فَإِذَا أَنْتَ قَدْ بَلَغْتَ بِهَا الْآخِرَةَ.»۷در این صورت به سبب این خانه به آخرت دست یافته ای.
فَقالَ لَهُ الْعَلاءُ: يا اَميرَ الْمُوْمِنينَ، اَشْكُو اِلَيْكَ اَخى عَاصِمَ بْنَ زِياد.
علاء عرضه داشت: یا امیرالمؤمنین، از برادرم عاصم بن زیاد به تو شکایت دارم.
قالَ:
فرمود:
«وَ مَا لَهُ؟»۸چه شکایتی؟
قالَ: لَبِسَ الْعَباءَةَ، وَ تَخَلّى عَنِ الدُّنْيا.
عرضه داشت: لباسی کهنه پوشیده و دل از دنیا بریده.
قالَ:
حضرت فرمود:
«عَلَىَّ بِهِ.»۹او را نزد من حاضر کنید.
فَلَمّا جاءَ، قالَ:
وقتی آمد، فرمود:
«يَا عُدَیَّ نَفْسِهِ!»۱۰ای دشمنک جان خویش،
«لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكَ الْخَبِیثُ!»۱۱شیطان پلید تو را به بیراهه کشیده،
«أَمَا رَحِمْتَ أَهْلَکَ وَ وَلَدَکَ؟!»۱۲آیا به زن و فرزند خود رحم نکردی؟!
«أَ تَرَی اللهَ أَحَلَّ لَكَ الطَّیِّبَاتِ،»۱۳گمان می کنی خداوند چیزهای پاکیزه را بر تو حلال کرده
«وَ هُوَ یَکْرَهُ أَنْ تَأْخُذَهَا؟!»۱۴آن گاه از اینکه از آنها بهره مند شوی ناراضی است؟
«أَنْتَ أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ ذلِكَ!»۱۵تو نزد خداوند بی مقدارتر از آنی که با تو این گونه رفتار نماید.
قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، هذَا أَنْتَ فِي خُشُونَةِ مَلْبَسِكَ وَ جُشُوبَةِ مَأْكَلِكَ!
عاصم گفت: یا امیرالمؤمنین، تو خود با لباس خشن و غذای ناگوار زندگی می کنی!
قَالَ:
حضرت فرمود:
«وَیْحَکَ،»۱۶وای بر تو،
«إِنِّي لَسْتُ كَأَنْتَ،»۱۷من همانند تو نیستم،
«إِنَّ اللهَ تَعَالی فَرَضَ عَلَى أَئِمَّةِ الْعَدْلِ أَنْ یُقَدِّرُوا أَنْفُسَهُمْ بِضَعَفَةِ النَّاسِ،»۱۸زیرا خداوند بر پیشوایان عادل واجب فرموده که خود را با مردم تهیدست برابر قرار دهند
«كَيْلاَ یَتَبَیَّغَ بِالْفَقِیرِ فَقْرُهُ!»۱۹تا تهیدستی بر فقیر سنگینی نکند و او را از پای درنیاورد.
