• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

خطبه ۲۰۰ نهج البلاغه

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف



گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.



سياسی


از سخنان آن حضرت (علیه‌السلام) است

فِي مُعَاوِيَةَ
دربـاره معاویه

«وَ اللهِ مَا مُعَاوِیَةُ بِأَدْهَی مِنِّي،»۱
به خدا قسم معاویه زیرک تر از من نیست،



«وَ لكِنَّهُ یَغْدِرُ وَ یَفْجُرُ۲
ولی‌ او خیانت می‌ورزد و گناه می‌ کند،



«وَ لَوْلَا کَرَاهِیَةُ الْغَدْرِ لَکُنْتُ مِنْ أَدْهَی النَّاسِ،»۳
و اگر غدر و مکر نکوهیده نبود من از زیرک ترین مردمان بودم;



«وَ لكِنْ كُلُّ غَدْرَةٍ فَجْرَةٌ،»
[۴] در بعضی نسخ «كُلُّ غُدَرَةٍ فُجَرَةٌ» آمده است.
۴
ولی‌ هر نیرنگی‌ معصیت است،



«وَ كُلُّ فَجْرَةٍ کَفْرَةٌ
[۵] در بعضی نسخ «وَ كُلُّ فُجَرَةٍ کُفَرَةٌ» آمده است.
[۶] واژه‌های «الغدرة»، «الفجرة» و «الکَفَرَة» در برخی نسخه‌ها با فتح «فاء» و سکون «عین» آمده‌اند و وزن آن‌ها مانند «تمره» است که «تاء» در آن برای بیان یک‌بار وقوع است. در برخی نسخه‌ها با حرکت «فاء» و «عین» آمده‌اند و وزن آن‌ها مانند «مرده» است، که در این صورت جمع «غادر» و «فاجر» و «کافر» خواهند بود. در برخی دیگر با ضم «فاء» و فتح «عین» آمده‌اند و وزن آن‌ها مانند «همزه» است، که «تاء» در آن برای مبالغه است؛ یعنی کسی که بسیار خیانت‌کار، فاسق و کافر است.
۵
و هر معصیتی‌ نوعی‌ کفر است،



«لِكُلِّ غَادِر لِوَاءٌ یُعْرَفُ بِهِ یَوْمَ الْقِیَامَةِ»۶
و هر نیرنگ بازی‌ را در قیامت نشانه ای‌ است که به آن شناخته می‌ شود.



«وَ اللهِ مَا أُسْتَغْفَلُ بِالْمَکِیدَةِ،»۷
سوگند به خدا که من با مکر و حیله غافلگیر نمی‌ شوم،



«وَ لَا أُسْتَغْمَزُ بِالشَّدِیدَةِ۸
و با شدّت و سختی‌ ناتوان نمی‌ گردم.



۱. سید رضی، نهج البلاغه تحقیق الحسّون، ص۵۰۶، خطبه ۲۰۰.    
۲. عبده، محمد، نهج البلاغه، ج۲، ص۲۰۶، خطبه ۱۹۸.    
۳. صبحی صالح، نهج البلاغه، ص۳۱۸، خطبه ۲۰۰.    
۴. در بعضی نسخ «كُلُّ غُدَرَةٍ فُجَرَةٌ» آمده است.
۵. در بعضی نسخ «وَ كُلُّ فُجَرَةٍ کُفَرَةٌ» آمده است.
۶. واژه‌های «الغدرة»، «الفجرة» و «الکَفَرَة» در برخی نسخه‌ها با فتح «فاء» و سکون «عین» آمده‌اند و وزن آن‌ها مانند «تمره» است که «تاء» در آن برای بیان یک‌بار وقوع است. در برخی نسخه‌ها با حرکت «فاء» و «عین» آمده‌اند و وزن آن‌ها مانند «مرده» است، که در این صورت جمع «غادر» و «فاجر» و «کافر» خواهند بود. در برخی دیگر با ضم «فاء» و فتح «عین» آمده‌اند و وزن آن‌ها مانند «همزه» است، که «تاء» در آن برای مبالغه است؛ یعنی کسی که بسیار خیانت‌کار، فاسق و کافر است.





جعبه ابزار