• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

إِلیٰ (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: إِلیٰ (قاموس قرآن (جلد ۱))
مقالات مرتبط: إلی (صرف و نحو).


إِلیٰ (به کسر همزه) از واژگان قرآن کریم و از حروف جرّ است.
معنای مشهور آن دلالت به انتهای مکان یا زمان است.
معانی دیگر از قبیل: معیّت، تاکید، تبیین و مرادفة نیز برای آن ذکر کرده‌اند.


إِلیٰ
[۱] قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۱۰۴.    
[۲] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۳.    
حرف جر است و معنای مشهور آن دلالت به انتهای مکان یا زمان است.

به مواردی از إِلیٰ که در قرآن به‌ کار رفته است، اشاره می‌شود:

۲.۱ - إِلَى (آیه ۱ سوره اسری)

(سُبْحانَ الَّذی أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى)

[۳] اسراء/سوره۱۷، آیه۱.    
      
(پاک و منزّه است آن كس كه بنده‌اش را در يک شب، از مسجد الحرام به مسجدالأقصی برد.)
[۴] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۲۸۲.    
[۵] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۳، ص۶.    
[۶] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۳، ص۷.    
[۷] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۴، ص۸۳.    
[۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۶، ص۶۱۱.    

معنای مشهور الی دلالت به انتهای مکان یا زمان است.
اوّل مکان سیر مسجد الحرام و انتهای آن مسجد الاقصی است.


۲.۲ - إِلَى ( آیه ۱۸۷ سوره بقره)

(ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيامَ إِلَى الَّليْلِ)

[۹] بقره/سوره۲، آیه۱۸۷.    
      
(سپس روزه را تا شب كامل كنيد.)
[۱۰] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۲۹.    
[۱۱] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۲، ص۶۹.    
[۱۲] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۲، ص۴۸.    
[۱۳] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲، ص۲۲۳.    
[۱۴] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۲، ص۵۰۵.    

که انتهای زمان روزه رسیدن شب است‌.
جز معنای ذکر شده، معانی دیگر از قبیل معیّت، تاکید، تبیین و مرادفة نیز گفته‌اند که محلّ آنها کتب لغت و کتب ادبیّات است.


۱. ↑ قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۱۰۴.    
۲. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۳.    
۳. ↑ اسراء/سوره۱۷، آیه۱.    
۴. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۲۸۲.    
۵. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۳، ص۶.    
۶. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۳، ص۷.    
۷. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۴، ص۸۳.    
۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۶، ص۶۱۱.    
۹. ↑ بقره/سوره۲، آیه۱۸۷.    
۱۰. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۲۹.    
۱۱. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۲، ص۶۹.    
۱۲. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۲، ص۴۸.    
۱۳. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲، ص۲۲۳.    
۱۴. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۲، ص۵۰۵.    


• قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «الی»، ج۱، ص۱۰۴-۱۰۵.    


رده‌های این صفحه : مفردات قرآن | واژه شناسی واژگان سوره اسراء | واژه شناسی واژگان سوره بقره
جعبه ابزار