مَوْفوراً (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
مَوْفوراً:(جَزآؤُكُمْ جَزاء مَّوْفورًا) «مَوْفوراً» به معنى «كامل شده، فراوان و بسيار» از مادۀ «
وفر» و «
وفور» به معنى «فراوانى» است و جزاى
موفور، پاداشى است كامل شده كه چيزى از آن ذخيره نمى‌شود.
در
آیه مورد بحث آمده است:
«همانا
جهنّم كيفر شماست، كيفرى كامل و تمام شده.» يعنى كيفرى كه از هيچ جهت كوتاهى و نارسايى در آن راه ندارد، كافى و
وافر است.
اين كلمه (
موفور) فقط يک‌بار در
قرآن به كار رفته است.
به موردی از کاربرد «
مَوْفوراً» در
قرآن، اشاره می‌شود:
(قالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزآؤُكُمْ جَزاء مَّوْفورًا) «فرمود: «برو! هر كس از آنان از تو
تبعیّت كند،
جهنم كيفرى كامل براى شماست.»
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرمایند:
(قالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ جَزاءً مَوْفوراً)بعضى گفته‌اند:
امر برو (اذهب) امر حقيقى نيست بلكه
کنایه از آزادى است، هم چنان كه در محاورات روزمره به مخالف خود مى‌گوئيم برو و هر چه از دستت بر مى‌آيد كوتاهى مكن.
بعضى ديگر گفته‌اند: امر برو امر حقيقى است، و عبارت اخراى
(فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجيمٌ) است، و كلمه
موفور به معناى كامل است، و جزاى
موفور آن جزائى است كه چيزى از آن ذخيره نگردد و همه‌اش داده شود، و معناى آيه روشن است.
• شریعتمداری، جعفر، شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «
موفور»، ج۴، ص ۶۹۳.
