غُمَّة (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
غُمَّة: (أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً) «غُمَّة» از مادّه «
غم» به معناى پوشاندن چيزى است
و اين‌كه به اندوه نيز غم گفته مى‌شود، به خاطر آن است كه «قلب» انسان را مى‌پوشاند.
(وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللّهِ فَعَلَى اللّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُواْ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُواْ إِلَيَّ وَلاَ تُنظِرُونِ) (سرگذشت نوح را بر آن‌ها بخوان در آن هنگام كه به قوم خود گفت: اى قوم من! اگر موقعيت من و تذكراتم نسبت به آيات‌الهى، بر شما سنگين و سخت است، هر كارى از شما ساخته است بكنيد. من بر خدا توكّل كرده‌ام! شما اگر مى‌توانيد توانايى خود و معبودهايتان را جمع كنيد سپس هيچ چيز از امورتان بر شما پوشيده نماند و تمام جوانب كارتان را بنگريد، سپس به حيات من پايان دهيد و لحظه‌اى مهلتم ندهيد! امّا كارى از شما ساخته نيست.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
غمة - به ضمه غين- به معناى اندوه و سختى است و در آن، معناى پوشش نيز هست، گويا كربت و اندوه روى قلب را مى‌پوشاند و اگر ابر آسمان را هم غمام مى‌گويند به همين جهت است كه ابر روى آسمان را مى‌پوشاند.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «غُمَّة»، ص۴۰۳.
