صفحه ۱۶ قرآن کریم سوره بقره

و (یهود) از آنچه شیاطین در عصر سلیمان بر مردم مى خواندند پیروى کردند. و سلیمان کافر نشد (و هرگز دست به سحر نیالود); ولى شیاطین کفر ورزیدند; و به مردم سحر آموختند. و (نیز یهود) از آنچه بر دو فرشته بابل «هاروت» و «ماروت»، نازل شد پیروى کردند. حال آنکه آن دو به هیچ کس چیزى (از سحر) یاد نمى دادند، مگر این که (از پیش به او) مى گفتند «ما وسیله آزمایشیم، کافر نشو (و سوء استفاده نکن.)» ولى آنها از آن دو فرشته، مطالبى را مى آموختند که بتوانند بوسیله آن، میان مرد و همسرش جدایى بیفکنند; در حالى که هیچ گاه نمى توانند بدون اجازه خداوند، به کسى زیان برسانند. آنها مطالبى را فرا مى گرفتند که به آنان زیان مى رسانید و نفعى نمى داد. به یقین مى دانستند هر کسى خریدار این گونه متاع باشد، در آخرت بهره اى نخواهد داشت. و چه بد و ناپسند بود آنچه خود را به آن فروختند، اگر مى دانستند!

و [ یهودیانِ بی‌تقوا ] از علم سِحری که شیاطین بر ضد حکومت سلیمان برای مردم می‌خواندند، [ و نیز خودِ آن حضرت را متهم به ساحری می‌کردند ] پیروی کردند، [ سلیمان هرگز سراغ سِحر نرفت تا کافر شده باشد، ] مسلّماً سلیمان کافر نشد؛ این شیاطین بودند که به سبب آموزشِ سِحر به مردم کافر شدند. و [ نیز یهودیان از ] آنچه بر دو فرشتۀ هاروت و ماروت در شهر بابِل نازل شد [ پیروی کردند، ] درحالی‌که آن دو فرشته به هیچ‌کس علم سِحر نمی‌آموختند مگر آن‌که [ به او ] می‌گفتند ما فقط مایۀ آزمایشیم، [ و علم سِحر را برای ابطال سِحر ساحران به تو تعلیم می‌دهیم، ] پس [ با به‌کارگیری آن در موارد حرام، ] کافر مشو! ولی آنان از آن دو فرشته مطالبی [ از سِحر ] می‌آموختند که به‌وسیلۀ آن میان مرد و همسرش جدایی می‌انداختند، درحالی‌که آنان به‌وسیلۀ آن سحر جز به خواست خدا قدرت زیان‌رساندن به کسی را نداشتند. یهودیان همواره چیزی را می‌آموختند که به آنان آسیب می‌زد و سودی نمی‌بخشید، و یقیناً می‌دانستند که هرکه خریدار سِحر باشد هیچ بهره‌ای در آخرت ندارد؛ اگر دانا [ی به حقایق ] بودند می‌دانستند بد چیزی است علم سِحری که خود را به آن فروختند.

و آنچه را كه شيطان [ صفت] ها در سلطنت‌ سليمان خوانده [ و درس گرفته ] بودند پيروى كردند و سليمان كفر نورزيد ليكن آن شيطان [ صفت] ها به كفر گراييدند كه به مردم سحر مى ‌آموختند و [ نيز از ] آنچه بر آن دو فرشته هاروت و ماروت در بابل فرو فرستاده شده بود [ پيروى كردند ] با اينكه آن دو [ فرشته ] هيچ كس را تعليم [ سحر ] نمیکردند مگر آنكه [ قبلا به او ] مى گفتند ما [ وسيله ] آزمايشى [ براى شما ] هستيم پس زنهار كافر نشوى و [لى ] آنها از آن دو [ فرشته ] چيزهايى مى ‌آموختند كه به وسيله آن ميان مرد و همسرش جدايى بيفكنند هر چند بدون فرمان خدا نمى‌ توانستند به وسيله آن به احدى زيان برسانند و [ خلاصه ] چيزى مى ‌آموختند كه برايشان زيان داشت و سودى بديشان نمى ‌رسانيد و قطعا [ يهوديان ] دريافته بودند كه هر كس خريدار اين [ متاع ] باشد در آخرت بهره‌ اى ندارد وه كه چه بد بود آنچه به جان خريدنداگر مى‌ دانستند.

و اگر آنها ایمان مى آوردند و پرهیزگارى پیشه مى کردند، به یقین پاداشى که نزد خداست، براى آنان بهتر بود، اگر آگاهى داشتند.

چنانچه یهودیان [ از روی راستی و درستی ] مؤمن می‌شدند و [ از روی‌آوردن به سِحر و ساحری ] اجتناب می‌کردند مسلّماً پاداشی که از سوی خدا مقرر است برای آنان بهتر بود، اگر دانا بودند. [ قطعاً پاداش الهی را انتخاب می‌کردند ]

اگر آنها گرويده و پرهيزگارى كرده بودند قطعا پاداشى [ كه ] از جانب خدا [ مى‌ يافتند ] بهتر بوداگر مى‌ دانستند.

اى کسانى که ایمان آورده اید! (هنگامى که از پیامبر تقاضاى مهلت براى درک آیات قرآن مى کنید) نگویید «راعنا»; بلکه بگویید «انظرنا». (زیرا کلمه اوّل، هم به معناى «ما را مهلت بده»، و هم به معناى «ما را تحمیق کن» مى باشد; و دستاویزى براى دشمن است) و (به دستورات الهى) گوش فرا دهید! و براى کافران عذاب دردناکى است.

ای اهل ایمان! [ به پیامبر ] کلمۀ «راعِنا» را [ که نزد یهود دشنام است و نزد شما به معنای مهلت‌دادن است ] نگویید! و [ به‌ جای آن ] بگویید «اُنظُرنا» [ که به همان معنای مهلت‌دادن است ]، و [ دستورهای خدا و پیامبرش را به نیت اطاعت‌ کردن ] بشنوید! یقیناً برای کافران عذابی دردناک مقرر شده است

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد نگوييد راعنا و بگوييد انظرنا و [ اين توصيه را ] بشنويد و [ گر نه ] كافران را عذابى دردناک است.

کافران اهل کتاب، و (همچنین) مشرکان، دوست ندارند که از سوى پروردگارتان، خیر و برکتى بر شما نازل گردد; در حالى که خداوند، هرکس را بخواهد، ویژه رحمت خود سازد; و خداوند، صاحب فضل و بخشش بزرگ است.

نه کافرانِ از اهل کتاب و نه مشرکان دوست ندارند که مطلقاً خیری از سوی پروردگارتان بر شما نازل شود، اما خداوند [ بر خلاف خواستۀ آنان ] رحمتش را به هرکه بخواهد اختصاص می‌دهد، و خدا دارای احسان بزرگی است.

نه كسانى كه از اهل كتاب كافر شده‌ اند و نه مشركان [ هيچ كدام ] دوست نمى دارند خيرى از جانب پروردگارتان بر شما فرود آيد با آنكه خدا هر كه را خواهد به رحمت‌ خود اختصاص دهد و خدا داراى فزون‌بخشى عظيم است.