بحار الانوار (ترجمه موسوی همدانی)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
ترجمه جلد ۶۸ کتاب، از چاپ
بیروت ، که مطابق با قسمت چهارم از جلد پانزدهم از مجموعه ی ۲۵ جلدی از چاپ کمپانی، می‌باشد، ترجمه آقای حجه الاسلام سید ابوالحسن موسوی همدانی است که درباره مکارم
اخلاق و صفات پسندیده و اسباب نجات
انسان می‌باشد که ایشان در
سال ۱۳۶۳ به
زبان فارسی ترجمه نموده‌اند.
با مقدمه‌ای از آقای سید احمد میر خانی، شخصی که در خواست ترجمه این جلد را از مترجم نموده است، شروع میشود، موضوع این مقدمه اهمیت و ارزش
علم اخلاق است و سپس فهرست مطالب کتاب و در ادامه مطالب کتاب ذکر گردیده است.
این قسمت از کتاب ادامه‌ی جلد ۶۷ از چاپ جدید است که از باب ۶۰ تا ۹۳، طی ۳۳ باب پیرامون صدق و راستگوئی و بیان مواردی که می‌توان از راستگوئی خودداری کرد. و همچنین در باره لزوم و وجوب اداء
امانت و برگرداندن آن به صاحبش، از
آیات و
روایات اخباری را نقل نموده است و ترجمه کرده است.
در موضوع شکر و
صبر و آسایش پس از گرفتاری و در موضوع توکل- واگذاری کار به خدا- تسلیم در برابر اراده و تقدیرات الهی- نکوهش اعتماد به غیر حق و لزوم گفتن ان شاء الله در هر کاری (مقید ساختن هر پیش بینی باراده و به مشیت پروردگار) مطالبی را از آیات و روایات آورده و به
تفسیر بعضی از این آیات پرداخته است.
علامه مجلسی بابی را به روایاتی در انجام واجبات و دوری از
محرمات و
اقتصاد و میانه روی در عبادت و ادامه دادن حالت عبادت اختصاص داده است و در باره کار خیر و سرعت و عجله در انجام آن و ارزش اعتدال و متوسط بودن انسان در تمام امور و استوار و میان روی در عمل مباحثی را عنوان نموده است.
در باب ۶۷ درباره ترک عجب و نداشتن صفت رذیله خودپسندی و راجع به
اعتراف و اقرار به تقصیر و کوتاهی عبد در
عبادت ، نیز از آیات و اخبار مطالبی را ذکرکرده است.
همچنین در اینکه
خداوند متعال به جهت صلاح و شایستگی و ایمان انسان فرزندان و اعقابش و همسایگانش را حفظ و مورد عنایت قرار می‌دهد و خداوند هیچ کس را به گناهی که دیگری انجام داده عقاب و مواخذه نمی‌کند.
در باب ۷۰ در باره اعمال نیک و کارهای خوبی که بعد از اعمال زشت واقع میشود و تفسیر آیه «ان احسنتم احسنتم لانفسکم» و همچنین درباره مضاعف شدن
ثواب حسنات و تاخیر ثبت و ضبط
گناهان از جهت فضل و کرم الهی و ثواب و
پاداش بر نیت حسنه و تصمیم گرفتن به انجام عمل نیک گرچه موفق به خود عمل نشود و درباره اینکه عزم و تصمیم بر گناه تا وقتی خود عمل را مرتکب نشده عقاب و کیفری ندارد.
به علاوه درباره اینکه آرزوی موفق بودن به کارهای نیک، ثواب دارد و درباره اینکه انسان یک روش خیری را بر خود لازم سازد و در این که باید انسان راضی و خشنود باشد به آنچه که
انبیاء و
ائمه اطهار علیهم‌السّلام انجام داده‌اند و در باره آماده شدن برای
مرگ و عفت و پاکدامنی و نگهداری شکم و دامن از حرام و در باره سکوت و
سخن گفتن در جای آنها و فضیلت خاموشی و ترک
سخنان بی فایده و درباره گفتار خوب و برخورد نیک با مردم و تفکر و اندیشیدن در
سخنان و آنچه که انسان می‌گوید و دیگر مباحث اخلاقی که در احادیث آمده و انسان به رعایت این مسائل دستورداده شده است، می‌باشد.
جلد بعدی کتاب
بحار الانوار یعنی ۶۹ و ۷۰ مربوط میشود به اخلاق ناشایست و ناپسند در حالی که جلدهای قبلی راجع به اخلاق پسندیده بود.
چاپ اول این ترجمه در
سال ۱۳۶۴ ش توسط انتشارات کتابخانه مسجد ولی عصر عجّل‌الله‌فرجه‌الشریف انجام گرفته است.
نرم افزار مجموعه آثار مجلسيين، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.
